Translation for "sin mancha" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
––Hubiera sido la primera mancha en una carrera que siempre se ha mantenido inmaculada.
To have kept it would have been the first stain on a career that has been stainless always.
Lo único que sé es que esta niña me ha devuelto a Beatrice, sin mancha y adorada.
I only know this child has given Beatrice back to me, stainless and beloved.
Me hablaste anoche de ella como si fuese una mujer pura y sin mancha, una mujer a quien tú respetaras y honrases.
You spoke to me last night of her as of a woman pure and stainless, a woman whom you respected and honoured. That may be so.
—Ésta es para el ascensor —dijo, cogiendo la de Hollis y pasándola al lado de las puertas pulidas y sin mancha—, y da acceso a las plantas del ático.
“This one’s for the elevator,” he said, taking Hollis’s and swiping it beside doors of brushed stainless, “and access to the penthouse levels.”
Una de las caras tenía un adhesivo, y Vylander experimentó un sentimiento de alborozo cuando vio que la placa encajaba en una mancha pegajosa del acero inoxidable, el lugar donde había estado pegada.
It had an adhesive backing, and Vylander felt a tinge of smugness as he matched it to a sticky spot of stainless steel where it had once been bonded.
Martin incluso descubrió algunas manchas en el armario de acero inoxidable pulido que había en la pared junto al televisor, lo que indicaba que debía de haber salpicado desde una arteria haciendo un gran arco.
Martin even found some spots on the polished stainless steel cupboard on the wall beneath the television, which suggested that the blood must have spurted from an artery in a high trajectory.
¡Oh, si sucediera esto, si fuera posible lo impensable, lo maravilloso, entonces quisiera empezar una vida totalmente nueva, quisiera dar gracias a Dios y hacerme digno de Él viviendo hora tras hora completamente limpio y sin mancha!
Oh, if that were to happen, if that inexpressible wonder were possible, then I would begin a wholly new life, would thank God and show myself worthy of such goodness by living with utter purity and stainlessness from this moment on!
Ellery penetró en los sagrados misterios del Club de los Jugadores una mañana de invierno cuando ante su puerta vio detenerse un coche de lujo impecable sobre cuya brillante pintura ni aun el barrizal de la calle Ochenta y Siete había sido capaz de arrojar una mancha y cuando observó que del vehículo descendían tres hombres para entrar en el domicilio de los Queen.
Ellery was admitted into the sacred mysteries of The Gamblers’ Club one winter morning, when a stainless town car which the slush of 87th Street seemed unable to sully deposited three men on his doorstep.
Como también sucedió en el pueblo: apenas salidos de la prisión el carcelero y su presa esposada, empezó a reunirse tras ellos una cola, cada vez más larga, de hombres, jóvenes y niños, semejante a la de una cometa que alza el vuelo, cometa que, en la calle que llevaba a la plaza, el carcelero pudo decirse para sus adentros que conducía él, y que, mientras cruzaba la plaza hacia el palacio de justicia aún parecía seguir haciéndolo, caminando cada vez más deprisa, casi arrastrando al prisionero al otro extremo de la cadena que les unía, hasta que al final no pudo resistir más e incluso dio un paso adelante corriendo literalmente antes de darse la vuelta para hacer frente a la multitud apremiante, sacando el revólver de la funda, todo en un solo gesto ciego, como la tentativa furiosa y desesperada de un niño volviéndose, una vez más entero, sin mancha y absuelto, para lanzar su pistola de juguete contra un elefante que se abalanza, víctima no ya del terror sino del orgullo, y exclamando, con una vocecita lamentable que era también semejante a la voz impúber de un chiquillo: —¡Deteneos!
As did the town too: the turnkey and his shackled prize had scarcely left the jail before they began to gather behind them a growing tail of men and youths and small boys like that of a rising kite, which in the street leading to the square the turnkey could still tell himself that he was leading, and which while crossing the square toward the courthouse he even still looked as if he was, walking faster and faster, almost dragging the prisoner at the other end of the chain joining them, until at last he broke and even took one step actually running before he stopped and turned to face the pressing crowd, drawing the pistol from its holster all in one blind motion like the hopeless and furious repudiation of the boy turning, once more whole, stainless and absolved, to hurl his toy pistol into the very face of the charging elephant, victim no more of terror but of pride, and cried in a thin forlorn voice which itself was like the manless voice of a boy: 'Stop, men!
adjective
La plata resplandecía en el suelo, inmaculada y sin el mínimo indicio de manchas.
The pieces of silver gleamed brightly on the floor, unsullied by the least hint of tarnish.
Una distinción menos elevada dividía a aquellos cuyos intestinos se aflojaban en el momento de morir y los que quedaban sin mancha alguna.
A less elevated distinction divided those whose bowels loosened at the moment of passing and those who remained unsullied.
Desde su origen el universo espera la llegada de un ser eterno, coexistente, para reflejarse en él como en un espejo puro, no tocado por las manchas del tiempo.
Since its origin the universe has waited for an eternal being, coexistent with it, in which to reflect itself, as in a mirror that is pure and unsullied by time.
—Estaban muy unidos —decía mi madre, que en realidad no los había conocido, pero en general era partidaria de las relaciones fraternales, sin la mancha del sexo.
“They were devoted to each other,” said my mother, who had never actually met them, but was generally in favor of brotherly-sisterly relationships, unsullied by sex.
Ahora podremos trabajar y avanzar hacia la libertad para toda la humanidad en este sector, sin tener que cargar con el peso ni con la mancha que supone la asociación con razas inferiores.
It is now at hand. Now we can build toward freedom for all humanity in this sector, unfettered and unsullied by association with lesser races.
Me miraba con ojos serenos y violetas, y su boca de niña parecía obstinadamente suave, obstinadamente niña y sin mancha de pintura.
And she was looking at me with two calm, violet eyes and a child’s mouth that seemed almost obdurately soft, obdurately the cupid’s bow unsullied by paint or personality;
De los Tres Anillos que los Elfos habían preservado sin mancha nada se decía por cierto entre los Sabios, y aun pocos de los Eldar conocían el sitio en que se guardaban ocultos.
Of the Three Rings that the Elves had preserved unsullied no open word was ever spoken among the Wise, and few even of the Eldar knew where they were bestowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test