Translation for "sobretensiones" to english

Sobretensiones

• surges
• surge

Translation examples

surges

En cada lugar en que se requiriera esa información y para cada persona que pudiera necesitarla (en los centros de control del tráfico aéreo, en las unidades de cuidados intensivos de las clínicas cardiológicas, en los hospitales psiquiátricos, en la infraestructura industrial que pudiera sufrir daños por sobretensión y, en particular, para las personas que ya hubiesen tenido un infarto del miocardio o un accidente cerebrovascular o que sufrieran, por ejemplo, de crisis del sistema nervioso vegetativo), podría activarse un dispositivo portátil con una luz roja de alarma como medida preventiva tras la alerta dada por el satélite.
Then, in every location where such information is required and for every person who might require it (at air traffic control centres, in intensive care units of cardiological clinics, in psychiatric clinics, among industrial infrastructure that could be damaged by power surges, and, in particular, for individuals who had already had a myocardial infarction or brain stroke or who suffered from, for example, vegetative nervous system crises) a portable device with a warning red light could be activated as a preventive action following the satellite warning.

Podría causar una sobretensión.
No, no, no.May cause a surge.

Una extraña sobretensión, señor.
An odd surge of power, sir.

Averigüe la causa de la sobretensión.
Determine the cause of that surge.

Hubo una sobretensión de energía.
There was a power surge.

Señor, hay algún tipo de sobretensión.
Sir, there's some sort of surge.

- Hablabas de las sobretensiones.
You were saying... Power surges.

¿Señala alguna sobretensión secundaria?
Any indication of secondary power surges?

Detectamos una sobretensión de taquiones.
Captain, I'm picking up a tachyon surge.

Ese protector de sobretensiones.
That surge protector.

–¿Y los supresores de sobretensión?
What about the surge suppressors?

El periódico necesita protectores de sobretensión.
The paper needs some surge protectors.

Aunque había sistemas que protegían de los efectos de una sobretensión, no eran, o al menos, no podían ser, totalmente eficaces.
There were systems in place to guard against the effects of a surge, but they were not, could not be, entirely effective.

Apagó el ordenador arrancando el cable del protector de sobretensión. Lincoln hizo una mueca de dolor.
He turned off his computer by yanking the power cord from the surge strip. Lincoln cringed.

—Necesitas un protector de sobretensión, preferiblemente comprado en la última década, o vas a quemar la casa entera —le dije a Sarah.
“You need a surge protector—preferably one bought in the last decade—or you’re going to burn the whole house down,” I told Sarah.

Su ático se encuentra en la Curva de Playa, arqueándose atrevidamente sobre los rompeolas y los farallones, una metafórica higa al océano que derrotó sus cálculos de las sobretensiones debidas a las tormentas.
Her penthouse is in Shoreline Curve, daringly arcing over the seawalls and the surf, a sort of flip of the finger to the ocean that beat her storm surge calculations.

También era propensa a la sobretensión, así que tal vez desees reemplazar su cableado y conseguir una batería nueva lo más pronto posible –Cinder sacudió algo de polvo de la frente de la androide de compañía–.
She was also prone to occasional power surges, so you might want to look into replacing her wiring and getting a new battery as soon as you can.” Cinder brushed some dust off the escort-droid’s brow.

Desde el mismo instante en que asumió el cargo había llevado a cabo una profunda reestructuración de las actividades del centro a fin de hacerlo más competitivo en el mercado, lo cual había comportado el despido de una gran cantidad de empleados. La impetuosidad de todas sus acciones, sumada a la flagrante falta de empatía con la gente que perdió su trabajo, había hecho que sus relaciones con las autoridades de las que dependía el centro fueran tensas. En el plano comercial, su fracaso era aún más estrepitoso: tras asumir el cargo, decidió concentrar todos los recursos del centro en el desarrollo de nuevos dispositivos de protección contra rayos y neutralización de rayos de naturaleza muy poco convencional: mediante semiconductores, pararrayos optimizados y otros dispositivos que empleaban rayos láser, cohetes e incluso columnas de agua. Por desgracia, aquello coincidió en el tiempo con una reunión del Comité Especial sobre Sobretensión de la Sociedad China de Ingenieros Eléctricos centrada justamente en los nuevos tipos de protección y neutralización de rayos cuyas conclusiones finales fueron que a pesar de disponer de evidencias prácticas y teóricas del mayor rendimiento de productos no convencionales frente a los dispositivos tradicionales, aún era necesario seguir estudiando a fin de resolver la gran cantidad de problemas que planteaban y, por lo tanto, se desaconsejaba su uso en ingeniería.
His situation wasn’t good. When he took up his position, he had converted all of the institutional departments into business units that were completely reliant on the market. He had conducted competitive rehiring and laid off a huge number of staff. His HR conduct was more impulsive than careful, and combined with his poor understanding of national conditions and human sentiment, his relationships were tense throughout the hierarchy. His business failures were even worse. The first thing he did in office was to focus the Institute’s main strength on new surge arrestors and eliminators vastly different from conventional anti-lightning systems, including semiconductor eliminators, optimized lightning rods, laser lightning attractors, rocket lightning attractors, and water column lightning attractors. However, right around that time, new surge arrestors and eliminators were under discussion at a conference of the Chinese Society for Electrical Engineering’s High Voltage Committee, Overvoltage and Insulation Coordination Subcommittee.