Translation for "se ventilar" to english

Se ventilar

• be ventilated
• is ventilate

Translation examples

be ventilated

En caso de que alguna se rompa, se ventilará inmediatamente la zona y se informará al personal de antemano para que se apliquen los procedimientos de limpieza.
In the event that lamp breakage does occur, the area should immediately be ventilated and staff should be informed in advance and follow clean up procedures.

Por ejemplo, si el salón de delegados norte, que consta de dos alturas, se ventilara como espacio de fumadores, haría falta aumentar el presupuesto en aproximadamente 1,2 millones de dólares;
As an example, if the North Delegate's Lounge, a double-height space, were ventilated for smoking, it would require a budget increase of approximately $1.2 million;

i) Ventilar el local de la prueba inmediatamente después de cada prueba;
(i) Ventilate the test area immediately after each test;

i) La conveniencia ventilar un lugar de almacenamiento mediante el filtrado de los gases de escape con carbono cuando la exposición a los vapores de las personas que trabajan en dicho lugar y los que viven y trabajan en sus proximidades constituye una preocupación;
(i) Ventilating a site with carbon filtration of exhaust gases may be appropriate when exposure to vapours for those who work in the site and those living and working in the vicinity of the site is a concern;

Por lo general, lo hacen en asambleas públicas o consultas de una gran parte de la población y estos foros han sido una forma efectiva de ventilar inquietudes y fomentar el debate dentro de la comunidad de una serie de asuntos sociales o de derechos humanos importantes que afectan a la población de Barbados.
These are usually in the form of town hall meetings and broad-based consultations and have been used as an effective means for ventilating concerns and stimulating discussion within the various communities on a range of pertinent social and human rights issues affecting the Barbadian public.

31.4.3.2.1 Todas las pruebas se deben ejecutar bajo una campana aspirante, en un local que se pueda ventilar.
31.4.3.2.1 All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.

Además, en el COIRP se recomienda que los empleadores adopten directrices inequívocas que rijan la relación entre la administración y los empleados, y también que se establezcan claramente vías y canales de comunicación que permitan ventilar y debatir cuestiones de interés mutuo.
In addition, COIRP recommends that employers establish clear guidelines governing the relationship between management and its employees, and also that avenues and channels of communication are clearly established that would allow ventilation and discussion of issues of mutual concern.

i) Ventilar y limpiar el tubo con el fin de quitar todo residuo capaz de falsear los resultados de los ensayos siguientes.
(i) Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.

i) La conveniencia de ventilar un lugar de almacenamiento mediante el filtrado de los gases de escape con carbono cuando la exposición a los vapores de las personas que trabajan en dicho lugar y los que viven y trabajan en sus proximidades constituye una preocupación;
(i) Ventilating a site with carbon filtration of exhaust gases may be appropriate when exposure to vapours for those who work at the site and those living and working in the vicinity of the site is a concern;

Las ventanas, las claraboyas y los ventiladores en las ventanas utilizados para ventilar las habitaciones deben tener dispositivos que permitan abrirlos y ajustar el grado de apertura desde el nivel del suelo o desde una plataforma también a las personas discapacitadas, si no es previsible que reciban ayuda de los otros usuarios;
(j) Windows, skylights and window ventilators used for airing rooms should be equipped with devices allowing for easy opening and adjusting of the size of opening from the floor level or a platform, also by disabled persons, if no assistance from co-users is expected;

—¿Qué haces para ventilar?
What you do for ventilation?

Lucy y McGovern me escuchan ventilar mi bronca.
Lucy and McGovern listen to me ventilate.

Van a ventilar el techo del edificio. —¡Bombas!
“They’ll ventilate the roof right off the building.” “Bomb!”

Habían abierto la puerta baja del fondo para ventilar el manteón.
The low door at the rear of the manteion stood open for ventilation.

Entonces, por las pelotas mataniños de Herodes, le ventilaré el pecho con el makila.
Then, by the Baby-Killing Balls of Herod, I shall ventilate his chest with it.

la traje aquí para que viera lo fácilmente que se podría ventilar la biblioteca.
and I brought her here to show her how easily the place could be ventilated.

Entre la cocina y la puerta del porche trasero dos ventanas permanecían abiertas para ventilar.
Two windows between the kitchen and the back porch were open for ventilation.

Se habían aflojado las corbatas, separaban las rodillas para ventilar los genitales e iban remangados.
Ties were tugged loose at necks, knees eagled to ventilate genitals, cuffs hitched.

A Constancia le parecía que sí, pues tenía intención de abrirla para ventilar la casa.
Constancia thought it had been open, because she had intended to open it to help ventilate the house.