Translation for "rizados" to english

Rizados

adjective

• curly
• kinky
• curling
• frizzly
• frizzy
• crimped
• crisp
• frizzed

Translation examples

curly adjective

Tiene el pelo negro y rizado, y ojos de color castaño oscuro; de constitución robusta y cutis marrón claro.
His hair is black and curly; his eyes are dark brown; he is strongly built; and his complexion is light brown.

-No, largo, rizado.
- No, long, curly.

¡Ah, está rizado!
Ah, it's curly!

Pelo claro, rizado.
Light hair, curly.

Pelo marrón rizado
Brown curly hair!

Bonito cabello rizado.
Beautiful curly hair.

Oooh, ¡pelo rizado!
Oooh, curly hair!

Grandes rizado hombre.
Big curly man.

- Cabello rizado oscuro.
- Dark curly hair.

¿Lacio o rizado?
Straight or curly?

Si no trabajaban con cabello rizado, no trabajaban con cabello rizado, entendieran lo que entendiesen por rizado.
If they did not do curly, then they did not do curly, whatever curly was.

Tenía pelo rizado y largo, las pestañas rizadas.
He had long, curly hair, long, curly eyelashes.

Naturalmente, eran rizados.
It was naturally curly.

—Tiene el pelo rizado.
“His hair is curly.”

barba rizada de jazzista;
jazzman’s curly beard;

Sal, la del pelo rizado;
Sal, with the curly hair;

Girardieau, pelirrojo y rizado.
Girardieau’s curly and red.

Con el pelo rizado y oscuro.
With dark, curly hair.

Lo tenía como yo, rizado, canoso.
It was like my own, curly, gray.

kinky adjective

No demasiado rizado.
Not too kinky?

Muy bien, rizado.
All right, kinky.

Los árabes tienen el cabello rizado.
Arabs have kinky hair. He's got whitey's hair.

Tengo el cabello rizado. Estoy orgulloso.
I have kinky hair and I'm proud of it.

Usted es rizado.
You're kinky.

Cuando se pone rizado, escuchamos:
When it gets kinky, we hear:

Está bien, ésto se está poniendo tipo rizado.
All right, this is getting kind of kinky.

Y Ragini, eres demasiado rizado.
And Ragini, you're kinky too.

Ojos de almendra, frenos y pelo rizado.
Almond eyes, freckles, and kinky hair.

Era un cabello negro y rizado.
These had held black kinky hair.

El cabello rizado aplastado hacia atrás con grasa de marsupial.
Kinky hair greased back with marsupial fat.

Y la sacudió con tal furia que la rizada cabeza se bamboleó como ebria.
She shook her until the kinky head rocked drunkenly.

Ahora la llave, en una bobina rizada de plástico rojo, estaba en la cerradura del armario.
Now the key, on a kinky red-plastic coil, was in the closet lock.

De pronto me di cuenta de que su pelo gris rizado no era suyo.
I suddenly realized that his kinky gray hair was not his at all but a wig.

Se consideraba atractiva porque su cabello no era muy rizado y no tenía necesidad de alisárselo.
Thought she was gorgeous because her hair wasn't kinky and it didn't have to be straightened.

Jeremiah, de pelo cobrizo y rizado, deseaba con toda su alma ser cantante.
Jeremiah, whose hair was kinky and red, longed heart and soul to become a singer.

curling adjective

Rizadas y cerradas.
Curled and closed.

Los bordes están rizados.
The edges are curled.

Tiene una cola rizada.
It has a curled tail.

El pelo rizado así...
The hair curled just like this..

...o una peluca rizada...
or a wig with curls...

¡Y el pelo rizado!
His hair all curled!

¡Está muy rizado!
You've curled it too much!

¿Largo y rizado? Exacto.
Long with curls?

-Sí, me lo he rizado.
- Yeah. I had it curled.

Me he rizado el pelo por ti.
I curled my hair for you.

Su cabello era oscuro y rizado.
Her hair was dark and curling.

Era castaño claro, muy rizado.
It was light brown, with a lot of curl to it.

El pelo se me había rizado.
My hair had sprung up in curls.

Se mesó su barba rizada.
He tugged on his curled beard.

incluso su barba era rizada.
even his beard was so curled.

la luna rizada era como una plumita
the curled moon Was like a little feather

frizzly adjective

La chica del pelo rizado no hace más que llamar preguntado que cuándo vuelves y le dije que el lunes o por allí, ¿está bien?
That frizzly-haired girl keeps calling wanting to know when you’ll be back, and I said Monday or so, right?

