Similar context phrases
Translation examples
noun
a) Práctica religiosa y gestión de los asuntos religiosos
(a) Religious practice and conduct of religious affairs
- religión o creencias, o convicciones religiosas, asociación religiosa o actividad religiosa;
Religion or creed, or religious belief, religious association, or religious activity;
388. Los ritos religiosos, la prensa religiosa, la instrucción religiosa, las escuelas religiosas y otros tipos de expresión religiosa no pueden usarse con fines políticos, para instigar la intolerancia religiosa, nacional o de otro tipo ni para otras actividades prohibidas por la ley.
388. Religious rituals, the religious press, religious instruction, religious schools and other types of religious expression may not be used for political purposes, for instigating religious, national or other intolerance and for other activities prohibited by law.
Dispone asimismo la privacidad de las creencias religiosas, la libertad de celebrar asambleas religiosas y procesiones religiosas y la libertad de educación religiosa.
In addition, it provides for the privacy of religious beliefs, the freedom of religious assembly, the freedom to hold religious processions and the freedom of religious education.
a) Libertad religiosa y libertad de instrucción religiosa;
(a) religious freedom and freedom of religious instruction;
Existían 5.500 organizaciones religiosas, 100 universidades religiosas y 140.000 lugares para realizar actividades religiosas.
There are 5,500 religious organizations, 100 religious universities and 140,000 sites for religious activities.
Un organismo estatal independiente (la Comisión para las relaciones con las comunidades religiosas y los grupos religiosos) se encarga de velar debidamente por el estatuto jurídico de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos y por las relaciones entre el Estado y las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos.
An independent state body, i.e. the Commission for relations with religious communities and religious groups is tasked with exerting due care about the legal status of churches, religious communities and religious groups and about relations between the state and the church, religious communities and religious groups.
Se prohíbe expresamente el uso de los encuentros de carácter religioso, los ritos religiosos, la prensa religiosa, la instrucción religiosa, las escuelas religiosas u otras formas de expresión de la fe con fines políticos o para instigar acciones de intolerancia religiosa, nacional, o de otro tipo prohibidas por la ley.
It is strictly forbidden to use religious gatherings, religious rituals, religious press, religious instruction, religious schools and other forms of expression of faith for political purposes, or to instigate religious, national or otherwise intolerant actions forbidden by law.
Las asociaciones religiosas se dividen en comunidades religiosas y organizaciones religiosas.
Religious associations included religious communities and religious organizations.
El Grupo de Trabajo también trató acerca de los grupos religiosos, la intolerancia religiosa y la difamación de los símbolos religiosos.
The Working Group also discussed religious groups, religious intolerance and defamation of religious symbols.
¿Quién «no era religioso» y ahora es «menos religioso»?
“Who was ‘not religious’ and has become ‘less religious’?
Pero hoy en día los coches son religiosos, y este es un viaje religioso.
But cars are religious now and this is a religious trip.
Sí… muchas de estas obras son religiosas o tienen connotaciones religiosas.
Yes . many of these works are religious or have religious connotations.
con o sin discapacidad, religiosas o no religiosas, empleadas o desempleadas.
disabled and non-disabled, religious and non-religious, employed and unemployed.
noun
c) Que se suprima la obligación de los religiosos de adherirse a las organizaciones políticas del Estado.
(c) To abolish the obligatory membership of monks and nuns in State—sponsored political organizations.
Al 18 de abril de 2002 seguían rodeados en el complejo de la basílica más de 200 palestinos, además de 24 religiosos franciscanos, 4 religiosas franciscanas y algunos monjes ortodoxos griegos y armenios.
As of 18 April 2002, over 200 Palestinians, as well as 24 Franciscan monks, 4 Franciscan nuns and some Greek and Armenian Orthodox monks, are still surrounded in the complex of the Basilica.
Hay alrededor de 475.000 monjes budistas y alrededor de 25.000 religiosas budistas.
There are about 475,000 Buddhist monks and about 25,000 nuns.
Además, la mayoría de los 251 tibetanos que siguen encarcelados son, al parecer, religiosos.
Moreover, of the 251 Tibetans still in prison, the majority are reportedly monks or nuns.
¿Alguna orden religiosa? Sí, eran una orden militar que defendían a los peregrinos que iban a Tierra Santa durante las Cruzadas.
Yes, an order of warrior monks who defended pilgrims during the Crusades.
¿Y el caso del monje benedictino que renunció a su orden religiosa por el amor de una joven viuda?
