Translation for "unsullied" to spanish

Unsullied

adjective

• inmaculado
• sin mancha

Translation examples

inmaculado adjective

Mr. CHERNIKOV (Russian Federation), replying to the comments by the observer for Latvia, said that many of the statements made during the high-level segment had underlined the fact that there was not one State which had an unsullied human rights record and that the main criterion for judging the genuine existence of a democracy was a State's ability to accept criticism.
101. El Sr. CHERNIKOV (Federación de Rusia), en respuesta a los comentarios del observador de Letonia, dice que muchas de las declaraciones formuladas durante la sesión de alto nivel subrayaron que ningún Estado puede jactarse de una trayectoria inmaculada en materia de derechos humanos, y que el principal criterio para juzgar la existencia efectiva de una democracia es la capacidad del Estado de aceptar las críticas.

Unsullied never drink.
Los Inmaculados nunca beben.

Before Unsullied, nothing.
Antes de Inmaculado, nada.

You have 8,000 Unsullied.
Usted tiene 8,000 Inmaculados.

White Rat, the Unsullied who...
Rata Blanca, el Inmaculado que...

Either way, strong Unsullied.
De cualquier forma, es un Inmaculado fuerte.

Unsullied as children.
Inmaculados, como niños.

The Unsullied are too conspicuous.
Los Inmaculados son muy ostentosos.

My Unsullied need practice.
Mis Inmaculados necesitan práctica.

Unsullied fear nothing.
Los Inmaculados no temen a nada.

You command the Unsullied.
Tú comandas a los Inmaculados.

She was vivacious, unsullied, and devout.
Era vivaz, inmaculada y ferviente.

But here, there was nothing, and the paintwork was unsullied.
Pero el techo de aquella habitación estaba desierto, y la pintura inmaculada.

Fresh and clean, a world unsullied, unmarred.
Fresco y limpio, un mundo inmaculado y primigenio.

The precious metals were bright and unsullied.
Los preciosos metales se veían brillantes e inmaculados.

Dinner was a subdued affair, unsullied at first.
El de la cena fue un tiempo sosegado, inmaculado al principio.

Innocent of children, Bea seemed strangely young, unsullied.
Inocente de hijos, Bea se veía extrañamente joven, inmaculada.

Tonight they’re on the sofa as usual, but this time the upholstery will remain unsullied.
Esta noche están en el sofá, como de costumbre, pero esta vez la tapicería quedará inmaculada.

So easily could the man be bought with the offer of unsullied flesh.
Qué fácil se podía comprar a un hombre con la oferta de carne inmaculada.

sin mancha adjective

It was there, whole, unsullied.
Estaba allí, completa, sin mancha.

A less elevated distinction divided those whose bowels loosened at the moment of passing and those who remained unsullied.
Una distinción menos elevada dividía a aquellos cuyos intestinos se aflojaban en el momento de morir y los que quedaban sin mancha alguna.

Since its origin the universe has waited for an eternal being, coexistent with it, in which to reflect itself, as in a mirror that is pure and unsullied by time.
Desde su origen el universo espera la llegada de un ser eterno, coexistente, para reflejarse en él como en un espejo puro, no tocado por las manchas del tiempo.

“They were devoted to each other,” said my mother, who had never actually met them, but was generally in favor of brotherly-sisterly relationships, unsullied by sex.
—Estaban muy unidos —decía mi madre, que en realidad no los había conocido, pero en general era partidaria de las relaciones fraternales, sin la mancha del sexo.

It is now at hand. Now we can build toward freedom for all humanity in this sector, unfettered and unsullied by association with lesser races.
Ahora podremos trabajar y avanzar hacia la libertad para toda la humanidad en este sector, sin tener que cargar con el peso ni con la mancha que supone la asociación con razas inferiores.

And she was looking at me with two calm, violet eyes and a child’s mouth that seemed almost obdurately soft, obdurately the cupid’s bow unsullied by paint or personality;
Me miraba con ojos serenos y violetas, y su boca de niña parecía obstinadamente suave, obstinadamente niña y sin mancha de pintura.

Of the Three Rings that the Elves had preserved unsullied no open word was ever spoken among the Wise, and few even of the Eldar knew where they were bestowed.
De los Tres Anillos que los Elfos habían preservado sin mancha nada se decía por cierto entre los Sabios, y aun pocos de los Eldar conocían el sitio en que se guardaban ocultos.

Rising to his feet, Drusus handed his large napkin to his body servant, and stood while the man made sure his snowy toga was unsullied by the food.
Druso se puso en pie, entregó la servilleta a su criado personal y aguardó a que le revisara la impoluta túnica por si tenía manchas de comida.