Asintiendo con su gran cabeza rizada, solo respondía con un breve chasquido de lengua a las nuevas de la sensible pérdida de su amigo.
Nodding his large frizzly head, he only responded with a short clucking of his tongue to the news of his friend’s bereavement;

Jóvenes modernas andaban a grandes pasos bajo unas faldas largas hasta el tobillo, con los hombros delgados inclinados en una mala postura, algunas con el pelo rizado y otras lacio.
Modern young girls took long steps with bony legs under ankle-length skirts, their thin shoulders stooped with poor posture, some with frizzly hair, others with lank.

No había sido muy útil como analista, y como amante, bueno, lo vio una vez corriendo para coger el autobús, un intelectual de Manhattan, de doscientas veinte libras de peso, bajo, cincuentón, con el pelo rizado, de caderas anchas y miope, y ella se había reído: ¿cómo era posible que pudiese amar a un hombre tan malhumorado, tan poco favorecido como Ezra Bentsen?
He had not been of much help as an analyst, and as a lover—well, once she had watched him running to catch a bus, two hundred and twenty pounds of shortish, fiftyish, frizzly-haired, hip-heavy, myopic Manhattan Intellectual, and she had laughed: how was it possible that she could love a man so ill-humored, so ill-favored as Ezra Bentsen?

frizzy adjective

Profesor, mi Fry-afro está muy rizado.
Professor, my fry-fro is all frizzy.

¿La rubia rizada?
The frizzy blonde?

Está deliciosamente rizado.
It's delightfully frizzy.

Está rizado de no lavarlo mucho.
Oh, it's frizzy from my whore bath.

- la que tiene el pelo rizado?
Oh with the frizzy perm?

Intentaba evitar el aspecto rizado.
I was trying to avoid the frizzy look.

Soy un robot con rizado y esponjoso cabello.
I'm just a frizzy-haired robot.

Cabello ligeramente rizado.
Slightly frizzy hair.

—Sacudió su rizada cabeza—.
She shook her frizzy head.

se agarraba intranquila a las rizadas trenzas.
tugged uneasily at those frizzy plaits.

Su rizada mata de pelo estaba echada hacia atrás.
Her frizzy mane of hair was pulled back.

Había manchas que indudablemente podrían ser analizadas, y pelos rizados.
There were stains that could undoubtedly be analysed, and frizzy hairs.

El pelo corto y rizado, y una barba rala. Un diente de oro.
Short, frizzy hair and a wispy beard. A gold tooth.

Wanda se ha llevado ambas manos a la cabeza rizada.
Wanda has thrust both hands into her frizzy hair.

Él posa la mano, suavemente, en su mata de cabellos rizados.
He lays his hand lightly on her mop of frizzy hair.

crimped adjective

Sí, pelo rizado, kipá.
Yeah, crimped hair, yarmulke.

-Y si no estoy aquí cuando regreses, recuerda vestirme en mi traje de bodas y asegúrate que mi cabello esté rizado.
No, mama. And if I'm not here when you come back, remember, leave me out in my wedding dress and mind my hair is crimped.

Y asegúrate de que tenga el pelo rizado.
And see that my hair is crimped.

Más abajo de su media altura estaban arrodillados y desnudos Adán y Eva, con unas exquisitas cabelleras rizadas sobre los hombros;
Below the middle of it kneeled naked Adam and Eve with exquisite crimped hair on their shoulders;

Clara era una chica menuda, con el pelo ceniciento y rizado, nariz larga, pescuezo corto y una mansa expresión ratonil.
Clara was a smallish girl with crimped platinum hair, a long nose, a short neck and the subservient expression of a good white mouse.

Girando el cuello detrás de él, venía una mujer de mandíbula acusada con el pelo gris rizado y un maquillaje y unos pendientes extrañamente llamativos.
Craning past him was a strong-jawed woman with crimped grey hair and oddly gaudy make-up and ear-rings.

Había ciertas pistas que debería haber advertido en el acto: ese tupé en forma de abanico, cuyo pelo todavía era abundante y rizado;
There were clues he should have picked up at once: that fan-shaped pompadour, still thick and sharply crimped;

Habían cortado, soplado, permanentado, rizado, hermoseado, teñido, tejido, enjabonado, y la manicurista se había encerrado en el privado y se rehusaba a salir.
They’d cut, blown, permed, crimped, primped, colored, woven, shampooed, and the manicurist had locked herself in the lavatory and refused to come out.

