Translation for "hijack" to spanish

Hijack

verb

• secuestrar
• piratear

Translation examples

secuestrar verb

The situation in that country is a tragic demonstration of how a disparate assortment of gunmen can hijack and destroy a nation.
La situación en ese país es una demostración trágica de que una partida de pistoleros puede secuestrar y destruir una nación.

hijacking: life imprisonment;
xv) Secuestrar un avión: prisión perpetua;

Hijacking an aircraft (Section 147)
:: Secuestrar una aeronave (artículo 147);

(v) Hijacking ships and means of maritime and river transport (article 9).
v) Secuestrar buques y medios de transporte marítimo y fluvial (artículo 9).

The Greek Cypriots had failed to force the Turkish Cypriots off the island, but they succeeded in hijacking the State of Cyprus in 1963.
Los grecochipriotas no consiguieron expulsar por la fuerza a los turcochipriotas de la isla, pero lograron secuestrar el Estado de Chipre en 1963.

(iii) Hijacking aircraft (article 7).
iii) Secuestrar aeronaves (artículo 7).

of vessels successfully hijacked.
seguridad marítima han hecho que disminuya considerablemente el número de buques que se ha logrado secuestrar.

Hijacking of aircraft or causing threat to people staying in international airports;
e) Secuestrar una aeronave o amenazar la seguridad de quienes se encuentran en aeropuertos internacionales;

(vi) Hijacking means of land transport (article 10).
vi) Secuestrar medios de transporte terrestre (artículo 10).

Hijacking DC-3. Come on.
- Secuestrar un DC3 ... vamos.

Hijacking a plane?
¿Secuestrar un avión?

Hijack the bus?
- ¿Secuestrar el autobús?

Hijack another boat?
¿ Secuestrar otro barco?

Hijacking the mind.
Secuestrar la mente.

You trying to hijack me?
Usted tratando de secuestrar?

Kidnapped, shanghaied, hijacked.
Secuestrar, plagiar, raptar.

Hijacking the plane.
Vayas a secuestrar el avión.

like hijacking a plane
Como secuestrar un avión

Just hijack the truck?
¿Sólo secuestrar el camión?

Hijacking the Hugo Awards
Secuestrar los premios Hugo

“They were trying to hijack the airplane?”
– ¿Intentaron secuestrar el avión?

You planning to hijack the plane?
—¿Estás pensando en secuestrar el avión?

“An accident like hijacking the lab, I suppose.”
—Un accidente como secuestrar el laboratorio.

“She wants to hijack the Black Hawk.”
—Quiere secuestrar el Black Hawk.

“Doesn’t make sense someone would hijack a ship over it.”
—No tiene sentido secuestrar un barco por eso.

Partied with their crazies and went hijacking with them.
Comulgó con los delirios de esa gente y se fue a secuestrar aviones con ellos.

He told me he was going to hijack the plane.
—Me dijo que iba a secuestrar el avión.

I think it was used to hijack the NR-1.
Creo que lo utilizaron para secuestrar al NR-1.

secuestro noun

The hijacking of a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking
Secuestro de un tren, aeronave o embarcación o su apoderamiento con fines de secuestro

Hijacking of ships
Secuestro de buques

The hijacking of planes should not result in the hijacking of an entire religion.
El secuestro de aviones no debería suponer el secuestro de toda una religión.

COMBATING HIJACKING
los secuestros de aeronaves

Hijacking of aircraft
Secuestro de aeronave

The “single hijack” should not create ambitions for a “double hijack”.
El “secuestro simple” no debe generar la ambición de un “secuestro doble”.

It's a hijack.
Es un secuestro.

Hijacked a what?
¿Secuestró un qué?

- before the hijacking?
- Antes del secuestro?

Hijacked a train.
- Secuestró un tren.

It's called hijacking.
Se llama "secuestro".

Hijacking and gambling.
Secuestro y juego.

Hijacked my body?
¿Secuestró mi cuerpo?

Dear God, not a hijack.
—¡Dios mío, que no sea un secuestro!

She hijacked them, that's all.
Ella los secuestró nada más.

A daylight hijacking.
Un secuestro a plena luz del día.

What about the Israeli hijack?
¿Qué me dice del secuestro israelí?

