Translation for "sermoneador" to english

Sermoneador

adjective

• preachy

Translation examples

preachy adjective

Sermoneador, quiza, pero salvamos algunas vidas.
Preachy, perhaps, but, uh, we saved some lives.

Es pedante y sermoneador.
He's pedantic and preachy.

Eh, son un poco sermoneadores.
Eh, it's a little preachy. Uh...

Lamento si fui muy sermoneadora.
I'm sorry if I was too preachy.

Y vaya libro sermoneador.
And talk about a preachy book.

También debe pensar que Ziggy está muy sermoneador.
I'll bet she thinks Ziggy's gotten too preachy too.

Creo que es apropiadamente falso-modesto, un poco sermoneador.
I think it's appropriately faux-modest,yet preachy.

(Esta era la clase de comentario que no se hacía muy a menudo en la sociedad londinense blanca por miedo a sonar moralista y «sermoneador».
(This was the kind of remark you didn’t make too often in white society in London for fear of sounding self-righteous, “preachy.”

Algunos relatos tenían el mismo tono sermoneador que Rose había leído en descripciones de viajes con LSD, con los que tenían algo en común: la intensificada vividez de los colores, por ejemplo.
Some of the accounts seemed preachy as descriptions she'd read of LSD trips, with which they had something in common: the heightened vividness of colours, for example.

El niño se rascó la cabeza, abrió sus enlodados pies desnudos y se bamboleó sobre los talones, haciendo el payaso. —¡Ah, papá, es nuestra, es nuestra! Sus amigos eran felices con el espectáculo y comenzaron a hacer sus propias variaciones. —¿De quién es la lluvia? —el tono razonablemente sermoneador de la madre le excitó.
The child scratched his head, turned out his muddy bare feet and tottered round on the heels, clowning. —Ow, dad, it’s ours, it’s ours!— His friends were enchanted by the performance and began their own variations on it. —Who owns the rain?— The preachy reasonableness of his mother goaded him.

De pronto se encontró recordando los días en que, siendo niño, cuando las cosas le resultaban difíciles, se hacía creer a sí mismo que no era el Tyler que vivía en una casa de departamentos hecha de ladrillos amarillos, en una calle ahogada por los árboles, con un padre sermoneador, libresco y siempre arruinado, una madre dulce, cuyas mangas arrastraban, y un hermanito bonachón e irremediablemente tonto;
His mind turned suddenly back to the way, when he was in hot water as a kid, he used to makebelieve that he wasn’t really the Tyler who lived in a yellowbrick walkup apartmenthouse off a stagnant treechoked street, with a preachy bookish father who was always broke and a sweet mother with trailing sleeves and a goodygoody kid brother who was a hopeless sap;

sermonizer noun

—concluyó con un ligero toque sermoneador en el tono.
he concluded with just a touch of sermonizing in his voice.

Una voz sermoneadora va comentando las imágenes pornográficas o perturbadoras.
A sermonizing voice earnestly comments on disturbing or pornographic images.

La mujer se fue cojeando a coger la ficha de Menachem Klausner, pero el sermoneador con tres milenios de linaje protestó: —No, no.
When she limped off to try to take Menachem Klausner’s chip, the sermon-maker with a three-thousand-year-old bloodline protested—“No, no.

Fiel a un prejuicio del liceo (del tiempo en que los liceos tenían prejuicios sobre Séneca), lo veía como un arquetipo del sermoneador.
True to a high school prejudice (dating back to days when high school students had prejudices against Seneca), I saw him as the archetypical sermonizer.

Los presos portugueses se transformaron en los amos más brutales y los agricultores más ociosos, y bastantes de ellos se volvieron ferozmente respetables, igual que esas prostitutas arrepentidas que se convierten en monjas sermoneadoras y sin compasión.
The Portuguese convicts became the most brutal employers and the laziest farmers, and a sizable number turned furiously respectable, in the way atoning whores become sermonizing and pitiless nuns.

(«Es un trabajo fijo», se cuenta que comentó en tono defensivo uno de estos vigilantes.) Al analizar las religiones que no llegaron del todo a serlo y podrían haberlo sido, tal vez experimentemos un ligero sentimiento de patetismo, si no fuera por el estruendo continuo de los demás sermoneadores, todos los cuales afirman que es su Mesías, y no el de ningún otro al que hay que esperar con veneración y servilismo. 13.
as one of these watchmen is supposed, rather defensively, to have said.) Surveying the not-quite and might-have-been religions, one could experience a slight feeling of pathos, were it not for the constant din of other sermonizers, all of them claiming that it is their Messiah, and not anybody else's, who is to be awaited with servility and awe. Chapter Thirteen