El cuello tieso parecía ofrecer en bandeja la robusta cabeza de Rudi Wilderhaus, cuya cima ostentaba un impecable tupé rizado.
Rudi Wilderhaus’s starched collar gave the impression of offering up his robust head, adorned with an impeccable crimped wig, on a plate.

Tenía un cabello rizado que le llegaba a la cintura, los ojos eran de gacela y egipcios e irradiaba una sinceridad y una inteligencia que le hacían difícil mirar hacia otro lado.
Her hair was crimped and waist-length and her eyes were doelike and Egyptian and about her there was a sincerity and intelligence that made it hard for him to look away.

—Chicos, chicos —interrumpió el hombre mayor, agitando sus gruesos dedos—, y señoritas —añadió, baboso, asintiendo hacia mí y hacia la mujer del cabello rizado—.
“Guys, guys,” the older man interrupted, waving thick, crimped fingers. “And ladies,” he added, greasily, nodding at me and the Frizz-Head Woman.

y junto a él, una mujer más joven, erguida, con un pantalón y una camisa que le estaban grandes, sandalias, el pelo rizado atado con un pañuelo anudado de cualquier modo.
and beside him a straight-backed younger woman, in loose-fitting slacks, loose-fitting shirt, sandals, crimped-looking hair tied back by a carelessly knotted scarf.

crisp adjective

¿Cuál de los múltiples pelos rizados y centelleantes del señor le gustaría al señor poner en mi cuidado profesional para el propósito de asegurar un buen corte de pelo?
Which of the manifold hairs upon sir's crisp and twinkling headage would sir like to place in my professional care for the purposes of securing an encutment?

Se pasó la mano por sus rizados cabellos negros.
He ran his hand through crisp dark hair.

Una rizada cabellera de un castaño muy claro, pero no rubio.
Hair a very light brown, but still not quite blond, with a crisp crinkle to it.

Su tez era pálida, pero sana, y su pelo negro y rizado sin una cana.
His complexion was sallow but healthy, and his dark, crisp hair had no grey in it.

Ambos tenían el cabello oscuro y rizado y el frondoso bigote que se esperaba de los dahlitas.
Both had the dark crisp hair and the chick black mustache to be expected of Dahlites.

Me gustaba su traje gris claro, de buen corte, y la blusa blanca rizada.
I liked the well-cut light-grey tailor-made, and the crisp white shirt.

frizzed adjective

Stella tiene un rizado ligero.
Stella has a slight frizz.

Bueno, yo no quiero que termine como Hyde pelo rizado todo con pensamientos de enojo
Well, I don’t want him ending up like Hyde hair all frizzed out with angry thoughts

¿Teñido de rojo y rizado hasta las raíces?
Bad red streak job, frizzed to the roots?

En la cocina entró una mujer de cabellos pelirrojos muy rizados.
”I…“ A woman with red hair in a frizz came into the kitchen.

Negra cabellera salvaje y rizada, volando tras ella.
Wild black frizzed-out mane, flying behind her.

Llevaban el pelo empolvado y rizado que resaltaba la extraordinaria pulcritud de su aspecto.
Their hair was powdered and frizzed, to accentuate the extraordinary neatness of their appearance.

Llevaba un vestido veraniego, tenía la cara alargada y el pelo rizado.
She was in a summer frock, her face was long, her hair frizzed;

—Qué peinados tan raros llevan ahora —señaló Pearl—. Todos rizados.
'Such a funny way they do their hair now,' said Pearl. 'All that frizz.'

Era uno de los pocos que llevaban el pelo empolvado y rizado a la vieja usanza;
He was one of the last clerks to wear his hair powdered and frizzed out in the old manner;

y Julia Levison, con su voz ronca y su pelo rizado que era como una esponja amarilla.
there was Mrs. Levison, with her raucous voice and her hair like a frizzed yellow sponge.

A las tres, tenía el cabello pegado a la nuca y el pelo completamente rizado.
By three my hair was wet against my neck and face and had frizzed out to maximum volume.

Abundancia de mujeres con cara de matronas de la Policía y rubios y rizados cabellos de muñeca barata.
Traffic of women with the faces of police matrons and hair the frizzed blonde of cheap dolls.