Translation for "crimped" to spanish

Crimped

adjective

• rizado
• encrespado

Translation examples

rizado adjective

Yeah, crimped hair, yarmulke.
Sí, pelo rizado, kipá.

No, mama. And if I'm not here when you come back, remember, leave me out in my wedding dress and mind my hair is crimped.
-Y si no estoy aquí cuando regreses, recuerda vestirme en mi traje de bodas y asegúrate que mi cabello esté rizado.

And see that my hair is crimped.
Y asegúrate de que tenga el pelo rizado.

Below the middle of it kneeled naked Adam and Eve with exquisite crimped hair on their shoulders;
Más abajo de su media altura estaban arrodillados y desnudos Adán y Eva, con unas exquisitas cabelleras rizadas sobre los hombros;

Clara was a smallish girl with crimped platinum hair, a long nose, a short neck and the subservient expression of a good white mouse.
Clara era una chica menuda, con el pelo ceniciento y rizado, nariz larga, pescuezo corto y una mansa expresión ratonil.

Craning past him was a strong-jawed woman with crimped grey hair and oddly gaudy make-up and ear-rings.
Girando el cuello detrás de él, venía una mujer de mandíbula acusada con el pelo gris rizado y un maquillaje y unos pendientes extrañamente llamativos.

There were clues he should have picked up at once: that fan-shaped pompadour, still thick and sharply crimped;
Había ciertas pistas que debería haber advertido en el acto: ese tupé en forma de abanico, cuyo pelo todavía era abundante y rizado;

They’d cut, blown, permed, crimped, primped, colored, woven, shampooed, and the manicurist had locked herself in the lavatory and refused to come out.
Habían cortado, soplado, permanentado, rizado, hermoseado, teñido, tejido, enjabonado, y la manicurista se había encerrado en el privado y se rehusaba a salir.

Rudi Wilderhaus’s starched collar gave the impression of offering up his robust head, adorned with an impeccable crimped wig, on a plate.
El cuello tieso parecía ofrecer en bandeja la robusta cabeza de Rudi Wilderhaus, cuya cima ostentaba un impecable tupé rizado.

Her hair was crimped and waist-length and her eyes were doelike and Egyptian and about her there was a sincerity and intelligence that made it hard for him to look away.
Tenía un cabello rizado que le llegaba a la cintura, los ojos eran de gacela y egipcios e irradiaba una sinceridad y una inteligencia que le hacían difícil mirar hacia otro lado.

“Guys, guys,” the older man interrupted, waving thick, crimped fingers. “And ladies,” he added, greasily, nodding at me and the Frizz-Head Woman.
—Chicos, chicos —interrumpió el hombre mayor, agitando sus gruesos dedos—, y señoritas —añadió, baboso, asintiendo hacia mí y hacia la mujer del cabello rizado—.

and beside him a straight-backed younger woman, in loose-fitting slacks, loose-fitting shirt, sandals, crimped-looking hair tied back by a carelessly knotted scarf.
y junto a él, una mujer más joven, erguida, con un pantalón y una camisa que le estaban grandes, sandalias, el pelo rizado atado con un pañuelo anudado de cualquier modo.

encrespado adjective

Underneath the crimped hair...
Debajo del pelo encrespado...

It fell in crimped runnels over her shoulders.
Le caía en arroyuelos encrespados sobre los hombros.

Fingers kneading the nape of her neck beneath her damp crimped hair.
Unos dedos le masajearon la nuca bajo el pelo húmedo y encrespado.

“There, there,” she murmured as Zofia held her tightly, then let go with one arm and delicately patted Maryna’s crimped, stiffened mass of hair.
–Vamos, vamos -murmuró, mientras Zofia la estrechaba con fuerza, y entonces liberó un brazo y le dio unos delicados toques en la masa de cabello encrespado y rígido.

Its papery wings, blotched with black and maculated with faded crimson, had transparent margins of an unpleasant crimped texture, which shivered slightly in the cheerless wind.
Sus alas delgadas como el papel, moteadas de negro y manchadas de un carmesí desvaído, tenían márgenes transparentes de una desagradable textura encrespada, que temblaba bajo el melancólico viento.

He was a pale, extremely plump young man with blond hair that looked crimped, liquid eyes, a mole at the corner of his mouth, and a voice that was strongly cockney, strangely affected, and indescribably familiar.
Era un joven pálido, muy regordete, de cabello rubio que parecía encrespado, ojos licuosos, un lunar en una comisura de la boca y una voz que era al mismo tiempo fuertemente vulgar, extrañamente afectada e indescriptiblemente familiar.

Already she’s weathered several of his girlfriends’ the one in high school who had crimped bangs and tiny crazed eyes like a pit bull, who claimed she played the guitar, who left her pushup French bra in his room;
Ya ha capeado a varias de las amigas de Larry: la de la escuela secundaria que tenía un flequillo encrespado y ojillos enloquecidos como los de un perro de pelea, que decía que tocaba la guitarra y se dejó un sostén francés en el cuarto de Larry;