Translation for "solicitación" to english

Solicitación

noun

• solicitation
• appeal
• canvass

Translation examples

solicitation noun

Adjudicación de contratos de adquisición sobre la base de métodos formales de solicitación
Award of procurement contracts on the basis of formal methods of solicitation

3. El párrafo 1) regula la solicitación de ofertas en las subastas autónomas.
3. Paragraph (1) regulates the solicitation of bids in stand-alone ERAs.

i) Solicitación de servicios sexuales de personas menores de edad (art. 208AA).
(i) Solicitation of persons under age (Article 208AA);

d) Métodos de solicitación oficiales, utilizando llamados a licitación o invitaciones a presentar propuestas, sobre la base de anuncios públicos o solicitaciones directas a proveedores invitados; o métodos extraoficiales de solicitación, como solicitudes de cotizar precios.
(d) Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

Las solicitudes de cotización de precios no se consideran un método formal de solicitación;
Requests for quotations are not deemed to be a formal method of solicitation;

710. La solicitación con fines sexuales se conoce más generalmente con el nombre de "grooming".
710. Soliciting for sexual purposes is generally known as "grooming".

En cuanto a la prostitución, no se establece distinción alguna entre la solicitación activa o pasiva.
40. With regard to prostitution, no distinction was drawn between active and passive soliciting.

Cláusula de solicitación especial
Special solicitation clause

Estos métodos de solicitación requieren el uso de invitaciones a licitar o solicitudes de propuestas basadas en anuncios en la prensa o la solicitación directa de contratistas invitados.
Such methods of solicitation require either the utilization of invitations to bid, or requests for proposals on the basis of advertisements or direct solicitation of invited contractors.

Esta bien, Esta bajo arresto por solicitacion
You're under arrest for solicitation.

Esto no es posesión o solicitación, Gina.
This isn't possession or solicitation, Gina.

¿Solicitación de una prostituta?
Solicitation of a prostitute?

Solicitación de sobornos, probablemente extorsión.
Bribe solicitation, probably extortion.

- Señor, lo arrestamos por solicitación.
Sir, you are under arrest for solicitation.

Varios arrestos por solicitación.
Numerous arrests for solicitation

Los antecedentes incluyen posesión y solicitación.
Priors include possession and solicitation.

Abuso de drogas, solicitación algunas otras cosas
Drug abuse,solicitation, some other petty stuff

- La solicitación es un crimen.
Solicitation is a crime. What?

Un precio de solicitación en tulsa.
A solicitation charge in tulsa.

Intuyo que las solicitaciones de las ciencias utilizan su propio eros, aunque de una manera más difícil de parafrasear.
I intuit that the solicitations in the sciences expend their own eros, though in ways more difficult to paraphrase.

Las solicitaciones y presiones de la poesía que está justo fuera de nuestro alcance son palpables, comparables a las presiones que ejerce la música sobre Schopenhauer.
The solicitations and pressures of poetry just out of reach are palpable, comparable to the pressures of music on Schopenhauer.

En la persuasión, en la solicitación, aunque sea del género más abstracto y teórico —la demostración de un teorema matemático, la enseñanza del contrapunto musical—, es inevitable un proceso de seducción, deseada o accidental.
In persuasion, in solicitation, be it of the most abstract, theoretical kind—the demonstration of a mathematical theorem, instruction in musical counterpoint—a process of seduction, willed or accidental, is inescapable.

Todo esto entendí entonces porque Sanginés me lo comunicó de forma indirecta, a través de gestos, virtudes y solicitaciones que resumían, sin duda, la larga travesía que juntos habíamos realizado, confluyendo en un punto de su larga vida y de la corta mía.
I understood all this because Sanginés communicated it to me indirectly, by means of expressions, qualities, and solicitations that undoubtedly summarized the long journey we had taken together, converging at a point in his long life and my short one.

appeal noun

11. Alienta a todos los gobiernos a que investiguen prontamente las solicitaciones y alegaciones urgentes que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen oportunamente medidas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos;
11. Encourages all Governments to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;

canvass noun

Queda mucho por hacer aquí, solicitación telefónica, cosas así.
All right. And there's a lot to be done right here. like phone canvassing.