Translation for "baleful" to spanish

Baleful

adjective

• funesto
• siniestro
• tétrico

Translation examples

funesto adjective

129. In the present report I have described my efforts to persuade the parties directly concerned to seize the opportunity that opened in 1999, and the baleful arc that led to their ultimate failure to do so last month at The Hague.
En el presente informe he descrito mis intentos por persuadir a las partes directamente afectadas de que aprovecharan la oportunidad que se les ofreció en 1999, así como la funesta sucesión de acontecimientos que condujo en última instancia al fracaso de esa iniciativa el pasado mes en La Haya.

Here I can have my eternal rest and shake off the yoke of baleful stars hanging over the weak flesh of the world ...
Aquí podré tener mi reposo eterno y sacudir el yugo de las estrellas funestas que pesa sobre la débil carne del mundo...

Get those big baleful eyes staring at me.
Deja de mirarme con esos ojos funestos. Uf.

Three of your colleagues have preceded you to this baleful sight... and you're the first one to ask.
Tres de sus colegas llegaron antes a esta funesta escena... y usted es el primero en preguntarme.

To what ends you draw me, baleful woman!
¡A qué extremos me empujas, mujer para mí funesta!

And if we push past her theres the baleful look of Mum who doesnt appreciate this.
Y si seguimos ahí está la funesta mirada de mamá, a quien no le gustamos.

there is no baleful end in death;
y no hay fin para la muerte funesta;

With baleful looks, the soldiers fell back.
Los soldados, con miradas funestas, se apartaron.

Chrysogonus gave him a baleful look.
Crisógono le lanzó una mirada funesta.

However, there was power behind those baleful drives.
Pero había fuerza detrás de esos funestos impulsos.

Kossov fixed the servant with a baleful eye.
Kossov clavó una mirada funesta en el criado.

There seemed something baleful and poisonous in her very glance.
Parecía haber algo funesto y venenoso en su mirada.

He shot Ben a comic, mock-baleful glance.
—Le dirigió a Ben una burlona y funesta mirada—.

I looked at the baleful twins, then back to Cerdic.
Miré a los funestos gemelos y después a Cerdic otra vez.

The proprietor cast him a baleful glance, then fled.
El posadero le lanzó una mirada funesta y después se marchó.

siniestro adjective

I'm tired of your baleful looks.
Estoy cansado de tus miradas siniestras.

Here, safe from the baleful fly cattle are central to the existence of the Dinka one of the Niiotic tribes which occupy the tracts of land hidden within the Sudd.
Aquí, a salvo de ia siniestra mosca ei ganado es fundamental para ia existencia de ios Dinka una de ias tribus Niióticas de ias tierras escondidas dei Sudd.

Whose name is Baleful.
Cuyo nombre es "la siniestra".

It sounds baleful, it sounds like a wild animal that's... sad about something. "Oh, nooooooooo!
Suena siniestro, suena como un animal salvaje que... está triste por algo.

And that baleful force then eradicated, I might also find the strength to...
Y una vez erradicada esa fuerza siniestra... quizás también encuentre la fuerza para... dirigir mi propia vida.

Sonny Liston wrapped in that tery cloth towel of his... wrapped around his head swami fashion... Looking as malevolent and baleful as ever.
Sonny Liston, con esa toalla suya envuelta en la cabeza al estilo indio parece más malévolo y siniestro que nunca.

I'd love it more with fewer baleful faces about me.
La amaría más, si no viese en torno suyo tantas caras siniestras.

It was positively baleful.
Era decididamente siniestro.

The baleful eyes glittered. ‘Why not?
Sus ojos siniestros relumbraron. —¿Y por qué no?

The baleful eyes turned on Rufus.
Los ojos siniestros se volvieron hacia Rufo.

He’s baleful as a marble Gorgon.
Su aspecto es tan siniestro como el de una gorgona petrificada.

His green eyes were baleful.
Sus ojos verdes tenían un aire siniestro.

The snake stared up at him with baleful eyes.
La serpiente lo miró con ojos siniestros.

Anne cast a baleful eye upon her.
Anne le lanzó una mirada siniestra.

It coiled and darkened like a baleful pygmy storm.
Se enrollaba y oscurecía como una minúscula y siniestra tormenta.

its baleful yellow eye blotted reason.
su siniestro ojo amarillo alienaba la razón.

Druss stared up into its baleful red eyes.
Druss observó los siniestros ojos rojos.

tétrico adjective

Overhead the sky was white and baleful.
Por encima, el firmamento era blanco y tétrico.

He avoided the baleful eye sockets and took a lift bag from a pouch.
Evitó mirar las tétricas cuencas vacías y sacó de la bolsa un globo de elevación.

The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
Los dos marineros restantes le miraron con una expresión extraña y tétrica en sus hundidas pupilas.

He simply fixed Gaffney with a gaze of baleful intensity over the crumpled bouquet of his handkerchief.
Simplemente, había clavado en Gaffney una mirada de intensidad tétrica por encima del ramillete arrugado de su pañuelo.

Welch was such a grim presence, so baleful, that his customary silence was welcome, yet he had sounded friendly enough in the darkness.
La presencia de Welch era tan tétrica, tan fiera, que su acostumbrado silencio era bienvenido, aunque en la oscuridad su voz había sonado bastante afable.