Translation for "solicitantes" to english

Solicitantes

noun

• applicant
• petitioner

Translation examples

applicant noun

Número de solicitantes, solicitantes convocados, candidatos examinados
Number of applicants, convoked applicants, actual and successful examinees

16. El Ministerio del Interior concedió asilo en 2004 a 15 solicitantes, en 2005 a 25 solicitantes, en 2006 a 8 solicitantes y en 2007 a 14 solicitantes.
16. In 2004, the Ministry of the Interior granted asylum to 15 applicants, in 2005 to 25 applicants, in 2006 to 8 applicants, and in 2007 to 14 applicants.

Llama al primer solicitante.
Call the first applicant.

Un solicitante te parece?
An applicant do you think?

"¿Es Ud. la solicitante?"
"You're the applicant?"

Soy el único solicitante.
I'm the only applicant.

¿Quién apadrina al solicitante?
Who is sponsoring this applicant?

- a los demás solicitantes.
- to the other applicants.

Una ranura, 37 solicitantes.
One slot, 37 applicants.

Que se presente el solicitante
Applicant introduce yourself.

¿Quién es el solicitante A?
Who's Applicant A?

Solicitante lenta para entender.
APPLICANT SLOW TO LEARN.

—¿La solicitante es aborigen?
“The applicant is Aboriginal?”

Contrataron al solicitante.
The applicant was engaged.

—¿El último solicitante?
“The last applicant?”

Me reúno con los solicitantes.
I meet the applicants.

- Primero entre veintitrés solicitantes.
"First out of twenty-three applicants.

Cuando un solicitante es aceptado, un asistente visita su casa y comprueba si el solicitante ha dicho la verdad.
Once an applicant is accepted, a caseworker visits his home and learns whether the applicant was telling the truth.

Los solicitantes deberán tener referencias.
Applicants will need to have references.

Existen ciertas condiciones que los solicitantes tienen que cumplir.
There are certain conditions the applicants must fulfill.

La mayoría de los solicitantes dan nombres supuestos.
Most of the applicants are giving phony names.

La solicitante. – O la suplicante, si eso hace que aumenten mis posibilidades.
The applicant.' 'Or the supplicant, if that improves my chances.'

petitioner noun

Gobierno del país de residencia o ciudadanía del solicitante
Gov't of petitioner's residence/ citizenship

El proceso comprende un diálogo con los solicitantes.
The process involves a dialogue with the petitioners.

Audiencia de los solicitantes
Hearing of petitioners

Notificación oficial al solicitante con los motivos de la decisión
Formal notification to petitioner with reasons

Diálogo con los solicitantes
Dialogue with the petitioner

Montaron una escena con rabinos y solicitantes entrando al apartamento,
First, they staged a scene of rabbis and petitioners entering my office, etc.

Haga pasar a los solicitantes, por favor.
Earl, show the petitioners in, please.

Los "solicitantes"... se pelean por comer de la mano de los príncipes.
The "petitioners? ... fight amongst themselves to feed from the hands of Princes.

Para proporcionar asilo, el solicitante debe demostrar que su vida está en peligro inminente.
To grant asylum, the petitioner must prove that their life is in imminent danger.

Ninguna del solicitante.
None from the petitioner.

El pleito del solicitante es descartado sin prejuicio.
The petitioner's lawsuit is dismissed without prejudice.

Al denegar la moción de los solicitantes para la acción específica...
By denying petitioners' motion for specific performance...

La solicitante estaba en el hogar ¿en esa época?
Was the petitioner at home at the time?

Sam Landon es uno de los co-solicitantes.
Sam Landon's one of the co-petitioners.

Aunque encuentro que el solicitante Podría tener fundamento para una acción,
And while I find that the petitioner may very well have a legitimate cause of action,

Es una solicitante ante la puerta.
She is a petitioner before the gate.

Es evidente que también es una solicitante.
Evidently she is a petitioner too.

Déjeme a solas con el solicitante.
Leave me with the petitioner.

He visto a uno de ellos matar a un solicitante.
I saw one of them slay a petitioner.

Soy un… un… solicitante, con una petición totalmente razonable.
I’m a—a—petitioner, with a perfectly reasonable request.

Y espero que ambos solicitantes estén presentes.
I’ll expect both petitioners to be here.”

