Similar context phrases
Translation examples
verb
Por lo tanto, algunas mujeres se abstienen de participar en la vida política para preservar su "credibilidad" y no porque sean incapaces.
So the reason why some women refrain from taking part in political life is to maintain their "credibility." It is not because they are incapable of doing so.
Tal vez sea esa la razón por la que algunas personas que pueden solicitar la ciudadanía letona se abstienen de hacerlo.
That was, perhaps, the reason why persons eligible to apply for Latvian citizenship were refraining from doing so.
Los boletines de prensa actuales se abstienen de utilizar los nombres de los miembros, a los que se refieren únicamente como "un experto".
Existing press releases refrained from using members' names, referring solely to "an expert".
Muchas también se abstienen de participar en los programas tradicionales de desarme, desmovilización y reintegración porque no son apropiados para su edad y sexo.
Many girls also refrain from joining traditional DDR programs due to age and gender insensitive environments.
Muchos se abstienen de denunciar los hechos y se limitan a comunicarlos a las autoridades palestinas.
Many refrain from filing complaints and limit themselves to reporting the case to the Palestinian authorities.
En cambio, otros Estados poseedores de una gran capacidad se abstienen de participar en el escenario internacional en la medida de sus fuerzas.
Other States possessing vast power refrain from international involvement commensurate with their strength.
En la mayoría de las negociaciones, el consenso es la práctica, pero los Estados se abstienen de condicionar su posición haciendo de él una norma.
In most negotiating environments, consensus is the practice but States refrain from tying their hands by making it a rule.
Con frecuencia, algunas víctimas se abstienen de denunciar violaciones basadas en el género por miedo a ser estigmatizadas.
Some victims often refrained from reporting gender-based violations out of fear of stigmatization.
Sin embargo, ambos documentos se abstienen de depositar una confianza indebida en los mecanismos estrictamente legales en detrimento de otros.
However, both documents refrain from placing an undue reliance on strictly legal mechanisms at the expense of other methods.
En otros países, se abstienen de hablar en público sobre sus actividades para no llamar la atención.
In other countries, they refrain from public discussion of their activities in order to avoid drawing attention to it.
Se abstienen de usar el dinero impreso para cancelar las deudas de sus propios Estados;
They refrain from using the printed money to write off their own government debts;
¡Y piensen ustedes, reciben loas porque se abstienen santamente de cometer adulterio entre ellos!
And think - because they holily refrain from adulterating each other, they get praise for it!
Ellos la someten, pero se abstienen de aniquilarla y, en su lugar, le impiden que pueda viajar por el espacio y la exilan en un mundo prisión.
They subjugate it, but refrain from annihilating it. Instead, they deprive it of space travel and exile it to a prison world.
Pero fuera del amor que sentía por su familia y el afecto por sus amigos, tenía cierta benevolencia hacia aquellos que se abstienen de buscarse complicaciones.
But apart from his love of family and friends he had a certain basic kindliness to those who refrained from active annoyance.
Mantienen un hogar kosher, observan el Sabbath y, además, su estilo de vida podría calificarse de tradicional o moderadamente religioso (no se abstienen de ir al cine, por ejemplo).
They keep a kosher home, observe the Sabbath, and so forth, and their way of life could be described as traditional or moderately religious (they do not refrain from going to the cinema, for example).
verb
Se considerará que los miembros que se abstienen de votar no toman parte en la votación.
Members who abstain from voting are considered not to be voting.
Se considera que los miembros que se abstienen de votar no toman parte en la votación.
Members which abstain from voting are considered as not voting.
Simplemente se abstienen o resulta que no están presentes en el momento crítico.
They just abstain or happen not to be present at the crucial time.
Pero otros se abstienen igual que yo: Morfin, Best, Jerry, Work, Strickland, Seeley y, por supuesto, Hodgson.
But others abstain alongside Myself — Morfin, Best, Jerry, Work, Strickland, Seeley, and, of course, Hodgson.
Lo mismo que los brahmanes, se abstienen de todo alimento animal y de cuanto tenga un principio de vida, sin exceptuar los huevos.
Like the Brahmins, they abstain from any kind of meat and from everything that had a beginning of animal life, including eggs.
—En primer lugar, David, ambos son ascetas que practican la negación del yo y se abstienen de las comodidades mundanas —replicó rápidamente Ryder—.
“First, David, they are both ascetics who practise self-denial and abstain from worldly comforts,” Ryder replied easily.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test