Translation for "sin objetivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Lo escandaloso es que las matanzas no son esporádicas y sin objetivo concreto, sino que se trata de la exterminación calculada de un grupo étnico minoritario, un genocidio desatado contra la población por un gobierno despótico.
The outrage is that the killings are not sporadic and aimless ones, but rather they are a calculated extermination of a minority ethnic group, a genocide that has been unleashed on the people by a tyrannical Government.
Abrigamos, asimismo, la esperanza de que el examen se lleve a cabo bajo la supervisión personal del Secretario General, y de que el Sr. Annan vele por que ese examen general se ajuste a un calendario claramente definido y no permita que se convierta en un proceso carente de objetivo y sin una fecha de terminación previsible.
Iraq also hopes that the review will be conducted under the personal supervision of the Secretary-General and that Mr. Annan will see to it that such a comprehensive review is bound by a clearly defined timetable and not allow it to be an aimless process without foreseeable end.
Es inocente, carece de objetivo, es decidida, es real.
It is innocent, it is aimless, it is determined, it is real.
Había algo liberador en aquel vagabundeo sin objetivo.
There was something liberating about this aimless meander.
Una terrible sensación de falta de objetivo se apoderó de mí.
A hideous sense of aimlessness took hold of me;
Sin objetivos y perdidos, se lanzaron al asalto final.
Aimless and lost, they broke off the final assault.
Si Teddy tenía algún defecto era el de carecer de objetivos.
If Teddy had a fault it was that he was rather aimless.
Pero también le dije a Negro que era venal, indeciso y que carecía de objetivos.
But I cautioned Black that Butterfly was flighty, aimless and indecisive.
adjective
De lo contrario, esa modalidad de capacitación se convertirá en una actividad no delimitada y carente de objetivo.
If not, this form of training will turn into an activity that is unbounded and purposeless.
Lo atenaza una desesperada sensación de falta de objetivos.
A sense of its desperate purposelessness weighs on him.
—¿El qué? —Que es usted un insatisfecho crónico, aunque sin un objetivo.
“What is?” “That you’re a chronic malcontent, albeit quite a purposeless one.
Toda su fuerza sin objetivo la confiaría a esos hombres.
He would entrust all his purposeless strength to such men.
Los pajeños, como los humanos, no se dedican a pensar si su vida tiene un objetivo o no.
Like humans, Moties do not care to think their lives are purposeless.
Su ausencia la dejaba con un sentimiento de ir a la deriva, casi como si no tuviese un objetivo en la vida.
Their absence left her feeling adrift, a little purposeless.
La Odisea es la historia de un movimiento, con objetivo y sin él al mismo tiempo, provechoso e inútil.
The Odyssey is the story of motion both purposeful and purposeless, successful and futile.
La sonrisa vaga y, sin objetivo, la mirada reconcentrada, la… —¡Por favor, basta!
The vague, purposeless smile, the eye gone dim with inward-directed vision, the—” “Oh, really!”
Desde la perspectiva de la ciencia del sujeto-objeto, el mundo es un lugar completamente desprovisto de objetivo y de valor.
From the perspective of a subject-object science, the world is a completely purposeless, valueless place.
Después de eso, el hiperuniverso II continuó el proceso de decadencia y se convirtió en una variedad de encadenamientos causales sin objetivo, ciegos y mecánicos.
After that, hyperuniverse II continued to decay into blind, mechanical, purposeless causal processes.
adjective
La Gran Bomba Sin Objetivo, una bomba que no estallaba en un punto determinado de la superficie de la Tierra, sino que actuaba contaminando una capa de la atmósfera.
The great objectless bomb, a bomb which detonated not at one particular spot on the Earth’s surface but which acted so as to contaminate a layer of the atmosphere itself.
Los antimisiles y los D III habían mantenido a distancia a las avispas fatales durante un tiempo finito y, finalmente, el Deus Irae había llegado, para todos, a causa de la G-BSO, el gran dispositivo sin objetivo que Carleton Lufteufel había hecho estallar en un satélite cuyo apogeo era de ocho mil kilómetros.
The antimissiles and the D-IIIs had kept off the fatal wasps for a finite time, and then at last the Dies Irae had come—for everyone, because of the gob, the great objectless device which Carleton Lufteufel had detonated from a satellite at an apogee of five thousand miles. It had been imagined that the U.S.
adjective
Los modelos de desarrollo no sostenible o sin objetivos concretos tienen de hecho una influencia directa en la frecuencia y la intensidad de esos desastres que constituyen un obstáculo para el desarrollo sostenible.
Unsustainable or unfocused development had a direct impact on the frequency and intensity of disasters, which in turn impeded sustainable development.
De resultas de todo ello, la política forestal mundial permanece fragmentada, incompleta y sin objetivos claros.
