Translation for "reprochar" to english

Reprochar

verb

• reproach

Translation examples

reproach verb

Por otra parte, no se puede reprochar a los Estados Miembros que critican la acción del Consejo de Seguridad el hecho de que no planteen propuestas para subsanar algunas deficiencias.
Moreover, Member States that criticize the Council's work cannot be reproached for a lack of proposals to remedy certain shortcomings.

Se suele reprochar a Francia que prohíba la recopilación de datos basados en el origen racial y, más concretamente, que no existan instrumentos para evaluar la efectividad de las medidas francesas para luchar contra la discriminación racial.
France was often reproached for prohibiting data collection on the basis of racial origin and in particular for the absence of tools to assess the effectiveness of French policy to combat racial discrimination.

Por otra parte, es injusto reprochar al Gobierno la falta de cooperación con los organismos humanitarios y la distribución discriminatoria de la ayuda humanitaria.
Moreover, it was unjust to reproach the Government with a lack of cooperation with humanitarian agencies and discriminatory distribution of humanitarian aid.

Así pues, no cabe reprochar a los órganos judiciales chinos que lo hayan tratado severamente, de conformidad con la ley.
That the Chinese judicial organs dealt with him severely, in accordance with the law, is not a matter for reproach.

Es injusto reprochar al Iraq falta de cooperación con los organismos humanitarios y una distribución discriminatoria de la ayuda humanitaria.
It was unjust to reproach Iraq with a lack of cooperation with humanitarian agencies and discriminatory distribution of humanitarian aid.

107. El Sr. de GOUTTES dice que nadie podría reprochar al Comité el no haber previsto de antemano la gravedad de la situación y la posible acentuación de las tensiones.
107. Mr. de GOUTTES said that no one could reproach the Committee for having failed to anticipate the gravity of the situation and the possible aggravation of tensions.

Por consiguiente, no se puede reprochar al autor y su familia que no agotaran los recursos internos, puesto que es el Estado parte quien no ha realizado las investigaciones necesarias que le incumbían.
Consequently, the author and her family cannot be reproached for not having exhausted all domestic remedies since it was the State party that failed to carry out the necessary investigations incumbent upon it.

El argumento de que estas armas son contrarias al derecho internacional conlleva todo aquello que se les pueda reprochar.
The argument that these weapons are contrary to international law contains everything that we can reproach them with.

No te lo debes reprochar.
You mustn't reproach yourself.

No puedes reprochar mis acciones.
You can't reproach my actions.

Nadie te reprochará.
No-one will reproach you.

¡Me reprocharé a mí mismo sin fin!
I reproach myself to no end!

Me lo vas a reprochar.
You'll reproach me.

Claramente, no se le puede reprochar nada.
She's clearly beyond reproach.

Nunca te reprocharé.
I shall never in any way reproach you.

Yo jamás te reprocharé nada.
I'll never reproach you for anything.

Pronto ella se reprochará haberlo dicho.
Pretty soon, she'll be full of self-reproach.

Que le reprochara sus extravíos, su mala conducta.
Reproach her for her misconduct.

No, él no se lo reprochará.
No, he will not reproach her.

No se lo reprochará, señora.
“He will not reproach you, Lady.”

—En algo que no se te pueda reprochar.
“Something that puts you beyond reproach.”

Pero reprocharle esto, ¿no es reprochar que haya existido?
But wouldn’t that be reproaching it for having lived at all?

—No tenéis nada que reprocharos, maestro Ruthi.
You need not reproach yourself, Master Ruthi.

Generalizar es una idiotez, y reprochar una bajeza.
“It’s stupid to generalise, and low to reproach.

En cambio a Linzi no se le podía reprochar lo mismo.
Linzi, on the other hand, prompted no such reproaches.

Aproximadamente lo mismo que le reprochara Kostoglotov.
It was almost exactly what Kostoglotov had reproached her with.