Translation examples
f) Facilitarán el desembarco de los inspectores en condiciones de seguridad.
(f) facilitate safe disembarkation by inspectors.
f) Faciliten el desembarco de los inspectores en condiciones seguras.
(f) facilitate safe disembarkation by the inspectors.
Los polizones que no sean admisibles en el país de desembarco deberán ser devueltos desde el punto de desembarco al país en que embarcaron.
Stowaways found inadmissible in the country of disembarkation should be returned from their point of disembarkation to the country where they boarded the vessel.
Fue un desembarco impecable.
It was like a faultless disembarkation.
Era de noche cuando desembarcó.
It was nighttime when he disembarked.
En la cabaña hubo un clamor de desembarco.
At the cabin there was a clamor of disembarkation.
Es entonces cuando Suter desembarca.
It is at this moment that Sutter disembarks.
desembarcó al pie de los Bajíos;
disembarked below the Sinks;
Maeander desembarcó en Aos.
Maeander disembarked at Aos.
Desembarcó con piernas traicioneras.
He disembarked on traitorous legs.
El desembarco resultó una operación complicada.
Disembarking proved to be a tricky business.
Su grupo desembarcó del pequeño tren.
Their party disembarked from the small train.
Desembarco en Calabria
Landed in Calabria
Lanchas de desembarco
Landing craft utilities
2 Buques de desembarco
2 landing ships
Buques con plataforma de desembarco
Landing platform dock
Buque de desembarco de tanques
Landing ship tank
Desembarco en Lampedusa
Landed in Lampedusa
Unidad de desembarco
Landing craft unit
Desembarco en Cerdeña
Landed in Sardinia
Desembarco en Puglia
Landed in Puglia
Alquiler de lanchas de desembarco
Rental of landing craft
Desembarco del Rey se lamentó como solo sabe Desembarco del Rey.
King’s Landing grieved, as only King’s Landing could.
—¿Y el grupo de desembarco?
And the landing crew?
No habrá un segundo desembarco.
There'll be no second landing.
Yo tenía instrucciones para el desembarco.
I had landing instructions.
Fue la tarde antes de nuestro desembarco.
It was the evening before our landing.
Oye, ¿estuvisteis vosotros, en el desembarco?
Say, were you guys in on the landing?
—El pueblo fue Desembarco del Rey.
“The village was King’s Landing.”
–¿Aquí, en Desembarco del Rey?
“Here at King’s Landing?