Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
El Japón es un país plagado de crímenes, un baluarte del secuestro con historial de “secuestros”.
Japan is a crime-ridden country, a kingpin of kidnapping with a historical record of “kidnapping”.
La responsabilidad penal por el secuestro se aumenta en el caso del secuestro de un menor.
Criminal liability for kidnapping is increased in the case of the kidnapping of a minor.
El Ecuador identificó determinados tipos de secuestro como los más frecuentes, tales como el secuestro con fines de extorsión, el secuestro económico, el secuestro "expreso" y el secuestro por razones políticas o ideológicas.
6. Ecuador identified specific types of kidnapping as being more prevalent, such as kidnapping for extortion, economic kidnapping, "express" kidnapping and kidnapping for political or ideological purposes.
La policía no descarta un secuestro". ¡Secuestro!
'Police are not ruling out kidnapping.' Kidnapping!
—¿Nada de qué? —Sobre el secuestro…, el supuesto secuestro.
“About what?” “The kidnapping—the supposed kidnapping.
—Pero el secuestro… el secuestro es ilegal —insistió Susan.
”But kidnapping,“ Susan said. ”Kidnapping is illegal.“
Se trata de un secuestro en esta escuela, un secuestro muy grave.
There’s been a kidnapping at this school. It’s a major kidnapping-
—Pero un secuestro, por muy gentil que sea, siempre es un secuestro, ¿no le parece?
“A gentle kidnapping is still a kidnapping, though, don’t you find?”
verb
Secuestro de un tren, aeronave o embarcación o su apoderamiento con fines de secuestro
The hijacking of a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking
El secuestro de aviones no debería suponer el secuestro de toda una religión.
The hijacking of planes should not result in the hijacking of an entire religion.
El “secuestro simple” no debe generar la ambición de un “secuestro doble”.
The “single hijack” should not create ambitions for a “double hijack”.
verb
Dichas medidas podrían incluir secuestros, mandamientos judiciales, órdenes de restricción o vigilancia de empresas o cuentas, entre otras.
Such measures could include sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, and others.
(Como porcentaje de la reducción o secuestro de GEI
(As a percentage of the GHG emissions reduced or sequestered by 139 project
Pero también es un proveedor fundamental de servicios ambientales, como el secuestro del carbono, la ordenación de las cuencas hidrográficas y la preservación de la diversidad biológica.
However, it is also a major provider of environmental services, sequestering carbon, managing watersheds and preserving biodiversity.
Estos enfoques integrados tendrán impactos positivos grandes en los medios de subsistencia de las comunidades y la seguridad alimentaria y ofrecen un alto potencial en materia de secuestro de carbono.
Such integrated approaches will have significant beneficial impacts on community livelihoods, food security, and a high potential to sequester carbon.
Un período de tiempo propuesto durante el cual el carbono será objeto de secuestro;
A proposed period of time during which carbon would remain sequestered;
Regeneración del depósito de carbono del suelo mediante el secuestro del carbono orgánico del suelo, y mantenimiento de la función de sumidero
Reclaims soil carbon reservoir by re-sequestering soil organic carbon, and maintaining sink function
a) Servicios de ecosistemas - técnicas de secuestro de carbono
(a) Ecosystem services - carbon sequestering techniques
Los secuestros quieren decir que no puedes decir nada hasta después de tu entrevista.
Sequestered means no talking till after your interview.
Ulises desea regresar, pero el Cíclope quiere matarle. Las sirenas le hipnotizan, la maga le secuestra.
Ulysses wants to go home but the Cyclops is after him, the Sirens hypnotize him, the Witch sequesters him.
Secuestré al oficial Anderson en las afueras de Mclean hasta poder determinar exactamente qué había en el archivo.
I sequestered Officer Anderson in the Mclean off-site until I could determine exactly what was on that file.
¿Qué creen que ocurre en esas situaciones de secuestro de jurado?
What do you guys think happens in those sequestered situations?
El secuestro de Ain era un cambio importante en más de un sentido.
The sequestering of Ain was a big change in more ways than one.
El juez la secuestró y los peritos han demostrado que el disparo partió del interior y no del exterior.
The judge sequestered it and the experts established that the shot came from inside his own pocket.
Estoy seguro de que secuestra técnicas de propiedad durante semanas o meses antes de solicitar la patente.
I’m sure you often sequester proprietary techniques for weeks or months before applying for patents.”
La Enmienda de Potencialidades Peligrosas permitía a su ministerio el secuestro de materiales que pudieran transformarse en una amenaza.
The Dangerous Instrumentalities Act gave his ministry broad discretion to sequester materiel it judged to be a menace.
Nada más llegar, en vez de ayudar, se secuestró a sí mismo con el propietario del crucero, el poco convencional millonario australiano Ryder Blunt.
Upon arriving, rather than helping here, he had sequestered himself with the owner of the cruise line, maverick Australian billionaire Ryder Blunt.
El Puerto no podía ver ningún beneficio en el vuelo interestelar, de modo que eliminó las noticias, secuestró las patentes, destruyó los informes de los vuelos…, hizo todo lo que pudo.
Port couldn't see any profit emerging out of interstellar flight and suppressed the news, sequestered the patents, destroyed the records of the trips mdash; insofar as it could.
