Translation for "significado" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A menos que esos derechos adquieran significado en esos lugares, tendrán poco significado en otros lugares.
Unless those rights have meaning there, they have little meaning anywhere.
tiene un significado, aunque sea un significado devastador.
Does have a meaning... although it's a devastating meaning.
Las montañas no tienen «significado», son significado;
The mountains have no "meaning," they are meaning;
NO-EXTRACTOS: La semántica está relacionada con el significado del significado, o el significado de las palabras.
NULL-ABSTRACTS Semantics has to do with the meaning of meaning, or the meaning of words.
IX NO-EXTRACTOS: La semántica está relacionada con el significado del significado, o el significado de las palabras.
IX Semantics has to do with the meaning of meaning, or the meaning of words.
Nada tenía significado, ni siquiera el propio significado.
Nothing had meaning, not even meaning itself.
Para él todo tenía un significado, y eran significados de su mundo, no el de ella.
Nothing that was without its meaning for him; meanings from his world, not hers.
La Semántica General tiene que ver con el Significado del Significado.
General Semantics has to do with the Meaning of Meaning.
Este es el significado de la lucha, el significado verdadero, total, más allá de los diversos significados oficiales.
That is the real meaning of the struggle now, the real, absolute meaning, beyond the various official meanings.
—Hasta que todo lo relacionado con el significado sea importante, salvo el significado en sí.
Until everything about meaning matters except meaning.
noun
Su significado histórico y práctico es enorme.
It is of great historical and practical significance.
Este hecho no sólo tiene un significado simbólico o anecdótico.
This is not of merely symbolic, or anecdotal, significance.
La admisión de Palau tiene un significado especial.
There is a particular significance in the accession of Palau.
- valorar la importancia y significado de ese objetivo;
Assess the importance and significance of that objective;
Esto tiene gran significado para las Naciones Unidas.
This is of great significance for the United Nations.
Huelga destacar el significado de este acontecimiento.
The significance of this event could hardly be overestimated.
b) Significado de las comunicaciones al Gobierno
(b) Significance of communications to the Government
noun
Dicho lo que antecede, la Corte ha minimizado el significado y el alcance de su opinión, pues la ha limitado a la declaración como tal, separada de sus efectos jurídicos.
65. That said, the Court has minimized the purport and scope of its Opinion, since it has limited it to the declaration as such, severed from its legal effects.
En conclusión, debería decirse que el significado y el alcance de la Opinión consultiva son tan estrechos y específicos como la cuestión a la que responden.
18. In conclusion, it should be said that the purport and scope of the Advisory Opinion is as narrow and specific as the question it answers.
Este es el significado de nuestra propuesta al Comité Ejecutivo de la CSCE.
This is the purport of our proposal on the Executive Committee of the CSCE.
Puesto que 1995 fue proclamado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, se inició un debate nacional sobre el significado de la tolerancia en una sociedad pluralista como la de Mauricio.
The year 1995 having been proclaimed United Nations Year of Tolerance, a nation-wide debate has been launched about the purport of tolerance in such a pluralist society as Mauritius.
Lamentablemente, en la introducción al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 (A/60/6 (Introducción)), la Secretaría deliberadamente interpretó de forma equivocada el significado de la resolución.
Regrettably, in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)), the Secretariat had deliberately misinterpreted the purport of the resolution.
¡Espere! Le será fácil adivinar el significado de mi discurso.
You could hardly doubt the purport of my discourse.
Sr. Yamawaki, si no hubiera comprendido el significado este proyecto nunca vea la luz del día
Mr. Yamawaki, if you hadn't grasped the purport this project would never see the light of day
—La amargura de vuestras palabras desmienten su significado.
The bitterness of your words belies their purport.
Siguió una pausa, luego otro melancólico son, en francés, cuyo significado, a grandes rasgos, era como sigue:
a pause ensued; then another strain followed, in French, of which the purport, translated, ran as follows:--
Reducido al tamaño de una lenteja, su alcance y significado podía expresarse en dos palabras: ¡Conócete a ti mismo!
Boiled to the size of a lentil, its whole scope and purport could be expressed in two words: Know thyself!
No, no, he olvidado por completo su significado, sólo recuerdo que siempre acababais hablando de lindas prímulas y violetas.
Nay, nay, I have altogether forgotten their purport, except only that you came back always to talk of sweet primroses and violets.
Intentó recordar la lección bíblica sobre los talentos y su significado exacto, pero la confundió con la parábola del camello y el ojo de la aguja, y al final desistió.
She tried to recall the Biblical lesson of the talents and its exact purport, but it became confused in her mind with the parable of the camel and the needle’s eye, and in the end she gave it up.
Pero antes de que pudiera hablar, su real hija Amenartas susurró en su oído y, aunque no pude escuchar sus palabras, leí su significado en su rostro.
But ere he could speak his royal daughter Amenartas whispered in his ear and although I could not hear her words, I read their purport in her face.
noun
En cambio, sugerimos que debemos hacer nuestras interpretaciones de "patrimonio común de la humanidad" de forma que nos permitan captar su significado actual íntegro -- significado que ha sido transformado por una nueva realidad que, si hubiese sido conocida en el momento de las negociaciones iniciales que culminaron en la Convención, supuestamente habría generado un resultado más claro.
