Translation for "ser atropellado" to english

Ser atropellado

• get hit
• run over

Translation examples

get hit

¿Acabas de ser atropellado por un carro?
Did you just get hit by a car?

Podría ser atropellado por un autobús mañana.
You could get hit by a bus tomorrow.

Solo para ser atropellado por un coche.
Only to get hit by a car.

Debería ser atropellada más a menudo.
I should get hit by a car more often.

Acabas de ser atropellado por un automóvil.
You did just get hit by a car.

Podría ser atropellado por un tranvía.
He might even get hit by a tram.

¿Y cómo fue ser atropellada por un autobús?
So what was it like getting hit by a bus?

¿Ese era tu plan, ser atropellado por una camioneta?
That was your plan, getting hit by a truck?

Yo no quiero ser atropellado.
I don't want to get hit by a moving car.

No es como recibir un puñetazo de alguien, sino más bien como ser atropellado por un coche, o que te caiga un ladrillo encima, o algo por el estilo.
Not at all like getting punched by a guy—more like getting hit by a car or, like, nailed by a falling brick or something.

Y que pudiera toparse con un oso… o ser atropellada por un coche… o alcanzada por un rayo… o caer por las escaleras… o ponerse enferma… Contagiarse de una enfermedad… —Las palabras brotaban de mí a borbotones.
And she could run into a bear… or get hit by a car… or lightning… or fall down stairs… or get sick—get a disease!” The words burst from me stormily.

Al cerrar la puerta, miró por encima del coche y vio a Sean bajando las escaleras; Sean vio una expresión de profundo terror en el rostro de Celeste, como si estuviera a punto de ser atropellada por un autobús.
When she closed the door, she looked over the roof and saw Sean coming down the stairs, and Sean could see pure terror in her face, the look of someone who expected to get hit by a bus. Now.

run over

En el área urbana quienes corren mayor peligro son: los recolectores en los basureros, pues se exponen a lesiones y enfermedades; los que trabajan en la calle por la exposición a ser atropellados por vehículos, violaciones, asaltos, involucramiento en actividades delictivas (adicción, hurtos, prostitución, tráfico de estupefacientes, etc.).
Persons at highest risk in the urban areas include waste scavengers, exposed to lesions and diseases; and street workers, risking to be run over by vehicles, fall victims to rape or robbery or be involved in illegal practices (such as drug addiction, theft, prostitution and drug trafficking).

32. El Relator Especial fue informado acerca de la muerte de una mujer iraquí y de las graves heridas causadas a otras dos al ser atropelladas por un vehículo cuando cruzaban la calle Ramadhan en Bagdad el 15 de agosto de 1995.
The Special Rapporteur was informed about the killing of an Iraqi woman and the serious injuries caused to two others, after they were run over by a car while crossing 14th Ramadhan Street in Baghdad on 15 August 1995.

729. El 6 de julio de 1993 falleció un palestino después de ser atropellado por el automóvil de un colono israelí que viajaba por la calle principal de El Bireh.
729. On 6 July 1993, a Palestinian died when he was run over by an Israeli settler driving through the main street of el-Bireh.

Para evitar ser atropellado.
In danger of being run over.

Antes de ser atropellado dos veces.
Before both times he was run over.

Estamos a punto de ser atropellados.
We are about to be run over.

- Pudo ser atropellado o secuestrado.
- He could have been run over or held up.

"¿Para qué, para ser atropellada por usted?"
To be run over by you?

Estaba muerto antes de ser atropellado.
He was dead before he was run over.

Era típico, dijo él, ser atropellado por un camión.
Typical, he said, to be run over by a truck.

Lanzaban al aire sus chechias, se exponían a ser atropellados.
They threw their chechias into the air and almost got run over.

No quiero volver a ser atropellado por el autobús de Ljusdal.
'I don't want to be run over by the Ljusdal bus again.'

Era como intoxicarse con una ostra o ser atropellado por un “Rolls Royce”.
Like being poisoned by an oyster or run over with a Rolls-Royce.

Una vez vi a un cachorro ser atropellado…, vomité.
I once saw a puppy run over-I threw up.

—Y cuando salí de la oficina para ir al centro, estuve a punto de ser atropellado.
And when I left the office to go downtown, I was nearly run over.

Tiene que suceder algo mucho más fuerte que ser atropellado por un par de ciudades para acabar con Shrike.
It will take a lot more than being run over by a couple of towns to finish Shrike.

Luego volverían a ser atropellados cuando el mundo decidiera que su madre había estado encubriéndole.
Then run over again when the world decided their mother had been covering up for him.