Translation for "solidez" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La seguridad alimentaria de esos países estará estrechamente relacionada con la solidez de su posición comercial.
Food security in such countries will be closely tied to the solidity of their trading position.
Esto está afectando a la solidez general de sus estructuras organizativas, su eficacia y la calidad de sus servicios y programas.
This is affecting the overall solidity of their organizational structures, their effectiveness and the quality of their services and programmes.
Por suerte, tanto la economía norteamericana como la europea lucen aún asentadas con solidez.
Fortunately, the North American economy and the European economy still appear to be solid.
Al mismo tiempo, hay una necesidad clara de peso y solidez.
87. At the same time, there is a clear requirement for weight and solidity.
Mejorar el funcionamiento y la solidez de las instituciones financieras era crucial pero no suficiente.
44. Improving the functioning and solidity of financial institutions was crucial but not sufficient.
Consideramos que el desafío en esa relación es la necesidad de combinar la innovación y el dinamismo con el peso y la solidez.
We define the challenge in that relationship as the need to combine innovation and vibrancy with weight and solidity.
El Instituto mantiene su solidez financiera.
55. The Institute remains on a solid financial footing.
Algo que represente dignidad... raíces, solidez.
Something that represents dignity. Roots, solidity.
Había algo que sin duda era yo, pero carecía de solidez.
There was something that was undoubtedly me, but it was not solid.
noun
En los países industrializados las exportaciones pueden experimentar un menor crecimiento, pero la solidez de la demanda interna, determinada por el consumo en los países de rápido crecimiento y por los acuerdos en materia fiscal, debería amortiguar los efectos.
3. Exports may suffer from slower growth in the industrialized countries, but strong domestic demand, driven by consumption in fast-growing countries and by fiscal accommodation, should cushion the blow.
Al mismo tiempo, la prestación ininterrumpida de algunos servicios durante la tormenta y la pronta recuperación de los servicios básicos demostraron la solidez y la calidad de los servicios que ofrecen las Islas Caimán.
At the same time, the continuation of some services throughout the storm and the fast recovery of basic services was evidence of the strength and quality of the services provided in the Cayman Islands.
Pero él, a diferencia de un niño perdido en el bosque, estaba rodeado por una solidez insensible.
But here, unlike the child lost in the forest, Titus was surrounded by a fastness without sentience.
Cerró la puerta y se volvió para enfrentarse con la solidez gélida y gris de la montaña.
She closed the door and turned to face the gray, frigid fastness of the mountains.
Aún estaba yo sorprendido por la solidez interior que emanaba del local, cuando de pronto descubrí al propio Albert.
Striking into the inner fastnesses of its precinct, I came suddenly upon Albert himself.
Perdí solidez tan rápidamente que en el siguiente instante era una vez más una masa de energía en el reino de los seres inorgánicos.
I lost mass so fast that in another instant I was again a blob of energy in the inorganic beings' realm.
Ella había nacido en Rocadragón nueve meses después de la huida, durante una tormenta de verano que amenazaba con quebrantar la solidez de la propia isla.
She had been born on Dragonstone nine moons after their flight, while a raging summer storm threatened to rip the island fastness apart.
A su trabajo de capa y de muleta le falta solidez, pero si el toro embiste rápida y francamente, Martínez torea tan cerca como le es posible a un hombre dejar paso a los toros.
His work with cape and muleta is unsound, but if the bull is a frank, fast charger Martinez works as close as any man can pass bulls.
Pero lo que ella había entrevisto en las frenéticas explicaciones de Isaac era la convicción de que, por debajo del carácter fáctico del mundo, con toda su aparente solidez, había una inestabilidad, una crisis que impulsaba las cosas a cambiar a partir de las tensiones que contenían.
But what she had taken from Isaac’s frantic, off-colour explanations was his conviction that, underlying the facticity of the world, in all its seeming fastness, was an instability, a crisis pushing things to change from the tensions within them.
noun
Los métodos de supervisión y evaluación de los planes y servicios siguen caracterizándose por su poca solidez y su escaso desarrollo.
Methods for monitoring and evaluating plans and services remain weak and underdeveloped.
Era importante disponer de marcos reguladores, institucionales y de políticas que fueran adecuados para velar por la solidez y la sostenibilidad del sector de los servicios.
Adequate policy, regulatory and institutional frameworks were important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
Los riesgos relacionados con esos pagos son limitados porque la Dependencia de Servicios de Adquisiciones verifica las referencias, la situación financiera y la solidez del contratista antes de conceder el contrato.
The risks related to such payments are limited since the Procurement Services Unit verifies references, financial status and strength of the contractor before contract award.
Los marcos de políticas regulatorios e institucionales son importantes para garantizar la solidez y la sostenibilidad de los sectores de servicios.
Appropriate policy, regulatory and institutional frameworks are important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
La corrupción y la falta de solidez de los servicios públicos ponen de manifiesto estas deficiencias, mientras que la población tiene enormes expectativas con respecto al Gobierno.
Corruption and the poor quality of public services are a manifestation of its substandard performance, and this at a time when the people look to the Government with high expectations.
Por ello, está evaluando las condiciones para que el Servicio Público de Empleo continúe desarrollando con más eficiencia y solidez su labor de enlace para este grupo beneficiario.
The Government is therefore evaluating the conditions for the Public Employment Service to continue the matching work as regards this target group more efficiently and robustly.
En otro tiempo prestaba servicios inclusive a la marina de guerra, tenía un casco sólido y era una barca por el tamaño y un navío por la solidez.
This kind of hooker, which has done service even in the navy, was stoutly built in its hull—a boat in size, a ship in strength.
Eso a su vez había reforzado su renombre en los tribunales y en los ministerios y le había proporcionado una serie de tareas y misiones especiales, que él había cumplido con gran seriedad y solidez profesional.
Indeed, it always seemed as if he deliberately avoided drawing attention to himself, which further strengthened his reputation in the courts and in the prosecution service, and had led to numerous commissions and special briefs, all discharged with thoroughness and professional competence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test