—Fui como solicitante, pero se mostró gentil.
I came as an improbable petitioner, but he was quite pleasant.

Vosotras exigisteis la muerte de nuestro último solicitante.
You demanded the death of our last petitioner.

—El Emperador recibirá a los solicitantes Fanocles y Eufrosina.
“The Emperor will see the petitioners Phanocles and Euphrosyne.”

–Thomas Fink, solicitante, abogado y testigo.
Thomas Fink, petitioner, lawyer, witness.

claimant adjective

Inmigrantes y solicitantes del estatuto de refugiado
Immigrants and refugee claimants

Solicitantes del estatuto de refugiado y menores de edad
Refugee claimants and minors

La carga de la prueba recaía en el solicitante.
The burden of proof was on the claimant.

El solicitante era un menor de Kosovo.
The claimant was a minor from Kosovo.

a) La identidad y dirección del solicitante;
(a) The identity and address of the claimant;

b) Declaraciones de los solicitantes
b) Statements by claimants

Solicitantes de subsidios de Jobseekers
Jobseekers Allowance claimants

Los solicitantes tienen generalmente los mismos derechos procesales que los solicitantes que aún no se han incorporado a las filas.
Claimants are generally afforded the same procedural rights as are provided to preinduction claimants.

Éste es el formulario de responsabilidades del solicitante.
This is the Claimant Commitment form.

¿Olvidaste la diferencia entre sucesor y solicitante?
Did you forget the difference between successor and claimant.

Sin embargo, hay algunos otros solicitantes por lo que nuestra parte se queda en siete libras, ocho chelines y seis peniques, si estamos dispuestos a reclamar ahora nuestro derecho.
However, there are several claimants. So our stake remains as much as... Seven pounds, eight shillings and sixpence if we are willing to settle our claim now.

Daniel puede ver nuestra sorpresa al recibir estas noticias y le estamos muy agradecidos por esta posibilidad,... pero ¿puede ser que el dinero en Chancery ...se quede fuera del alcance de los solicitantes?
Daniel... You can see our surprise at this news and we are grateful for the possibility, but in't it the case that Money in Chancery most often remains out of reach of the claimants?

La ley de protección de violación tiene una excepción. si el solicitante tiene una condena en los últimos tres años.
Ah, the rape shield law has an exception if the claimant has a conviction within the last three years.

- Es un solicitante, pero no es un solicitante. ¿Qué debo hacer?
“He’s a claimant, but he’s not a claimant. What am I supposed to do?

requería dos firmas del solicitante.
it required two signatures from the claimant.

Y por eso compite el artista con otros solicitantes de atención.
But this is why the artist competes with other claimants to attention.

Steele dijo que el otro solicitante era un verdadero cerdo.
Steele said: "Because the other claimant was a real swine."'

- Recibiré al solicitante esta noche cuando haya cerrado el banco.
I shall be receiving the claimant this evening after banking hours.

—Se limpió los labios con la servilleta—. Retiraos todos salvo los Solicitantes. Claudia hizo una reverencia.
'Now' She dabbed her lips with a kerchief. 'You will all retire, except the Claimants.' Claudia curtsied.

Con ese fin -prosiguió Brue, impertérrito-, en condiciones más normales exigiría que el solicitante se identificara.
To which end—Brue continued undeterred—he would under more normal conditions require the claimant to identify himself.

- Cuando me entregó el certificado me dijo aparte: «Me alegro de que seas tú, Murphy, porque el otro solicitante era un verdadero cerdo».
When he handed me my certificate he said, off to one side: "Glad it was you, Murphy. Because the other claimant was a real swine."

Como solicitante principal, Carmack obtuvo el derecho de explotar «el Descubrimiento» y «Uno abajo»; los otros dos yacimientos se concedieron a Shookum Jim y Tagish Charley.
Carmack, as the principal claimant, was entitled to Discovery and One Below, the other two were for Shookum Jim and Tagish Charley.

—Este solicitante ha visto demasiados episodios de Expediente X: «Un coche invisible salió de la nada, golpeó mi vehículo y luego desapareció».
“My claimant’s been watching too many X-Files episodes—‘An invisible car came out of nowhere, struck my vehicle, and vanished.’”