Translation for "claimant" to spanish
Translation examples
adjective
The court rejected the claimant's allegations.
El tribunal desestimó las alegaciones del demandante.
The arbitral tribunal rendered an award in favour of the claimant and the claimant applied to have it recognized and declared enforceable in Germany.
El tribunal arbitral emitió un laudo en favor del demandante, por lo que el demandante solicitó el reconocimiento y la ejecutoriedad de ese laudo en Alemania.
Actually, they often tape their conversations with claimants.
En realidad... a menudo graban las conversaciones con los demandantes.
The claimant in this case is the Imperial Security Bureau itself.
El demandante en este caso es el propio Departamento de Seguridad Imperial.
Tailchaser watched with flagging interest as a procession of claimants presented themselves before the Seat.
Cazarrabo observaba con desfalleciente interés la procesión de demandantes.
I demand to know the charge, if there even is one, and who the claimant is.
Exijo conocer el cargo, si hay alguno siquiera, y quién es el demandante.
Reason tells us the Claimant is ten stone heavier than the man he’s claiming to be.
La razón nos dice que el demandante pesa sesenta kilos más que el hombre que afirma ser.
a claimant and shortlived pawn in the succession wars, chosen probably for a physical resemblance to Alexander.
fue un peón demandante y efímero durante las guerras de sucesión, elegido probablemente por su parecido físico con Alejandro.
`If there, was any trouble about your right, you were at least first claimant; you could have; bought it.
—protestó—. Si hubiese habido algún problema sobre su derecho, usted fue al menos, el primer demandante, podría haberlo comprado.
At breakfast I dined alone at the top table and spoke only to claimants who came to the house with business for my father to transact.
Desayunaba sola en la mesa principal y sólo hablaba con los demandantes que venían a casa a tratar negocios.
Whenever I gave justice, I used to be deafened by the rival lawyers and claimants, all bellowing like wounded bulls.
Cada vez que administré justicia me vi ensordecido por los abogados y demandantes rivales, todos bramando como toros heridos.
In the early years after the claimant’s appearance, doctors—most of them psychologists—had tended to believe her story. In 1925, Dr.
En los primeros años que siguieron a la aparición de la demandante, los médicos —muchos de ellos psicólogos— tendían a creer en su historia. En 1925, el Dr.
adjective
Claimants are generally afforded the same procedural rights as are provided to preinduction claimants.
Los solicitantes tienen generalmente los mismos derechos procesales que los solicitantes que aún no se han incorporado a las filas.
Did you forget the difference between successor and claimant.
¿Olvidaste la diferencia entre sucesor y solicitante?
However, there are several claimants. So our stake remains as much as... Seven pounds, eight shillings and sixpence if we are willing to settle our claim now.
Sin embargo, hay algunos otros solicitantes por lo que nuestra parte se queda en siete libras, ocho chelines y seis peniques, si estamos dispuestos a reclamar ahora nuestro derecho.
Daniel... You can see our surprise at this news and we are grateful for the possibility, but in't it the case that Money in Chancery most often remains out of reach of the claimants?
Daniel puede ver nuestra sorpresa al recibir estas noticias y le estamos muy agradecidos por esta posibilidad,... pero ¿puede ser que el dinero en Chancery ...se quede fuera del alcance de los solicitantes?
Ah, the rape shield law has an exception if the claimant has a conviction within the last three years.
La ley de protección de violación tiene una excepción. si el solicitante tiene una condena en los últimos tres años.
“He’s a claimant, but he’s not a claimant. What am I supposed to do?
- Es un solicitante, pero no es un solicitante. ¿Qué debo hacer?
But this is why the artist competes with other claimants to attention.
Y por eso compite el artista con otros solicitantes de atención.
Steele said: "Because the other claimant was a real swine."'
Steele dijo que el otro solicitante era un verdadero cerdo.
I shall be receiving the claimant this evening after banking hours.
- Recibiré al solicitante esta noche cuando haya cerrado el banco.
'Now' She dabbed her lips with a kerchief. 'You will all retire, except the Claimants.' Claudia curtsied.
—Se limpió los labios con la servilleta—. Retiraos todos salvo los Solicitantes. Claudia hizo una reverencia.
To which end—Brue continued undeterred—he would under more normal conditions require the claimant to identify himself.
Con ese fin -prosiguió Brue, impertérrito-, en condiciones más normales exigiría que el solicitante se identificara.
When he handed me my certificate he said, off to one side: "Glad it was you, Murphy. Because the other claimant was a real swine."
- Cuando me entregó el certificado me dijo aparte: «Me alegro de que seas tú, Murphy, porque el otro solicitante era un verdadero cerdo».
Carmack, as the principal claimant, was entitled to Discovery and One Below, the other two were for Shookum Jim and Tagish Charley.
Como solicitante principal, Carmack obtuvo el derecho de explotar «el Descubrimiento» y «Uno abajo»; los otros dos yacimientos se concedieron a Shookum Jim y Tagish Charley.
“My claimant’s been watching too many X-Files episodes—‘An invisible car came out of nowhere, struck my vehicle, and vanished.’”
—Este solicitante ha visto demasiados episodios de Expediente X: «Un coche invisible salió de la nada, golpeó mi vehículo y luego desapareció».
noun
The Land Claims Commission, through its officers, is required to take reasonable steps to ensure that claimants are assisted in the preparation and submission of claims, advise them of the progress of their claims at regular intervals, define any issues which become the subject of dispute and subject to the procedure laid down for mediation, and report to the Land Claims Court on the terms of settlement in respect of successfully mediated claims.
71. A los funcionarios de la Comisión de Reclamaciones de Tierras les corresponderá adoptar medidas adecuadas para garantizar que los peticionarios reciban asistencia en la preparación y la presentación de sus reclamaciones, para informarles en forma regular del avance en la tramitación de sus reclamaciones, para definir toda cuestión que sea motivo de disputa y deba someterse al procedimiento de mediación establecido, así como para informar al Tribunal de Reclamaciones de Tierras sobre los términos del acuerdo al que se haya llegado con respecto a las reclamaciones resueltas.
If claimants lose their appeal before the committee, they may, pursuant to the law, bring their case to the competent national courts.
En caso de que la solicitud de asilo sea desestimada por el Comité de Revisión Administrativa, el peticionario podrá recurrir ante los tribunales nacionales competentes con arreglo a lo dispuesto en la ley.
The elderly claimant's income and domestic situation are examined and a monthly pecuniary amount may be awarded, with a complementary character to his/her incomes and with the aim of easing the situation of existing monetary need, in a quicker way than would be possible through a pension increase strategy.
Se examinan los ingresos y la situación doméstica de los peticionarios de edad avanzada, mujeres u hombres, para determinar si procede concederles una ayuda pecuniaria mensual que complemente sus ingresos y contribuya a mitigar situaciones de necesidad de dinero con más rapidez que con la aplicación de una estrategia de aumento de las pensiones.
The activity of solving petitions in the Prison Inspection Directorate as defined in art. 2 of Government Ordinance No. 27/2002 concerning the regulation of the activity of the Petitions, according to the claimant and the object of the petition, is an important component of the:
373. La actividad de resolución de peticiones en la Dirección de Inspección de Prisiones definida en el artículo 2 de la Orden Gubernamental Nº 27/2002 de regulación de la actividad de peticiones, según el peticionario y el objeto de la petición, es un componente importante de:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test