How about the case of the Benedictine monk who quit his order for the love of a young widow?
Señorita, el monje está aquí para la Ceremonia religiosa y quiere algo de comida.
Miss 8th, the monk is here to collect alms, ...and now he wants food. He has pushed his way in.
Los buenos religiosos buscan con alegría las mortificaciones.
Good monks and nuns enjoy their mortifications.
20 monjes, 31 mil sacerdotes, 60 mil religiosas y 5 mil conventos.
20000 monks, 31000 priests, 60000 nuns and 5000 convents.
El anciano religioso se había despedido ya de sus días de libertad.
The old monk’s days of freedom were over.
No iba a discutir con el religioso, pero Osgar se interponía en su camino.
He was not going to argue with the monk, but Osgar was in the way.
Aquel religioso estúpido tenía tanto miedo que había cerrado los ojos.
The poor fool of a monk was so frightened that he had closed his eyes.
Pero no le apetecía asistir a todos los oficios religiosos, como hacían los monjes.
But he wouldn’t have wished to go to services all the time like the choir monks.
Entonces uno de los monjes comentó que el siguiente acto sería un servicio religioso: las vísperas.
One of the monks then said the next event would be the church service: Vespers.
Dieron las gracias al religioso por todo, por sus oraciones, por el paseo, por las fresas, por la oportunidad de ver los invernaderos.
They thanked the monk for everything, his prayers, the walk, the strawberries, the opportunity to see the cloches.
adjective
d) El Museo de Arquitectura de Wrocław, para la organización de la exposición "Arquitectura religiosa de Polonia en el siglo XX"; y
(d) The Museum of Architecture, in Wrocław, for the organization of the "Sacred architecture in Poland in the 20th century" exhibition;
Fue transferida de "Sacred Heart". (Sagrado Corazón: escuela religiosa)
She transferred here from Sacred Heart.
Les lanzo comentarios religiosos y rezo, para que se lo traguen.
I fire off a few sacred platitudes and pray that they buy it.
Para los italianos es un vÃnculo religioso, casi sagrado.
To the Italian people that's a very sacred, close relationship.
Era lo que yo esperaba, como yo me la imaginaba: con una cita religiosa para todo.
That was completely in character, that was just as I had imagined it to myself, a sacred text for every eventuality;
Desde lejos brillan las cuarenta mil casas blancas de la urbe religiosa.
At dawn the sacred city’s forty thousand white houses gleam.
adjective
Tenía, pues, dos lados, el olímpico y el religioso.
So there were two sides to him, the Olympian and the devout.
Sin embargo, la familia siguió siendo tan religiosa como siempre.
Even so, the family remained devout and strictly loyal to the Church.
noun
Se había quedado atrás, por no estar seguro de hasta qué distancia tenía permitido acercarse, y en ese momento una repentina ráfaga de viento feroz sacudió los árboles y todas las sartas de conchas religiosas tintinearon y chasquearon al chocar entre sí.
He'd hung back, not sure how close he was permitted to approach, and at that moment a sudden fierce gust of wind shook the trees and all the strings of votary shells rattled and clicked together.
Portia teje y anuda, recitando para sí los mantras de números, observando cómo la religiosa comienza sus elegantes demostraciones visuales, cada uno de sus pasos y cada movimiento de sus palpos describiendo la belleza del orden universal, la seguridad de que hay una lógica en el mundo que se extiende más allá del mero caos de lo físico.
Portia spins and knots, reciting the mantras of numbers to herself, watching the votary begin her elegant visual proofs, each step, and every sweep of her palps speaking of the beauty of universal order, the reassurance that there is a logic to the world, extending beyond the mere chaos of the physical.
el único que tiene llave es Schtitt, y cuando algún estudiante se queja demasiado sobre vicisitudes o esfuerzos relacionados con el tenis, se le invita a calmar un poco los ánimos en la Suite Clipperton para acaso meditar sobre algún otro modo de triunfar además de una religiosa autotrascendencia y un fuerte esfuerzo físico y un duro y lento viaje rumbo a un objetivo distante con el cual, en caso de llegar, pueda llegar a convivir.
Schtitt holds a special key, and when an E.T.A. jr. whinges too loudly about some tennis-connected vicissitude or hardship or something, he’s invited to go chill for a bit in the Clip-perton Suite, to maybe meditate on some of the other ways to succeed besides votaried self-transcendence and gut-sucking-in and hard daily slogging toward a distant goal you can then maybe, if you get there, live with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test