Rather, our suggestion is that we should craft our interpretations of the common heritage of mankind so as to enable us to capture its entire present signification -- a signification that has been transformed by a new reality which, had that really been known at the time of the initial negotiations leading up to the Convention, would presumably have lead to a clearer result.
Además, la Relatora Especial señala que, aparte de los lugares de culto, han sufrido atentados diferentes tipos de edificios o de propiedades que tienen un significado superior al material para la comunidad religiosa vinculada a ellos, como cementerios, monasterios o sedes comunitarias.
Moreover, the Special Rapporteur notes that in addition to places of worship, different types of buildings or properties that have more than a material signification for the religious community that is attached to it, such as cemeteries, monasteries or community headquarters, have been targeted.
La República de Azerbaiyán es partidaria de que se dé su significado primigenio y auténtico al derecho de los pueblos a la libre determinación, el cual no socava, sino que por el contrario fortalece, la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de aquellos Estados cuyo gobierno está al servicio de los intereses de toda la población, sin discriminación alguna.
The Azerbaijani Republic is in favour of giving the right of peoples to self-determination its initial and authentic signification, which does not erode but on the contrary strengthens the national independence, sovereignty and territorial integrity of States whose Governments reflect the interests of the whole population without any discrimination whatsoever.
29. El Comité considera también que el conocimiento del significado y las consecuencias del derecho a la alimentación de los niños, reconocido en la Convención, aún es limitado y que la mayoría de las iniciativas y los estudios en esta esfera no tratan adecuadamente la perspectiva de los derechos del niño.
29. The Committee also feels that knowledge about the signification and implications of the right to food of children, as recognized by the Convention, is still limited and that most initiatives and studies in this field do not adequately address the child rights perspective. II. REVIEW OF FURTHER PROGRESS MADE IN THE DEFINITION OF
Perdón, Sr Presidente, pero ¿cuál es el significado de esto?
Excuse me Mister Chairman, but what is the signifance of this?
En el país donde cada forma tenía un significado, donde la gracia de una curva era una declaración de amor al mundo, uno se acostumbra al arte del bazar.
In the country where every form had its signification, where the gracefulness of a curve was a declaration of love to the world, one becomes accustomed to an art of bazaar.
¿Qué es lo que relaciona las palabras con el significado que se pretende?
What relates words to their intended signification?
Sus respuestas y sus interpretaciones son esenciales para su significado.
His response and interpretation are essential to its significations.
Consultó el Tetrabiblios para buscar los significados principales de estas luminarias.
Consult the Tetrabiblios for the main significations for these luminaries.
¡Siempre hay un significado! – ¿Los reconoces?
Il y a toujours une signification ! — Tu les reconnais ?
Suministra los detalles y deja que los significados emerjan por sí mismos.
Supply the particulars, allow the significations to emerge of themselves.
—¿Has comprendido el significado de su nombre, muchacho?
Did you catch the signification of her name, my boy?
Quizás no haya sido ése el significado de su «también».
Peut-être n’était-ce pas la signification de son « aussi ».
¿Qué significado había tenido aquella exploración de Uhl?
Quelle avait été la signification de cette exploration d’Uhl ?
Stein comprendió perfectamente el significado de aquella mirada.
Stein comprit parfaitement la signification de ce regard.
noun
En la versión inglesa no hay gran diferencia entre utilizar "duties" o "duty" en lo que respecta al significado de la primera frase.
Using "duties" or "duty" would not alter the sense of the first sentence.
13. La cuestión de inculcar una interpretación del artículo 12 resulta difícil, ya que supone instruir a los padres sobre el significado de sus disposiciones.
13. The question of inculcating an understanding of article 12 was a difficult one, and required educating parents in the sense of its provisions.
El narrativium no es un elemento en el significado corriente.
Narrativium is not an element in the accepted sense. It is an
noun
noun
Si así definimos el significado de los derechos elementales, podemos incluir en ellos los siguientes derechos.
From this point rights bellow belong as follows.
La prensa señaló que en el pasado "modernización de la constitución" había significado "independencia".
19. The press pointed out that, in the past, the notion of "constitutional modernization" had been equated with the question of independence.
Era una amenaza sin significado, pero no había motivos para comentárselo.
It was an empty threat, but there was no reason to point that out.
Sophie había sido incapaz de entender el significado de la historia.
Sophie had been unable to grasp the point of the story.
—Las palabras de Ambler estaban cargadas de significado, pero su tono era neutral.
Ambler's words were pointed, his voice level.
—Me temo que no alcanzo a comprender el significado del tercer punto.
‘I’m afraid I don’t follow the third point.’
adjective
En la expresión "la aceptación por los Estados partes de esos pronunciamientos", la palabra "aceptación" tiene un significado positivo.
In the phrase "the acceptance by States parties in those determinations", the word "acceptance" implied a positive act.
No queda claro el significado de la frase "la obligación de pagar daños y perjuicios que reflejen la gravedad de la violación".
It is not clear what the phrase "damages reflecting the gravity of the breach" implies.
Sólo por grados consiguieron asimilar su posible significado.
Only by degrees did they absorb what it seemed to imply.
Conozco el significado que encierra el tal grun-tu-molani.
I understand what this grun-tu-molani implies.
Al comprender el verdadero significado de las palabras de Una, Missy sonrió.
Knowing exactly what Una was implying, she smiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test