Translation for "remolino" to english

Remolino

noun

• swirl
• whirlpool
• eddy
• whirl
• maelstrom

Translation examples

swirl noun

El mar embravecido arrojó remolinos de arena en los vestíbulos y las habitaciones de los hoteles que dan frente al océano, que son la fuente de nuestro ingreso nacional.
The swollen sea sent surf and sand swirling into the lobbies and beachfront rooms of our hotels — the source of our national income.

Vaya por delante, remolino!
Go ahead, Swirling!

Jalea en remolino
To Swirl Jam.

Quieres decir el remolino.
You mean the swirl.

- ¿Qué tal un remolino?
- What about a swirl?

Hay remolinos ahí.
The current swirls there.

Remolinos de pintura roja.
Swirls ofred paint.

Está girando en un remolino.
It's swirling around.

Es un remolino de dolor.
It's swirling pain.

Queria remolino de chocolate.
I wanted chocolate swirl.

-Remolino de chocolate sera.
- Chocolate swirl it is.

Con turbulencias y remolinos.
With swirls and eddies.

El grano de madera de la puerta delantera gris que tenía ante mí, remolinos y más remolinos.
The wood grain of the gray front door in front of my eyes, swirls and swirls.

Excepto que no había ningún remolino;
Except there was no swirling;

Formaban remolinos y danzaban.
They swirled and danced.

Y los remolinos de sangre en el suelo.
And the swirls of blood on the floor.

La nube se elevó como un remolino.
The lifting cloud swirled;

Una sirena y un remolino azul.
A siren and a swirl of blue.

envuelta en un remolino de entópticos.
enrobed in swirling entoptics.

Pero el remolino de su mente aumentó.
But the swirling in his mind intensified.

whirlpool noun

ahí está el remolino.
It's the whirlpool.

¿Dentro de un remolino?
Into a whirlpool?

Remolino, chorro, y...
Whirlpool, uprush, and...

¡¡Remolino de roca cortante!
Rock cutter Whirlpool!

Hay un remolino.
There's a whirlpool.

- ¿Como un remolino?
Like a whirlpool?

El mundo es un remolino.
The world is a whirlpool.

Este es el remolino, un amigo.
This is the whirlpool, a friend.

—¿Qué remolino es ese?
“What whirlpool’s he swimming in?”

Nos estamos hundiendo en un remolino.
We're sinking into a whirlpool."

no había remolinos ni cascadas.
There were no whirlpools or waterfalls.

En el río había remolinos.
In the river there were whirlpools:

—¡Hagamos un remolino!
Let's make a whirlpool!

Y luego el pánico del remolino.
And then the panic of the whirlpool.

–¿Qué es eso de un remolino, Kurt?
What's this about a whirlpool, Kurt?

eddy noun

También se prevén amplias repercusiones sobre la biodiversidad, y la escala espacial de los efectos dependerá del tamaño de la operación de inyección y la naturaleza de los procesos de advección y mezcla de remolinos en la zona de inyección.
Far-field impacts on biodiversity are also expected, with the spatial scale of effects depending on the size of the injection operation and the nature of advection and eddy mixing processes in the injection zone.

Se trata del segundo gran programa de cooperación desde MeghaTropiques (véanse los párrafos 19 a 21 infra) y consiste en colocar un altímetro de banda Ka en órbita baja casi polar al mismo tiempo que Jason2, con suficiente repetición de pasada para la observación de la circulación oceánica (meandros y remolinos) en mesoscala.
This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).

En regiones de relieve geomorfológico cerca del lugar donde se efectúen las pruebas de extracción se debieran aumentar las resoluciones horizontales y verticales para poder determinar las estructuras dinámicas predominantes vinculadas con la geomorfología de los fondos abisales (corrientes limítrofes, remolinos interceptados, desbordes, etc.).
In regions of geomorphological relief near the test-mining site, horizontal and vertical resolutions should be increased to allow dynamical structures associated with deep-sea geomorphology (e.g. boundary currents, trapped eddies, overflows) to be resolved.

Un fenómeno típico de esas escalas son los remolinos sinópticos de entre 100 y 200 km de diámetro que atraviesan la zona noreste del Pacífico tropical, de este a oeste, y que se adentran, a menudo, en los fondos marinos.
A typical feature is synoptic eddies 100-200 km in diameter passing through the north-east tropical Pacific from east to west and often penetrating to the sea floor.

En las regiones de relieve geomorfológico cercanas al lugar donde se efectúen las pruebas de extracción se debe aumentar tanto la resolución horizontal como la vertical para poder determinar las estructuras dinámicas vinculadas con la topografía de los fondos abisales (por ejemplo, corrientes limítrofes, remolinos confinados, meandros).
In regions of geomorphologic relief near the test-mining site, horizontal and vertical resolutions should be increased to allow dynamical structures associated with deep-sea topography (e.g. boundary currents, trapped eddies, overflows) to be resolved.

En plazos de semanas o meses o, a veces, incluso de años, la velocidad media de las masas de agua en los fondos abisales en la mayoría de las regiones de las profundidades está dominada por remolinos de escala media (véase, por ejemplo, Speer y otros, 2003), lo que impide definir una dirección "aguas abajo", de modo que los penachos de sedimentos generados por las actividades mineras pueden viajar en cualquier dirección.
On timescales of weeks to months, and sometimes even years, the mean abyssal velocities in most regions of the deep sea are dominated by mesoscale eddies (e.g. Speer et al., 2003), implying that there is no defined "downstream" direction, i.e. the sediment plumes generated by mining can travel in any direction.

Escalas propias de las dimensiones espaciales de los fenómenos marinos, como por ejemplo el diámetro de un remolino o la longitud de una ola.
Scales characteristic of dimensions in space, as of oceanic phenomena, for example, the diameter of an eddy or the length of a wave.

