Translation for "rodeado por" to english

Rodeado por

preposition

• amidst

Translation examples

amidst preposition

Rodeadas de ruinas, las casas se han rehabilitado a nivel básico.
Houses have undergone basic rehabilitation amidst many ruins.

También hemos manifestado nuestra preocupación ante el hecho de que permanezca sin resolverse el asesinato del destacado abogado defensor Patrick Finucane, rodeado de preocupaciones sobre colusión oficial.
We had also expressed concern that the killing of prominent defence lawyer Patrick Finucane amidst concerns of official collusion remained unresolved.

165. Al Gobierno le preocupa que los insuficientes conocimientos de los padres jóvenes que nacieron o crecieron durante las guerras se traduzca en una deficiente crianza de los hijos en las futuras generaciones, sobre todo teniendo en cuenta que ahora los niños crecen rodeados de una gran variedad de canales y medios modernos de comunicación, y sometidos a presiones sociales.
165. The Government is concerned that the lack of sufficient parenting skills among young parents who grew up or were born during the wars may lead to cycles of poor parenting for future generations. This is especially so because children are now growing amidst increased sources of modern communication channels and media and peer pressure.

El líquido ambarino bañaba una especie de masa blanquecina rodeada de fofos tentáculos.
A whitish blob floated in the amber liquid, amidst drifting tentacles.

Brenda se quedó dormida con la cara encima de la mesa, rodeada de un montón de bocadillos.
Brenda fell asleep with her face on the table amidst a pile of sandwiches.

Los Fieles se quedaron en el camino rodeados por la penumbra creciente, contemplando la partida de su líder.
The Faithful stood on the path amidst the gathering gloom, watching their leader depart.

La Mantícora y el Fénix se encontraban en sus soportes de lanzamiento rodeadas por una confusa multitud de naves medio destruidas.
Manticore and Phoenix stood ready in their launch berths amidst the scatter of derelict spacecraft.

Allí, rodeado por el escaso vapor, contempló su rostro en el agua. Lanzó un gruñido.
There, amidst the faint spray, he looked into the mirror like water at his face. He grunted.

El barco bajaba y bajaba por la pendiente de la ola, rodeado de blanca espuma, con los cañones fuera, esperando para disparar.
Down, down the slope amidst the white wreckage of the wave, the guns run out and waiting.

Los solitarios espinos blancos de las hadas rodeados de tierras de labranza florecían en espesos coágulos de blanco.
The lone fairy whitethorns left to themselves amidst the cultivated ground, blossoming into thick curds of white.

(Pero más remotas, a una distancia incalculable, refulgían las altísimas cimas, rodeadas de hielo y soledad).
(Farther away still, at an inestimable distance, the towering peaks glittered, amidst ice and solitude.) Then nothing more could be seen.

girded adjective

Está rodeada por todos lados por los acantilados y por la resaca.
It's girded on all seaward sides by cliffs and pounding surf.

El sol tenía unos palmos de altura, rodeado su núcleo blanco por un halo rosáceo.
The sun was stake-high, its white core girded by a pink halo.

Al entrar, pasaron por delante de una zona descubierta rodeada de una gruesa verja donde había un cartel que decía: CAMELUS DROMEDARIUS, ÁFRICA, CONTRIB.
On the way in, they passed an open area girded by a heavy fence on which there was a sign saying camelus dromedarius, africa, contrib. admiral e’fondolai.

no obstante, rodeada como estaba por el mar, las montañas y las resplandecientes aguas de la famosa Bahía, no parecía tanto una capital como un balneario de reposo, una escapada del grandioso dolor y de la hórrida fealdad del mundo.
yet girded as it was by sea and mountains and the glittering waters of the Bay, it seemed not so much a capital as a resort, an escape from the world’s greater pain and ugliness.

Bennis tenía el escudo colgado de la espalda, un gran rombo de madera sin pintar, oscurecido por las incontables capas de barniz y rodeado de detalles de hierro.
Bennis had his shield slung across his back, a tall kite shield of unpainted wood, dark with countless layers of old varnish and girded all about with iron.

La dejaban tranquila con el libro que estuviese leyendo, aunque la mayor parte de las veces se quedaba mirando las ruinas del Pórtico, sus roídas columnas rodeadas de andamios, su enorme frontispicio, al que le faltaban trozos considerables.
They left her alone with the book she would bring, though mostly she sat and looked at the remains of the Portico, at its chewed-up columns girded with scaffolding, its massive pediment with significant chunks missing.

Los terrenos de la casa estaban rodeados en su totalidad por un muro blanco de tal altura que creaba su propio crepúsculo en las áreas de jardín que quedaban bajo la penumbra de su sombra; una oscuridad sólo superada por las inmensas hayas que se levantaban en la parte de atrás de la casa.
The grounds of the house were girded all around by a brick wall of such height that it created its own twilight in the areas of the garden that fell into the gloom of its shadow - a gloom only deepened by the towering beech trees at the back of the house.

Supongo que mi mente se aclaró un poco, porque recuerdo bien unos tejados de pagoda coloreados, mayores de los que nunca había visto en mi vida, y una casa de té con cabezas de dragón encima de los aleros, y la gran puerta escarlata del Valor, que conducía a la Ciudad Imperial… porque Pekín, como sabrán, consiste en muchas ciudades, una dentro de otra, y en lo más recóndito de su ser se encuentra la Ciudad Prohibida, el Paraíso, el Gran Interior, rodeado por unos resplandecientes muros amarillos y a la que se accede por la Puerta de la Suprema Armonía.
It must have cleared my mind, for I remember distinctly coloured pagoda roofs bigger than I’d ever seen, and a teahouse with dragons’ heads above its eaves, and the great scarlet Gate of Valour into the Imperial City - for Pekin, you must know, is many cities within each other, and innermost of all is the Forbid-den City, the Paradise, the Great Within, girded by gleaming yellow walls and entered by the Gate of Supreme Harmony.