Translation for "siniestro" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esta oportunidad se les presentó con la siniestra política de la "perestroika" de M. Gorbachov.
This was presented to them by M. Gorbachev’s sinister policy of “perestroika”.
Este constituye un método tenebroso, un concepto siniestro de lucha, un fantasma.
This is a shady method, a sinister concept of battle, a spectre.
Las víctimas ni siquiera son conscientes del siniestro peligro hasta que son presa de él.
The victims are not even aware of the sinister danger until they are victimized.
A lo sumo delata un motivo oculto y un objetivo siniestro de parte de Etiopía.
If anything, it betrays a hidden motive and a sinister agenda on the part of Ethiopia.
Los informes estadísticos sobre el VIH/SIDA nos presentan un cuadro siniestro.
The statistical reports on HIV/AIDS paint a sinister picture.
Combatir el fenómeno siniestro del terrorismo es un imperativo urgente e inevitable.
Combating the sinister phenomenon of terrorism is an urgent and unavoidable imperative.
En relación con el Cuerno de África, en la resolución se dan a conocer sus siniestros planes, a saber:
For its sinister designs in the Horn of Africa, the resolution reveals:
Estamos decididos a poner fin a la siniestra amenaza del terrorismo.
We are determined to put the sinister threat of terrorism to an end.
Francia era un país siniestro, totalmente siniestro y burocrático.
France was a sinister country, utterly sinister and bureaucratic.
adjective
Los ensayos nucleares efectuados en el Asia meridional han hecho que esta amenaza sea indudablemente mucho más siniestra.
The nuclear tests in South Asia have clearly made this threat far more ominous.
Estamos convencidos de que el único medio de protección realmente eficaz contra una catástrofe nuclear reside en la eliminación total de esas siniestras armas.
It is our conviction that the best and the only genuinely effective defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of these ominous weapons.
12. Turquía sigue batiendo récords siniestros en materia de atentados contra la libertad de prensa.
12. Turkey is still breaking ominous records in respect of attacks on freedom of the press.
En la península de Corea y en otras partes la amenaza siniestra de la proliferación nuclear ensombrece el horizonte.
On the Korean peninsula and elsewhere, the threat of nuclear proliferation casts an ominous shadow across the landscape.
Especialmente preocupante es el peligro siniestro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de los terroristas debido al deterioro del régimen de no proliferación.
More fearful, is the ominous danger that weapons of mass destruction could possibly fall into the hands of terrorists because of the erosion of the non-proliferation regime.
Pero existe un círculo casi siniestro en la palabra mundialización.
But there is an almost ominous ring about the word “globalization”.
Hay siniestros informes de nuevas detenciones en masa, especialmente en Addis Abeba, durante los últimos tres días.
There are ominous reports of fresh and widespread arrests, especially in Addis Ababa in the past three days.
Las siniestras amenazas que están emergiendo en los ámbitos de política y de seguridad del mundo contemporáneo tienen enormes repercusiones también para nosotros.
The ominous threats that are emerging on the political and security fronts of the contemporary world have far-reaching implications for us as well.
Muchos aspectos de la actividad humana continúan devastando el medio ambiente y el recalentamiento mundial es uno de sus efectos particularmente siniestros.
The environment continues to be devastated by many aspects of humankind's activity, global warming being one of the particularly ominous effects.
adjective
El Sr. Acharya (Nepal) dice que el reciente atentado con bombas en Bali es un siniestro recordatorio de la amenaza mundial del terrorismo, que amenaza gravemente la paz y la seguridad internacionales e impide el desarrollo social y económico.
53. Mr. Acharya (Nepal) said that the recent bombing in Bali was a grim reminder of the global menace of terrorism, which seriously threatened international peace and security and impeded social and economic development.
Las recientes tragedias en Sierra Leona son un recordatorio siniestro de los riesgos y peligros que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz.
The recent tragedies in Sierra Leone are a grim reminder of the risks and dangers confronting peacekeeping operations.
La siniestra sucesión de atentados terroristas de los últimos tiempos, que culminaron en el catastrófico ataque contra oficinas de las Naciones Unidas el 19 de agosto pasado, revela la complejidad de los desafíos a que hace frente la humanidad a los niveles nacional, regional e internacional.
The grim succession of terrorist attacks we have witnessed recently, culminating in the disastrous attack of 19 August last against the United Nations, brought to light the complexity of the challenges facing humankind at the national, regional and international levels.
8. La actual situación jurídica es consecuencia de ese siniestro e ilícito pasado.
8. The present legal situation is a result of this grim unlawful past.
Estas acusaciones infundadas del régimen del Frente Islámico Nacional son una invención deliberada para apartar la atención de la comunidad internacional del siniestro rumbo de los acontecimientos en el Sudán.
These baseless charges by the NIF regime are purposely fabricated to divert the attention of the international community from the grim course of events prevailing in the Sudan.
También tiene lugar una lucha siniestra y sangrienta en Jammu y Cachemira.
A grim and bloody struggle is also going on in Jammu and Kashmir.
Este crimen de guerra ha sido un siniestro recordatorio de una tragedia similar acaecida el 22 de noviembre de 2001, cuando cinco muchachos palestinos resultaron despedazados al explotar una mina terrestre israelí en una zona utilizada por civiles.
This war crime was a grim reminder of a similar tragedy on 22 November 2001 when five Palestinian boys were blown to pieces when an Israeli landmine exploded in an area used by civilians.
Para esta siniestra broma también hay analogías estéticas;
There are aesthetic analogies to this grim pleasantry.
adjective
Aquí, a salvo de ia siniestra mosca ei ganado es fundamental para ia existencia de ios Dinka una de ias tribus Niióticas de ias tierras escondidas dei Sudd.
Here, safe from the baleful fly cattle are central to the existence of the Dinka one of the Niiotic tribes which occupy the tracts of land hidden within the Sudd.
Suena siniestro, suena como un animal salvaje que... está triste por algo.
It sounds baleful, it sounds like a wild animal that's... sad about something. "Oh, nooooooooo!
Y una vez erradicada esa fuerza siniestra... quizás también encuentre la fuerza para... dirigir mi propia vida.
And that baleful force then eradicated, I might also find the strength to...
Sonny Liston, con esa toalla suya envuelta en la cabeza al estilo indio parece más malévolo y siniestro que nunca.
Sonny Liston wrapped in that tery cloth towel of his... wrapped around his head swami fashion... Looking as malevolent and baleful as ever.
La amaría más, si no viese en torno suyo tantas caras siniestras.
I'd love it more with fewer baleful faces about me.
Se enrollaba y oscurecía como una minúscula y siniestra tormenta.
It coiled and darkened like a baleful pygmy storm.
adjective
Iba envuelto en la oscuridad y el misterio y parecía una figura siniestra.
He was shrouded in darkness and mystery, a portentous figure.
Era la voz habitual de directora de colegio, pero el mensaje parecía siniestro:
It was the usual headmistress's voice, but the message seemed portentous.
La naturaleza muerta del aire que había entre las nubes y la tierra era extrañamente siniestra.
The dead quality of the air between the clouds and the earth was strangely portentous.
—Doctor Karadur —dijo el vidente—, soy portador de siniestras noticias.
"Doctor Karadur," said the scryer, "I fear I have portentous news."
En la mirada siniestra de Pearce había un inconfundible odio hacia Kells.
There had been unmistakable hate for Kells in his dark look and a fierce implication in his portent of fatality.
—Existen determinadas cosas que el hombre no puede comprender —dijo el Ratonero en un tono casi siniestro.
"There are some things man was not meant to know," the Mouser said in a most portentous voice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test