Similar context phrases
Translation examples
Durante la mitad del tiempo se enredan con sus propias ropas.
Half the time they get tangled up in their own clothing.
Los pájaros se enredan en ella y mueren, o pierden las patas.
The birds get tangled up and die in it, or lose their feet.
Con nudos atormentan al inocente y enredan el futuro.
With knots they torment the innocent and entangle the future.
Los propios factores —estatus, experiencia, significado— que se enredan con la testosterona, la moderan, la sustituyen y la anulan, son especialidades humanas por excelencia, y ningún rey podría librarse de tan complejas interrelaciones.
The very factors—status, experience, meaning—that become entangled with, moderate, substitute for, and override testosterone are human specialties par excellence—and no king emerges out of these complex interrelations.
Reestructurar el género en el sistema de desarrollo humano implica reconstruir las estructuras, los valores, las normas, las expectativas, los esquemas y las creencias sociales presentes en nuestras mentes, interacciones e instituciones y que influyen, interactúan y se enredan con nuestra biología.
Rearranging gender in the human developmental system involves the reconstruction of the social structures, values, norms, expectations, schemas, and beliefs that penetrate our minds, interactions, and institutions, and that influence, interact, and become entangled with our biology.
Yo no he podido vislumbrar su rostro horrorizado en la penumbra, solo he creído, por un breve instante, oír un batir de alas, una ráfaga de viento entre las alas de ese ángel, el espacio en el que se enredan, atrapadas, las tormentas del porvenir.
I couldn’t make out his horrified expression in the half-light, I just believed for a moment that I had heard the beat of wings, a gust of wind in his wings, in which are entangled the storms of what is to come.
Como si tuviéramos debilidad por las tareas ímprobas o imposibles, y algunos se pasan la vida en ellas porque no conciben otra forma de pasarla que en agonía, forcejeo, conflicto y drama: se enredan para desenredarse, y así recorren ocupados todo el tiempo que se les asigna.
It’s as if we had a weakness for the most enormous and impossible of tasks, indeed, some people spend their entire lives wrestling with such tasks, because they cannot conceive of any other way of living their lives except in agony, struggle, conflict and drama: they become entangled in order to disentangle themselves, and thus they fill their allotted time on Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test