So either someone’s hijacked them—’
Así que, o alguien los secuestró…

Bombings, kidnappings, the hijackings of aircraft;
Bombas, secuestros, piratería aérea;

"The hijacking and Beryl Madison's death.
El secuestro y la muerte de Beryl Madison.

Ptolemy’s homage was a reverent hijack.
El homenaje de Tolomeo fue un secuestro reverente.

I fear they’re planning a hijacking.
Me asusta que puedan estar planeando un secuestro.

Stupid. The pilot. I kidnap it, I hijack it.
—El piloto, imbécil. Yo lo secuestro, lo rapto.

piratería noun

Aircraft hijacking.
Piratería aérea.

Such was the case when, from 1959 on, the Central Intelligence Agency encouraged the hijacking of Cuban aircraft.
Sucedió así cuando a partir de 1959 la Agencia Central de Inteligencia (CIA) fomentó la piratería de aviones cubanos.

Article 300: "Aircraft hijacking.
Artículo 300 del Código Penal: "Piratería Aérea.

The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
Las disposiciones contenidas en el artículo anterior, se aplicarán a quien cometiere piratería contra aeronaves o contra personas que en ellas se encuentren.

Twelve ships had been hijacked and eight had disappeared.
Doce buques habían sido objeto de actos de piratería y 8 habían desaparecido.

We're supposed to leave phone messages about interstate hijacking now?
¿Ahora se supone que dejemos mensajes telefónicos... sobre piratería de asfalto interestatal?

The vending machine hijack?
La red de distribución de piratería ¿no?

There have been some rumors of underworld hijackings.
Hay rumores de piratería organizada.

Based on the analysis, I'd say they defeated the anti-hijacking system the old-fashioned way.
Basado en el análisis, derrotaron el sistema anti-piratería, a la antigua.

“But we haven't suffered a hijacking attempt in this sector for decades,” argued Molino.
—Pero no hemos sufrido ningún intento de piratería en este sector desde hace décadas —argumentó Molino.

Miles said. Fleet beat cop, charged with maintaining peace and order among crew and passengers, keeping an eye out for any illegal or threatening activities or suspicious persons—not a few historic hijackings were inside jobs—and being first line of defense in counterintelligence.
—dijo Miles. El poli de la flota era el encargado de mantener la paz y el orden entre tripulación y pasajeros, echar un ojo a cualquier actividad ilegal o amenazadora o a cualquier persona sospechosa (bastantes actos de piratería se cometían desde dentro) y ser la primera línea de defensa de la contrainteligencia.

piratear verb

When last we e-mailed, before Brad hijacked our accounts, you said you had a photo of a kingfisher from the Malaysian rainforest.
La ultima vez que platicamos por correo, Antes de que Brad pirateara nuestras cuentas dijo que tenía una foto de un martín pescador de la selva de Malasia.

If someone's trying to hijack the market, shouldn't we head to the trading floor?
¿Si alguien esta intentando piratear el mercado, No deberíamos dirigirnos al parquet?

Jax, set the Waverider to receive the signal and hijack all communication on the battlefield.
Jax, prepara la Waverider para recibir la señal y piratear todas las comunicaciones del campo de batalla.

Someone's been using it to hijack that camera's video feed, broadcast it to a remote location.
Retransmisor. Alguien lo ha usado para piratear la conexión de esa cámara y transmitirla a otra localización.

Way of hijacking streaming data.
Una manera de piratear el flujo de datos.

I've hacked far enough into the Clock Tower to tell... she's using it to hijack every televised broadcasting New Gotham.
He entrado lo suficiente al sistema de la Torre como para saber que la está usando para piratear todas las transmisiones de TV de New Gotham.

“Well, if I had known you were hijacking software I probably wouldn’t have put you on the stand.” “Fuck you, Haller.
—Bueno, de haber sabido que se dedicaba a piratear esos programas, seguramente no le habría llamado a declarar. —Váyase a la mierda, Haller.

Hunter glanced over. “Sorry about that. It was quick work on her part. As soon as she took over the drones, she used the control signal to hijack the rest of the system.
—Siento que tuvieras que pasar por eso —se disculpó Hunter, girándose hacia él—. Actuó muy rápido. En cuanto tomó el control de los drones, usó la señal de control para piratear el resto del sistema.