El biocarbón, producido a base de quemar desechos de madera en hornos de alta temperatura y pulverizarlos una vez carbonizados, permite el secuestro de carbono en los campos de cultivo y ofrece una opción barata para enriquecer suelos empobrecidos.
Biochar, which is manufactured by kiln-burning woody refuse and pulverizing the charred result, allows carbon to be sequestered in farm fields and is a low-cost way to enrich poor soil.
Su poderío, que está encargado de las actividades del señor Gantrix, me ha pedido que venga a la Sección B de su Biblioteca y, con la cooperación de usted, que secuestre cuantos manuscritos existan aún sobre el Anarca Peak. ¿Cooperará usted?
His Mightiness, who is in charge of the activities of Mr. Gantrix, has asked me to come to Section B of your Library and, if you will cooperate, sequester all manuscripts still extant dealing with the Anarch Peak. Will you cooperate?
verb
3) Se procederá al secuestro de los estupefacientes y los instrumentos para su consumo.
(3) Narcotics and the tools for their consumption shall be seized.
El 7 de mayo, el mismo grupo secuestró a cuatro miembros del personal de mantenimiento de la paz de la FNUOS.
The same group seized four UNDOF peacekeepers on 7 May.
Así, recoger a un niño pequeño de la calle en automóvil es un ejemplo de secuestro.
Picking up a small child on the street in a car is an example of such seizing.
Los extranjeros, entre ellos periodistas, empresarios y personal del mantenimiento de la paz, también han sido víctimas de los secuestros.
Foreigners, including journalists, businessmen and peacekeepers, have also been seized.
La decisión de secuestro o cierre puede recurrirse.
The decision to seize or ban the organ may be appealed.
Karnas secuestró a los pasajeros de una nave de la Federación, y exigió que la Flota Estelar le suministrara armas para poder derrotar a sus rivales.
Karnas seized the passengers of a star liner and held them hostage, demanding that Starfleet provide him with weapons that would enable him to defeat his rivals.
Pero fue específicamente al cuarto del embajador Mollari, lo agredió y lo secuestró.
But he deliberately went to Ambassador Mollari's quarters, assaulted and seized his person.
La policía secuestró varias libras de marihuana... escondidas en el auto del acusado.
The police seized several pounds of marijuana, hidden in the defendant's vehicle.
El malvado demonio secuestra a Sita, la fiel esposa de Rama, el rey de Ayodhya en el exilio.
The wicked demon king seizes Sita, the faithful wife of Rama, the exiled king of Ayodhya.
Pero si no hacemos nada, y el khalsa lo secuestra, lo asesina y a su madre con él… Eso no nos daría muy buena imagen, creo yo.
But if we do nothing, and he is seized by the Khalsa - murdered, perhaps, ?and his mother with him ..
Ahora nos enfrentábamos a hombres desesperados, y Tehuti corría más peligro que cuando El Chacal la secuestró.
We were now facing desperate men, and Tehuti was in greater peril than she had ever been since the Jackal had seized her.
El hermano gemelo secuestró a la familia de Samuel y estuvo a punto de hacer lo mismo con Summa y Lumi antes de que perecieran en un accidente de tráfico.
His twin brother seized Samuel’s family, and was closing in on Summa and Lumi when they were killed in a car crash.
—Y se ha llevado de mi custodia al niño al que quiero como a mi hijastro, mi pupilo, llámelo como quiera… un secuestro que Lovell está utilizando con maldad.
And has seized from my custody the boy I love as my stepson, ward, call it what you will - a capture which Lovell is using wickedly.
Fue drogada casi inmediatamente después de su secuestro en la carrera de coches, y no había vuelto a estar consciente hasta hacía apenas dos horas.
She had been drugged almost immediately after being seized at the classic car race and had clawed her way back to full consciousness only two hours ago.
El señor Jeancourt secuestró la partitura de Alina, reina de Golconda y las cartas amorosas que la cupletista conservaba cuidadosamente en el cajoncito de su mesilla de noche.
The worthy Magistrate seized the score of Aline, Qucen of Golconda, and the love-letters which the singer carefully preserved in the drawer of the table by her bed, for she was an orderly young woman.
Años después, anciano, el escultor más importante de su generación, escribirá: «No sé si puedo expresar en palabras el horror que me oprimió y secuestró el alma».
Years later, an elderly man, by then a leading sculptor of his generation, he will write, ‘I do not know if I can convey in words the horror that oppressed me and seized my soul.’
verb
El secuestro consistía en apoderarse del ganado y las herramientas si se retrasaba en el pago de las rentas o los préstamos.
Distrainment was the impounding of a man's cattle and tools if he was late with rents or loan payments.
Kevin O'Garvey y la Liga Campesina tuvieron que emplear más de dos semanas de forcejeos legales para poner fin a los secuestros;
It took Kevin O'Garvey and the Land League over two weeks of legal haggling to put a stop to distrainment but by that time the message to us was clear and the damage done.
Al acercarse la fecha de las elecciones, emergió de pronto a la superficie la fea amenaza del «secuestro», una práctica abandonada desde hacía lustros.
As election time drew near, a very ugly threat surfaced when "distrainment," a practice which had passed from the scene decades ago, suddenly reappeared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test