Translation for "se ausenta" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sufrimiento de las palabras que nos faltan, que "están" ausentes bajo la especie del "sonido", que son las Ausentes, que permanecen ausentes en la "punta" de la lengua.
Suffering from words that fail, that are absent as sounds, that are the Absent, that remain absent on the “tip” of the tongue.
Cuando se hallaba ausente, se hallaba ausente... tanto en pensamiento como físicamente.
When she was absent, she was absent – in thought as well as in body.
Sin embargo: Si Dios está ausente de uno de ellos, está ausente de todos.
Yet: If God is absent from just one of these, God is absent from all of these.
verb
Usted se ausenta sin avisar, viene a la oficina con un instrumento musical y bromea con la Administración que le da de vivir.
They say that in addition to staying away without warning, you bring a musical instrument to the office... And you dare make a joke in the worst taste about the civil service
Se ausentó el tiempo suficiente para que ellos cruzaran una mirada significativa.
She stayed away so long that they exchanged meaningful glances.
Se ausenta durante dos o tres días y duerme la borrachera en cualquier sitio.
He sometimes stays away for two or three days, sleeping off his drink in some corner....
verb
El Ministerio de Salud promovía la lactancia materna en el caso de las empleadas de los servicios de salud, alentando a las trabajadoras embarazadas a tomar una licencia de maternidad, permitiendo que se llevara a los recién nacidos al lugar de trabajo para ser amamantados (siempre que ello fuera posible), permitiendo que las madres dispusieran de cierto tiempo para amamantar a sus hijos en el lugar de trabajo y alentando a las madres a extraer la leche de sus senos para que sus hijos fueran alimentados mientras ellas se encontraban ausentes;
The Ministry of Health supports breastfeeding for health employees by: "Encouraging pregnant workers to take maternity leave, allowing babies to be brought to work to be breastfed, wherever practical, giving breastfeeding work breaks to mothers, encouraging mothers to express their breast milk when they are separated from their infants."
—Margaret, Margaret, en el momento en que me ausento, aquí todo parece trastornarse.
“Margaret, Margaret, the minute I leave, everything always breaks loose around here, doesn't it?”
Siempre tenía un extraño resplandor en la mirada, como algo ausente, que me ponía los pelos de punta.
She always had an eerie, distracted gleam in her eye that made my skin break out in goose bumps.
A principios de 1991 yo estaba completamente disponible, me ausenté de la vida, no tenía otra cosa que hacer que ver y oír.
in those first days of 1991 I was engrossed by everything, I had taken a break from life, I had nothing to do but watch and feel.
No sé cómo cumplí con mi trabajo, tenía la voluntad ausente y entre dos entrevistas de prensa corría al teléfono para llamarte.
I don’t know how I went on with my obligations; my mind was on you, and in a break between interviews I ran to the telephone to call.
verb
Cuando un niño plantea problemas o cuando se ausenta, la dirección del establecimiento le convoca junto con sus padres a fin de examinar el asunto y tratar de hallar una solución mediante el diálogo.
If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
Los niños de Trinidad y Tabago, que están fuera de control, ausentes sin justificación de una institución o que violan las normas de la escuela, pueden ser castigados de conformidad con la Ley sobre los Niños.
Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children’s Act.
51. El número de alumnos que están constantemente ausentes en la escuela es relativamente pequeño y las tasas de asistencia y de ausencia no autorizada se comparan favorablemente con las correspondientes a las escuelas que reciben subvenciones en Inglaterra (véase infra).
51. The number of pupils who persistently truant from school is relatively small and attendance and unauthorised absence rates on the Island compare favourably with the corresponding figures for maintained schools in England (see below).
Yo confiaba en que, cuando llegase una patrulla a aquel puesto avanzado, los hombres que la componían quedarían confundidos con la inexplicable ausencia de los guardias y de todos sus animales, y perderían algún tiempo esperando a que reaparecieran los ausentes antes de salir en su busca.
I was trusting that when a patrol did arrive at that outpost, those men would be confounded by the inexplicable absence of the guards and all their animals, and would waste some time waiting for the truants to reappear, before going to search for them.
¿Cómo era posible que la señora Swithin, tan etérea, tan variable, luciera aquella imagen? Mientras William Dodge miraba aquel símbolo, tanto él como ella dejaban de estar ausentes. Los murmullos de las ruedas hablaban claramente: «Corred, corred, corred —parecían decir— o llegaréis tarde.
How stamp herself, so volatile, so vagrant, with that image? As he looked at it, they were truants no more. The purring of the wheels became vocal. “Hurry, hurry, hurry,” it seemed to say, “or you’ll be late.
verb
Tenía un aire ausente, y era alto y esbelto... como Tom. Bebimos juntos...
He was lonely and crew-cut and tall ... like Tom. We drank together ...
Mientras esté ausente, te me acercas y cortas las cuerdas… ¿Tienes cuchillo?
While he is gone you can slip up and cut my bonds—have you a knife?
Mildred se encontraba como ausente y todavía no se había dado cuenta de que Rufus le había hecho un corte.
Mildred was in a state of shock and hadn't realized that Rufus had cut her.
Sus ojos se suavizaron y quedaron ausentes, como si el motor se hubiera parado y su mente se deslizara en silencio.
His eyes became mild and vacant as if the engine were cut off, and his mind glided on silently.
Sin embargo, cuando el centurión encargado se disponía a cortar la cabeza al soldado, el compañero ausente llegó a las puertas del campamento.
However, as the centurion in charge was preparing to cut off the soldier’s head, the missing companion arrived at the gates of the camp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test