Translation examples
noun
El segundo afirma haber perdido 13 purasangre, 30 yeguas, 13 potros y 2 sementales, en total 58 caballos.
The second claimant asserts the loss of 13 race horses, 30 mares, 13 foals and two stallions, for a total of 58 horses.
26. En la documentación original presentada a la Comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del Club Ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
El primero afirma haber perdido 8 purasangre, 33 yeguas, 23 potros y 3 sementales, o sea, un total de 67 caballos.
The first claimant asserts the loss of eight race horses, 33 mares, 23 foals and three stallions, for a total of 67 horses.
22. El reclamante alegaba la pérdida de 270 caballos (los "artículos de valoración") de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
The claimant asserts the loss of 270 horses (the "Valuation Items") as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 72 racehorses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
Desean sementales, y los sementales no son agradables.
They want stallions, and stallions are not nice.
Pero lo que mejor recordaba era el semental, el rápido semental del sol.
But most of all the stallion, the swift white stallion of the sun.
Está ahogando tanto al semental al tirar de ellas que el semental tiene la boca abierta.
He’s choking the stallion back so hard the stallion’s mouth is open.
noun
Así, un toro premiado cuyo valor estribe en el pago de sus servicios de semental no puede ser utilizado como bestia de carga.
Thus, a prize bull the value of which lies in stud fees cannot be used as a beast of burden.
—En ese terreno tú no eres exactamente un semental, cretino.
In that department you're not exactly a stud, bastard.
noun
El semental de South Beach, el Rey de Cayo Oeste, el hombre con el...
The Sire of South Beach, the King of Key West, the man with the...
Está en Mona, preñada por última vez de un semental que podría igualarse a tu padre.
She is on Mona, in foal one last time to a sire who might be the match of yours.
Él me enseñó a mirar cuánto costaba el caballo, cuál era su semental, y si estaba superando, y quizá abandonando, su clase.
He taught me how to look at how much the horse cost, his sire, and whether he was moving up, and perhaps out, of his class.
A veces soñaba con el libro negro y voluminoso, casi como sueño yo ahora, ahora que los nombres no son más que nombres y los bisnietos de aquellas madres elegantes y aquellos sementales auténticos están dispersos, como una familia rota.
He sometimes dreamed over the thick black book — almost as I am dreaming now, now that the names are just names, and the great-grandchildren of those elegant dams and sterling sires are dispersed, like a broken family.
Antes había sobre el escritorio una instantánea de Merry a los trece años, en pie junto a la cabeza de su alargado y valioso toro, el semental productor de carne de excelencia certificada, sujetándolo por medio de una correa de cuero fijada a la anilla del morro.
Una volta, sulla scrivania, c’era un’istantanea di Merry a tredicianni, ritta davanti al corpo affusolato del toro appena premiato, il Golden Certified Meat Sire, che la bambina teneva al laccio per un cappio di cuoio attaccato all’anello del naso.
Pese a la distancia que los separaba, sin embargo, se aferraban los unos a la compañía de los otros tétricamente, acudiendo en silencio en ayuda de la familia cuya vivienda había destruido la tormenta, dejando anónimamente un macho cabrío joven en el rebaño cuyo semental había muerto el día antes y reuniéndose de vez en cuando en sus respectivas casas para pasar la noche contando cuentos espantosos e increíbles y cantando canciones de soledad y muda añoranza.
Despite the distances between them, however, they clung to each other's company grimly, wordlessly coming to the help of the family whose house was blown over by the storm, anonymously leaving a young he-goat among the herd whose sire died the day before, and occasionally gathering at each other's homes for a night of tall and terrible tales or songs of loneliness and silent longing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test