Translation for "retransmití" to english

Retransmití

verb

• relay
• rebroadcast

Translation examples

relay verb

En varias ocasiones el jefe del Centro le aseguró que el bombardeo se había detenido, pero quedó en claro, cuando retransmitió el mensaje a Gaza, que el bombardeo continuaba.
He was assured on a number of occasions by the head of HCC that shelling had stopped, but it was clear when he relayed this message back to Gaza that shelling was continuing.

Desde este punto, el FBI retransmitía los mensajes de Dietrich a Alemania... en la longitud de onda, el horario y la clave que los alemanes le habían dado.
From this point, the F.B.I. relayed Dietrich's messages to Germany... on the wavelength and schedule and in the code that the Germans had given him.

Hice una simple observación, que le retransmití a mi hermana que necesitaba un empujón.
I made an observation, which I relayed to my sister, who needed a boost.

Ovono retransmitió la pregunta.
Ovono relayed the question.

Melissa las retransmitió para Barton.
She relayed them to Barton.

Rupert preguntó a Ovono y retransmitió la respuesta:
Rupert checked with Ovono and relayed the answer.

Moscú se lo pasó a Congdon y éste lo retransmitió.
Moscow gave it to Congdon; he relayed it.

Illuyank retransmitió la orden por los altavoces exteriores de su vehículo.
Illuyank relayed the order over their vehicle's external speakers.

Ambas están muertas. —¡Maravilloso! —Radnal retransmitió la noticia.
Both are deceased." "That's wonderful!" Radnal relayed the news.

El oficio se retransmitió para los que estaban en el exterior del edificio por medio de altavoces;
The service itself was relayed to those outside the building via loudspeakers;

La estación retransmitía de varias maneras, incluyendo radio.
(Quark beams?) The station relayed by various means, including radio.

Hutch retransmitió unas imágenes y Jim las reprodujo en pantalla.
She relayed images, and Jim put them on-screen.

El Ojo retransmitió la imagen del Trece, reproduciéndola delante de Mken.
The Eye relayed the image from Thirteen, reproducing it in front of Mken.

rebroadcast verb

Por ejemplo, el 25 de febrero de 2011, retransmitió un llamamiento de Charles Blé Goudé a los Jeunes patriotes: "Ustedes deben ponerse al habla con los dirigentes vecinales, deben (...) verificar las entradas y salidas de sus vecindarios.
For example, on 25 February 2011, it rebroadcast a call from Charles Blé Goudé to the Jeunes patriotes: "You must contact neighbourhood leaders, you must (...) check people coming into and out of your neighbourhoods.

Incluso si alguna de las víctimas lograba enviar una señal de socorro, la emisora de la isla la interceptaba y después retransmitía un confuso mensaje que, casualmente, siempre mencionaba la posición del barco, una posición a cientos de kilómetros de distancia del verdadero lugar donde se produjo el acto de piratería.
Even if one of your victims managed to get off a Mayday signal, your transmitter on the island effectively garbled it and then rebroadcast a confused message that just happened to mention the ship’s position, a position over a hundred miles away from where the actual act of piracy actually took place.”