Se llama, "remolino".
It is called, ' ' eddy ' '.

- Un remolino inverso.
It's a back eddy.

Eres como un remolino.
You're like a little eddy.

Eso fue un remolino temporal.
That was a time eddy.

Hay un sitio con remolinos.
There's a place where the river eddies...

Remolinos termales, rupturas gravimétricas.
Thermal eddies, gravimetric shear.

- ¿Se está formando otro remolino?
Subspace disruption. Is another eddy forming?

- El remolino se disipa.
The eddy is starting to dissipate.

Sentí el remolino inverso, Frost.
I felt the back eddy, Frost.

Los remolinos en la punta.
Tidal eddy around the head.

–Es un remolino aislado.
"It's a separate eddy.

–Este no es un remolino vulgar.
This is no slow-moving eddy.

Se formaron remolinos, y se multiplicaron.
Eddies began, and multiplied.

—Remolinos estancados del pasado.
Stagnant eddies of the past.

No hay corriente, no hay remolinos.
There’s no sign of a current, no sign of an eddy.

Papelitos que flotaban en un remolino.
Bits of paper floating in an eddy.

Luego—remolinos como Rosas
Then—eddies like a Rose—away—

Aquellos remolinos eran peligrosos.
Those eddies were dangerous.

se enfocó en los remolinos de la Marea.
she focused on the eddies in the Tide.

whirl noun

El instrumento educativo VIRVEL (REMOLINO) que se inició el 4 de noviembre de 2004 será un material importante para activar a los niños y alentarlos a debatir y comprender el concepto de los derechos humanos y su función fundamental en la sociedad.
The educational tool VIRVEL (WHIRL), which was launched on 4 November 2004, will be an important aid in activating children and encouraging them to discuss and understand the concept of human rights and their fundamental role in society.

Coge tu remolino de fresa.
Got you strawberry whirl.

¿Crees que viajé en un remolino?
Did I travel around the "whirl"?

La víctima tiene curvas y remolinos...
Vic has loops and whirls.

...una mezcla de remolino y de oleaje
A whirling machine and submarines

Gozar Perecer en remolinos de voluptuosidad
Abandon myself... to the whirl of pleasure!

Remolinos y crestas.
Whirls and ridges.

- Bueno, voy a hacer un remolino.
- Well, I'll give it a whirl.

No tenemos jacuzzi de remolinos.
we don't have a whirling hot tub.

Estás un remolino que hay.
You're a whirling dervish out there.

El remolino grande crea pequeños remolinos Que se alimentan de su velocidad.
Big whirls make little whirls, that feed on their velocity.

donde los remolinos de arena
where the whirling sand

Fui un remolino de actividad constante.
I was a constant whirl of activity.

¡Un remolino humeante y continuo!
A streaming, smoking continuous whirl!

Y desapareció en un remolino oscuro.
He vanished in a whirl of darkness.

Se convirtieron en una especie de remolino.
They got into a sort of a whirl thing.

Fue un verdadero remolino de alegría, y Emily giró junto con los otros.
It was a veritable whirl of gaiety and Emily whirled about in it with the others.

En el aire se formaban remolinos de niebla.
Whirls of fog spun in the air.

—Henry me hizo un remolino en la curva.
Henry whirled me around in a curve.

maelstrom noun

- Flash, necesitamos un remolino.
-Flash, we need a maelstrom.

¡Lo perseguiré por las lunas de Nibia, por los remolinos de Antares y por las llamas de la perdición, antes de rendirme!
I'll chase him round the moons of Nibia and round the Antares maelstrom and round perdition's flames before I give him up!

Un remolino que refuta cualquier mecanismo...
A maelstrom that refutes any mechanism...

Para atravesar los remolinos que forman...
To get through the maelstrom that guards the...

- Nos acercamos al remolino.
- We're nearing the maelstrom.

Lo peor que nos puede pasar ahora es que vamos a la deriva desde aquí... directamente a los remolinos al sur de las Islas Galápagos.
The worst that can happen now is that we'll drift up here. Straight into the maelstroms south of the Galapagos.

Y en el centro hay remolinos e islas flotantes, con orquídeas, altas como árboles.
And in the center there're maelstroms and floating islands with their orchids, high like trees.

De repente me vi envuelto en un remolino de pasiones que me transportaba como por arte de magia a lugares paradisíacos.
Then one would be dragged back into the maelstrom, only to be tossed up onto some other shining shore.

Sería como meterse en un remolino.
It would be like driving into a maelstrom.

Abajo, en el remolino, había una actividad frenética.
Down in the maelstrom there was frantic activity.

De hecho, la habitación era un remolino de olores.
The room, in fact, was a maelstrom of odors.

Subió corriendo los escalones y se internó en el remolino.
She charged up the steps and into the maelstrom.

Descenso al remolino, capítulo dos, pensé.
Descent into the maelstrom, chapter two, I thought.

Hacían cosas extraordinarias y había que evitarlos, porque eran remolinos;
They did extraordinary things and were to be avoided, for they were maelstroms;

Kelsier giraba y volaba en medio de un remolino de metal.
Kelsier spun and flew amid a maelstrom of metal.

Las embarcaciones giraban a sus pies formando un remolino de luz.
The boats spun below him in a maelstrom of light.

Austin le pidió a continuación a los Trout que describiesen sus experiencias en el remolino.
Austin asked the Trouts to describe their descent into the maelstrom.

Benedict había logrado sobrevivir a los remolinos y torbellinos de Trueno y Suicidio.
Benedict had survived the maelstrom of Thunderbolt and Suicide.