Translation for "sin parar" to english

Sin parar

adverb

• non-stop
• steadily
• straight off

Translation examples

non-stop adverb

Pelearon sin parar.
They fought non-stop.

Follando sin parar.
Non-stop boning.

Tuve eventos sin parar.
Non-stop events.

¿Qué, sin parar?
- What, non-stop?

Habla sin parar.
He's talking non-stop.

Sonando sin parar.
Ringing non-stop.

- Casi sin parar.
- Almost non-stop.

Llama sin parar.
Calling non-stop.

Seguía hablando sin parar:
She was still talking non-stop.

Luego empezó a jadear, sin parar.
Then she started to wheeze non-stop.

Seguro que fumaba sin parar en aquel sitio.
He must have smoked non-stop in there.

Ella hablaba sin parar, él estaba casi mudo.
She talked non-stop, he was practically mute.

Pero desde que salimos aquí, ¡ha sido un sin parar!
But since we rode out here, it’s been going non-stop!’

La criatura que había en su interior refunfuñaba entre dientes sin parar.
The being inside was talking non-stop in a mumbling, grumbling way.

Alabamos sin parar los modelos Olds del 58.
we spritzed the '58 Olds line-up non-stop.

Un celador acompañaba a un anciano, que hablaba sin parar y babeaba en un cuenco.
The old man was talking non-stop and drooling into a cup.

Mis padres han estado gritándose sin parar durante horas.
My mother and father have been shouting at each other non-stop for hours.

Luego hará preguntas de esto y aquello sin parar hasta hacerse pesado.
Then he asks questions about it, non-stop, to the point of rudeness.

steadily adverb

La educación ambiental ha aumentado sin parar en los últimos 10 años, impulsada por varias asociaciones regionales y nacionales de educadores ambientales.
Environmental education has grown steadily in the last decade and is strengthened by several regional and national professional associations of environmental educators.

La Convención sigue avanzando sin parar hacia el reconocimiento y la adhesión universales.
The Convention continues to advance steadily towards universal recognition and adherence.

El consumo per cápita aumentó sin parar en los países industrializados, a un ritmo del 2,3% anual durante los últimos 25 años, con gran rapidez en Asia oriental, a un ritmo del 6,1% y a un ritmo creciente del 2% en Asia meridional.
Consumption per capita has increased steadily in industrialized countries at about 2.3 per cent per year over the past 25 years, very rapidly in East Asia at about 6.1 per cent, and at a rising rate in South Asia at around 2.0 per cent.

El nivel del mar aumenta sin parar y amenaza con sumergir las zonas de poca altitud de todo el mundo.
Sea level is rising steadily and threatens to engulf low-lying areas around the world.

Avanzaban sin parar.
They came on steadily.

Había bebido sin parar—.
He’d been drinking steadily.

La nieve caía sin parar.
The snow fell steadily.

Afuera nevaba sin parar.
Outside it was snowing steadily.

Y sigue creciendo sin parar.
And it's growing steadily."

Fuera llovía sin parar, pero suavemente.
Outside it was raining steadily but lightly.

Jonathon comía sin parar.
J onathon ate steadily.

Ha bailado usted sin parar.
You have danced steadily.

—Su poder ha crecido sin parar.
Her power has grown steadily.

ceaseless adjective

Las marcas rojas de la espalda le ardían continuamente, sin parar.
The red welts on her back burned with a steady, ceaseless pain.

straight off adverb

Se irán sin parar hasta la puerta de Italia. ¿La conoce usted? —No. —¡Allá penas!
Then they’ll head straight off for Porte d’Italie. Do you know where it is?’ ‘No.’ ‘Never mind.

Así que ahí tienen a Flashy corriendo noroeste cuarta al sur, o como quiera que se diga en la adecuada jerga náutica, deslizándome como un rayo por la inexplorada extensión de las aguas… cosa que hice durmiendo sin parar catorce horas de un tirón, porque si estallaba un tifón, la verdad, me daba absolutamente igual.
So now you find Flashy beating nor’-west by south or whatever the proper nautical jargon may be, thundering amain o’er the trackless waste o’ waters - which I did by dossing for fourteen hours straight off, and if there was a typhoon it was all one to me.