Translation for "reventarse" to english

Reventarse

verb

• break
• leak
• prick

Translation examples

break verb

Soy vuestro hermano en ambos sentidos, y puesto que la libertad fue mi maldición, os arrojo la suciedad del mismo modo que podría hurgar en una llaga que no acaba de reventarse y matar.
I am your brother in both senses and since freedom was my curse I throw the dirt at you as I might pick at a sore which will not break out and kill.

Cayó en la cuenta, con cierto estupor, de que llevaba años sin descansar de su trabajo, siempre de un lado a otro, de una ciudad a otra, de un país a otro, teatros y salas de concierto y hoteles en los que pasaba una o dos noches como máximo, el trabajo extenuador de montar y luego desmontar, los caprichos y las manías y las rarezas de los músicos, las horas perdidas en los aeropuertos, los días y noches de reventarse conduciendo una furgoneta.
He realized with some amazement that it had been years since he had taken a break from work, always on the run from one city to the next, from one country to another, theaters and concert halls and hotels where he spent one or two nights at most, assembling and disassembling equipment, suffering the whims and eccentricities of the musicians, the hours in airports, the days and nights on the road and at the wheel.

leak verb

Muchos de los que pretendían ser expertos eran hombres torpes cuyas reparaciones quedaban tan defectuosas que los neumáticos, con aquel sol y los malos caminos, volvían a reventarse y dejaban plantado al viajero.
Many of the people who claimed such expertise were clumsy, inexpert men who would fix patches that, in the hot sun and on the bad roads, would leak air and leave a traveller stranded.