Translation for "se ponderar" to english

Se ponderar

• be weighted

Translation examples

be weighted

En consecuencia, es preciso ponderar debidamente las alegaciones de los autores, en la medida en que estén fundadas.
Due weight must therefore be given to the authors' allegations, to the extent that they are substantiated.

El Estado parte no ha negado estas reclamaciones y, por lo tanto, se debían ponderar debidamente las reclamaciones del autor.
These allegations have not been denied by the State party and therefore due weight must be given to the author's claims.

En ausencia de explicaciones del Estado parte a ese respecto, se deben ponderar debidamente las alegaciones del autor.
In the absence of any explanation from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.

Por consiguiente, es necesario ponderar debidamente las afirmaciones del autor.
Accordingly, due weight must be given to the author's allegations.

e) Se deberán ponderar los indicadores y los parámetros de evaluación para evaluar cuantitativamente los datos.
(e) Indicators and evaluation parameters need to be weighted for the quantitative evaluation of the data.

Variables a Ponderar
Variables to be weighted

Obviamente, incumbirá luego a los magistrados ponderar esas pruebas, al precisar los elementos del presunto delito.
Obviously, it will then be for the judges to determine what weight to give to such evidence in establishing the elements of the alleged offence.

Así que se cambiaron las reglas: había que «ponderar» el capital de cada entidad de acuerdo con la calidad del mismo, una calidad de cuya valoración debía encargarse una agencia de calificación.
So they changed the rules: you had to ‘weight’ your capital according to its quality – and that quality was to be decided by a ratings agency.

Si lo piensa, no ha tenido una sola relación en la que el hombre con el que estaba no le hiciera ponderar, tarde o temprano, su función procreadora: o porque sentía horror ante la idea de que ella quedara embarazada, o porque, al contrario, lo consideraba la última meta de su relación.
If she thinks about it, there isn’t a single one of her previous relationships in which the guy she was with didn’t sooner or later make her feel the full weight of her role as breeder: either because he was terrified of her getting pregnant, or, to the contrary, because he considered it to be the end goal of their relationship.