Translation for "rompepiernas" to english

Rompepiernas

• break legs
• leg breaker

Translation examples

leg breaker

Era hermanos, un par de auténticos rompepiernas que se ocupaban del trabajo sucio.
They were brothers, a couple of real leg-breakers who did the dirty work.

Cuesta creer que hayas tenido huevos de darles de hostias a ese par de rompepiernas.
Hard to believe you got the balls to slug it out with a couple of leg breakers.

Un tipo joven al que le gustaba lo viejo, anticuado hace tiempo. Un mero rompepiernas, nada más.
A young man, but old news, out of date long ago, a leg breaker, nothing more.

Acabas de decir que el padre parece tener acceso a rompepiernas. —Sí. Me da que pensar. Me gustaría saber por qué.
As you say, the father seems to have access to leg breakers.” “Yeah. I think about that. I wonder why.” “Why what?”

A los bancos no les gusta ir a juicio, ni que la gente se entere de que contratan a individuos que están a un paso de los rompepiernas de una película de Scorsese.
Banks hate going to court and having people find out they’re hiring guys just one step away from leg-breakers in a Scorsese movie.”

No estoy seguro. Es posible que uno o los dos se cabree tanto porque no entrego al chico que apele a la justicia o que el viejo vuelva a llamar a los rompepiernas.
I don’t know. They may each, or both, get so mad that I wouldn’t give the kid up that they’ll go to court, or the old man may call out his leg breakers again.