Translation for "sin destino" to english

Sin destino

• without destiny
• aimless

Translation examples

without destiny

No me negarás que "La mujer sin destino" no beneficiaba a tu carrera ni a tu reputación, ¿no?
And don't tell me that "A Woman Without Destiny" wouldn't have helped your career, your reputation?

con sus rayas tan conocidas y creyó estar viendo los matojos corriendo sueltos sobre la arena y las rocas, siempre con prisa, siempre queriendo encontrar un lugar al que aferrarse, un hogar definitivo que les acogiese y les librase de aquel eterno vagar sin destino de un lado a otro de África.
Those vagrant bushes that were always in a hurry, always looking for somewhere or something to attach themselves to, for a proper home and somewhere that would take them in and free them from their eternal wanderings, from journeys without destiny that took them from one end of Africa to the other.

– 640 -Suavizó el tono de voz como si fuese a confiar un secreto, sus palabras eran febriles. –Para empezar, un gran palazzo enmohecido, que devora mi fortuna debido a sus infinitas habitaciones, paredes que se desmoronan, cimientos podridos, como una esponja de mar gigante que te chupa todo lo que le das y siempre quiere más; a fin de cuentas un emblema más de la república, de ese gran gobierno que todos los días de tu vida te cita en los Oficios del Estado y allí tienes, que hacer reverencias, sonreír, regatear, mentir, suplicar y presidir el incesante e interminable parloteo cacofónico que constituye el día a día de esta orgullosa ciudad sin imperio, sin destino, sin esperanza.
He softened his tone as if confiding a secret, his words almost feverish: “A great moldering palazzo to begin with, that drains your fortune for its countless rooms, its crumbling walls, its rotting foundations, like a giant sea sponge sucking up all that you give to it and ever wanting more, an emblem finally of the Republic itself, that great government which every day of your life summons you to the Offices of State, there to bow, to smile, to haggle, to lie, to plead and preside over the incessant and never-ending cacophonous babble that is the day-to-day workings of this proud and powerless city without empire, without destiny, without hope!

aimless

su aureola había dado un falso tinte dorado a todo su inútil destino;
His shadow had gilded her entire aimless fate;

Copos de nieve sin destino se arremolinaban en los conos de luz de debajo de las lámparas del puerto.
Aimless snowflakes eddied in the cones of light beneath the harbour lamps.

El perro los guió sin destino aparente por un camino zigzagueante a través de una broza impenetrable;
The dog led them on an aimless straggling path through the ferocious underbrush;

La sala de estar, ubicada en el subsuelo, era un lugar sin un destino preciso, lleno de aire viciado y de partículas de polvo magnetizadas.
The Hospitality Room was underground, a somewhat aimless place full of stale smoke and magnetised dust-particles.

Les habría dicho que llevaba una vida que carecía de objetivo o dirección, igual que los trayectos sin destino que hacíamos en el coche.
I would have told them that he lived a life lacking in purpose or direction. Like those aimless rides I took him on.

Tras semanas de viajar sin destino aparente, la nave de carga salió del Crucero y descendió hacia la atmósfera nubosa de Caladan.
After weeks of aimless journeying, the cargo ship dropped out of the orbiting Heighliner and sped down toward the cloud-swirled atmosphere of Caladan.