Translation for "portentous" to spanish

Portentous

adjective

• portentoso
• siniestro

Translation examples

portentoso adjective

The agreements signed between Israel and the Palestine Liberation Organization have shown that peace is possible and that living in harmony does not require portentous events, but only awareness and willingness.
Los acuerdos suscritos entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina nos han demostrado que la paz es posible, que para vivir en armonía no se requieren hechos portentosos, sino sólo conciencia y voluntad.

Today more than ever, the portentous words of the Pope ring true: "Development is the new name of peace."
Hoy más que nunca, las portentosas palabras del Papa reflejan una verdad: “El desarrollo es el nuevo nombre de la paz”.

"Portentous" - from the latin,meaning ominous,foreboding, threatening,to signify something disquieting.
"Portentoso"... del latín, significa ominoso, fatídico, amenazante, significa que algo es inquietante.

Oh, it's portentous stuff, Frank.
Es portentoso, Frank.

Don't be so portentous.
No seas tan portentosa.

Nothing portentous or polite
Nada portentoso o educado

Certainly. Why else the portentous threat?
Ciertamente. ¿Por qué si no la portentosa amenaza?

Filled with... mysterious portents.
Llena de... misterios portentosos.

I want one and all to join me in celebrating the anniversary of my portentous birth.
Quiero que todos festejen conmigo el aniversario de mi portentoso nacimiento.

And the word for james kornduffer is "portentous. "
Y la palabra para James Kornduffer es "portentoso".

- Is that portentous or merely noteworthy?
- ¿Es eso portentoso o simplemente notable?

I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us.
Tuve la sensación cuando nos conocimos, Abigail, que sería portentoso para los dos.

It was a dramatic, nay, portentous gesture!
¡Fue muy dramático, un gesto portentoso!

It does not seem so portentous.
No parece tan portentoso.

It had an almost portentous effect.
Su efecto fue casi portentoso.

I anticipated some portentous acts.
Anticipaba actos portentosos.

Stop standing there looking portentous.
Deja de estar allí haciéndote el portentoso.

In an instant she knows the portent of this struggle.
En un instante capta lo portentoso de esta batalla.

His shadow, huge and portentous, followed him.
Le seguía su sombra, enorme y portentosa.

And never portentous in the way of a shrouded haruspex.
Y nunca portentoso a la manera de un amortajado arúspice.

nothing held a portent of good or ill.
nada resultaba portentoso, ni en sentido benigno ni maligno.

siniestro adjective

In darkness a gentle declivity is portentous.
En las tinieblas una pendiente suave es siniestra.

He was shrouded in darkness and mystery, a portentous figure.
Iba envuelto en la oscuridad y el misterio y parecía una figura siniestra.

It was the usual headmistress's voice, but the message seemed portentous.
Era la voz habitual de directora de colegio, pero el mensaje parecía siniestro:

The dead quality of the air between the clouds and the earth was strangely portentous.
La naturaleza muerta del aire que había entre las nubes y la tierra era extrañamente siniestra.

"Doctor Karadur," said the scryer, "I fear I have portentous news."
—Doctor Karadur —dijo el vidente—, soy portador de siniestras noticias.

Portentous, and a little sinister, like tympani strikes at the start of a gloomy symphony.
Eso sonaba en ese momento como redobles solemnes y un poco siniestros, como los golpes de timbal al principio de una sinfonía melancólica.

There had been unmistakable hate for Kells in his dark look and a fierce implication in his portent of fatality.
En la mirada siniestra de Pearce había un inconfundible odio hacia Kells.

"There are some things man was not meant to know," the Mouser said in a most portentous voice.
—Existen determinadas cosas que el hombre no puede comprender —dijo el Ratonero en un tono casi siniestro.

But as she plays, the colors become darker and more ominous, filling the room with portent and mystery.
Pero, a medida que toca, los colores se vuelven más oscuros y siniestros, y llenan el espacio de amenaza y misterio.

"We are, all twelve of us, sorcerers of the First Rank and have been from our youth," he proclaimed portentously.
—Los doce que estamos aquí somos brujos del Primer Rango, y lo somos desde nuestra juventud —afirmó en un tono siniestro—.