7. As a result, global forest policy today remains fragmented, unfocused and incomplete.
Confío en que también haya terminado la tortura de discursos largos y sin objetivos en las Comisiones.
So, too, I trust, is the torture of long, unfocused speeches in the Committees.
En los futuros períodos de sesiones del Foro Mundial de la Juventud deben evitarse los debates en gran escala, sin objetivos concretos y que no estén directamente vinculados a un proceso intergubernamental.
80. Any future sessions of the World Youth Forum should avoid large-scale, unfocused discussions that are not directly linked to any intergovernmental process.
Por ese motivo mi delegación expresó su preocupación por los objetivos imprecisos y el enfoque no canalizado del proyecto de resolución A/C.1/58/L.4, que trataba de abordar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
It was for that reason that my delegation expressed its concern about the vague objectives and unfocused approach of draft resolution A/C.1/58/L.4, which sought to address the issue of missiles in all its aspects.
14. Los estudios por países demostraron además que, a pesar de la introducción de la gestión basada en los resultados, todavía hay problemas sin resolver: los programas consisten fundamentalmente en proyectos y actividades concretas que, aunque están vinculados con las prioridades nacionales, están dispersos, no tienen un objetivo común y no son sostenibles.
14. The country reviews further demonstrated that despite the introduction of RBM challenges remain -- programmes still tend to be project driven and interventions, although relevant to national priorities, are scattered, unfocused and unsustainable.
En Tayikistán y la República del Congo, las prioridades de los donantes influyeron en la programación del PNUD en un intento por movilizar recursos a nivel local, lo que llevó a que los programas estuvieran fragmentados y sus objetivos perdieran claridad.
In Tajikistan and the Republic of the Congo, donor priorities influenced UNDP programming in the effort to mobilize resources locally, resulting in fragmented and unfocused programmes.
Tres razones explican la proliferación de programas con objetivos faltos de claridad:
Three reasons explain the proliferation of unfocused programmes:
Las evaluaciones pusieron de manifiesto que las limitaciones de recursos básicos y la falta de previsibilidad de los recursos daban lugar a que, en ocasiones, el PNUD perdiera la claridad de sus objetivos, lo que mermaba sus contribuciones sustantivas a la eficacia del desarrollo en el marco de su mandato básico.
64. The evaluations revealed that limitations in core resources and the lack of predictability of resources sometimes led UNDP to becoming unfocused, inhibiting its substantive contributions to development effectiveness within the core mandate.
Además, algunos consideraban que el ACNUR no tenía objetivos muy concretos ni un claro sentido de misión.
Moreover, UNHCR was regarded by some as being unfocused and without a clear sense of mission.
El grupo femenino, en cambio, carecía claramente de objetivo y de estrategia.
The women’s team, by contrast, was plainly unfocused and without a strategy.
Pero una vez empezado el semestre, Salinger estaba tan poco preparado y tan falto de objetivos como de costumbre.
Yet once the semester began, Salinger was as listless and unfocused as ever.
Aquellos ojos de color azul cristalino miraron al frente sin un objetivo claro. —Fue como ver a un ejército de la muerte invadiendo mi casa.
Those crystal-blue eyes went unfocused. "It was like seeing an army of Deathinvade my house."
La primera norma del combate táctico establece que si no tienes un objetivo claro y decisivo, la operación se vuelve incoherente y errática.
“Tactical engagement principle number one is if you don’t have a clear and decisive objective the operation becomes disconnected and unfocused.”
Hizo una pausa, con la mirada perdida, como si su mente estuviera a varios años en el futuro, imaginándose el final perfecto del objetivo al que había dedicado su vida.
He paused, his gaze unfocused, as if his mind were several years in the future, imagining the perfect ending to what he’d devoted his entire life to.
Al estar el objetivo de la cámara de nuestro aparato encima de la pantalla, su mirada parecía algo extraviada, como si llevara gafas y hubiera olvidado ponérselas, pero en realidad su visión era perfecta.
Because the camera lens on our home phone is over the screen she had a sort of unfocused look, as though she'd forgotten her glasses, but she saw sharply enough.
Un cerebro que había estado dormitando desde la juventud, que llevaba tanto tiempo privado de un objetivo que había hecho falta nada menos que la rebelión de Pirañavelo para obligarlo a bostezar y desperezarse.
A brain that had been drowsing since girlhood - that had been for so long a time unfocused that it had taken no less a thing than Steerpike's rebellion to make it yawn and stretch itself.
La secuencia de acordes y la melodía se le manifestaron de pronto, como si alguna fuerza luminosa del universo se la hubiera soplado al oído mientras estaba en un estado de recepción perfecta, sin estar concentrado en ningún otro objetivo.
The sequence of chords and the melody suddenly revealed themselves to him, as if some luminous force of the universe had whispered them into his ears while he was in a state of perfect receptivity, stripped of intentions, unfocused on an objective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test