Translation for "sire" to spanish
Translation examples
noun
Each ID form was completed by hand, identified the horse by name, date of birth, sire and dam, and provided a short written description of the horse's colour or markings.
Cada documento de identificación estaba rellenado a mano, identificaba el caballo por su nombre, fecha de nacimiento, padre y madre, y contenía una breve descripción del color y las marcas del caballo.
This provision also applies to males who sire children out of wedlock, but it is difficult to enforce especially in a situation where the father is not in wage employment.
La disposición se aplica también a los hombres que engendran un hijo fuera del matrimonio, pero es difícil de hacer cumplir, especialmente en las situaciones en que el padre no tiene un empleo asalariado.
Sire, your chair awaits.
Padre, tu asiento espera.
Father Le Tellier, Sire.
El Padre Le Tellier, Señor.
- Sire Stanley, bad news!
- ¡Padre Stanley, malas noticias!
No, it was his sire.
No, fue su padre.
Of course, sire.
Por supuesto, padre.
Father Pascal, Sire,
El padre Pascal, señor.
I do, Sire
Claro que sí, padre.
Sire, I have failed!
¡Padre, he fallado!
Champion and sire of champions.
Campeón y padre de campeones.
“‘Sire of the Day Maiden’?
—¿«Padre de la Doncella del Día»?
Hæreth was her sire.
su padre y señor era Haereth.
“Your father is the Sire of Rouelles?”
¿Vuestro padre es el señor de Rouelles?
Did I sire your son?
¿Soy el padre de su hijo?
The sire was a neighbor's German shepherd.
El padre de los cachorros, el pastor alemán de los vecinos.
His sire of old was called Ecgtheow;
Fue a su viejo padre, llamado Ecgtheow,
FAMILY: Thor sired many children;
FAMILIA: Thor es padre de muchos hijos;
Sire had always been his father.
Señor había sido siempre su padre.
noun
It's a nice-looking filly, sired by that flax-manned stallion over there.
Es una preciosa yegua joven, hija de ese enorme semental.
Promise me you'll let him sire some stock for me.
¿Podrá ser el semental de mis yeguas?
The Sire of South Beach, the King of Key West, the man with the...
El semental de South Beach, el Rey de Cayo Oeste, el hombre con el...
Thank you for the good night, small sire.
Gracias por la buena noche, pequeño semental.
- Sire and dam and Sam-I-Am?
- ¿Semental, yegua, cara y cruz?
He'll make a great sire, one day.
Algún día, será un gran semental.
Same as a sire.
Tanta como el semental.
And great colts come from great sires.
Y los grandes potros vienen de grandes sementales.
He'll make a great sire.
Será un gran semental.
They need dams and sires with strength—
Necesitan yeguas y sementales vigorosos…
He had longed to possess his own goat herd, and a string of fine ponies sired from the hardy stallions of the north passes.
había poseído su propio rebaño de cabras y una cuadra de excelentes caballos nacidos de la semilla de los recios sementales de los pasos del norte.
He taught me how to look at how much the horse cost, his sire, and whether he was moving up, and perhaps out, of his class.
Él me enseñó a mirar cuánto costaba el caballo, cuál era su semental, y si estaba superando, y quizá abandonando, su clase.
He sometimes dreamed over the thick black book — almost as I am dreaming now, now that the names are just names, and the great-grandchildren of those elegant dams and sterling sires are dispersed, like a broken family.
A veces soñaba con el libro negro y voluminoso, casi como sueño yo ahora, ahora que los nombres no son más que nombres y los bisnietos de aquellas madres elegantes y aquellos sementales auténticos están dispersos, como una familia rota.
Una volta, sulla scrivania, c’era un’istantanea di Merry a tredicianni, ritta davanti al corpo affusolato del toro appena premiato, il Golden Certified Meat Sire, che la bambina teneva al laccio per un cappio di cuoio attaccato all’anello del naso.
Antes había sobre el escritorio una instantánea de Merry a los trece años, en pie junto a la cabeza de su alargado y valioso toro, el semental productor de carne de excelencia certificada, sujetándolo por medio de una correa de cuero fijada a la anilla del morro.
Despite the distances between them, however, they clung to each other's company grimly, wordlessly coming to the help of the family whose house was blown over by the storm, anonymously leaving a young he-goat among the herd whose sire died the day before, and occasionally gathering at each other's homes for a night of tall and terrible tales or songs of loneliness and silent longing.
Pese a la distancia que los separaba, sin embargo, se aferraban los unos a la compañía de los otros tétricamente, acudiendo en silencio en ayuda de la familia cuya vivienda había destruido la tormenta, dejando anónimamente un macho cabrío joven en el rebaño cuyo semental había muerto el día antes y reuniéndose de vez en cuando en sus respectivas casas para pasar la noche contando cuentos espantosos e increíbles y cantando canciones de soledad y muda añoranza.
Sire! Vammeko Tarl, sire!’
—¡Señor, Vammeko Tari, señor!
            ‘Sire, are you all right? Sire!’
—¿Se encuentra bien, señor? ¡Señor!
Sire, sire, what is it? What did he do?
¡Señor, señor!, ¿qué sucede? ¿Qué ha hecho?
            ‘Yours, sire.
—En el vuestro, señor.
No, Sire, not by me.
—No, mi señor, yo no.
Please hear my case, Sire. Have mercy, Sire.
Os ruego que escuchéis mi caso, señor. Tened misericordia, señor.
‘What’s that, sire?’
—¿Qué decís, señor?
They paid it, sire.
—Que la pagaron, señor.
Sire, is this true?”
–¿Es eso cierto, mi señor?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test