Translation for "sacred" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
From that perspective, all creation is sacred and the sacred and secular are inseparable.
Desde ese punto de vista, toda la creación es sagrada y lo sagrado y lo secular son inseparables.
From a time when everything was sacred, the pendulum had swung to the other extreme where nothing was sacred.
Se ha pasado de una época en que todo era sagrado al otro extremo, en el que nada es sagrado.
From that perspective, all creation is sacred, and the sacred and the secular are inseparable.
Desde esa perspectiva, toda la creación es sagrada y lo sagrado y lo secular son inseparables.
The profane became sacred and the sacred, profane.
Lo profano se volvía sagrado y lo sagrado, profano.
The head hunt is a sacred act, a sacred killing.
La cacería de cabezas es un acto sagrado, una matanza sagrada.
Does she in no way connect herself to the sacred?” “What is sacred?”
¿No está vinculada en ningún sentido a lo sagrado? —¿Qué es lo sagrado?
There is nothing sacred about the twelve tribes not sacred before God.
No hay nada sagrado en las doce tribus, no sagrado ante Dios.
adjective
The convictions and sentences were set aside; S v Potwana 1994(1) SACR 159 (A).
Las sentencias y condenas fueron anuladas; S. c. Potwana 1994 (1) SACR 159 (A).
35. The High Court held in Smith No and others 1996 (2) SACR 675 (NM) that section 11 (1) (b) did not impose reasonable restrictions on the right to free speech as contemplated in S.21 (2) of the Constitution.
El Tribunal Superior sostuvo en el asunto Smith No y otros 1996(2) SACR 675(NM) que en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 11 no se imponían restricciones razonables a la libertad de palabra como las previstas en el párrafo 2 del artículo 21 de la Constitución.
In S v Malefo and Others 1998 (1) SACR 126 (WLD) it was held that the trial court had a discretion not only to exclude evidence which had been obtained in contravention of, inter alia, a fundamental right, but also to admit such evidence.
En el asunto S. c. Malefo y Otros 1998 (1) SACR 126 (WLD) se determinó que el tribunal de instancia tenía facultad discrecional, no sólo para excluir las pruebas que habían sido obtenidas en violación de, entre otros, un derecho fundamental, sino también para admitir dichas pruebas.
With the same open-mindedness towards other civilizations, a series of works was commissioned in 2004 as part of the Fez Festival "sacred music of the world" on the theme: "the soul of globalization". These works were performed in the presence of a delegation from the European Commission.
Con ese mismo propósito de apertura hacia otras civilizaciones, en 2004, en el marco del Festival Internacional de Música Sacra de Fez, se organizaron diversas actividades con el tema "Un alma para la globalización", en las que estuvo presente una delegación de la Comisión Europea.
In State v Madikane and Others 1990 (1) SACR 377 (N) the accused (all police officials) were convicted of culpable homicide and assault with the intent to do grievous bodily harm following the interrogation of suspects which led to the death of one of them.
En el caso El Estado c. Madikane y Otros 1990 (1) SACR 377 (N), los acusados (todos agentes de policía) fueron declarados culpables de homicidio culposo y agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves a raíz del interrogatorio de unos sospechosos que provocó la muerte de uno de ellos.
In violation of their right to self-determination, indigenous peoples have been victimized by dispossession and forced removals, direct contamination, and the desecration of sacred sites.
Con violación de su derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas han sido víctimas de expropiaciones y traslados forzosos de contaminación directa y de la profanación de sus lugares sacros.
162. The system of devadasi ("maidservant of the deity"), a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane. It became established in southern India some 1,500 years ago and is believed to have also existed at the time of Hammurabi.
162. La dévadâsî (sirvienta de Dios) es una variante del deuki: es una curiosa mezcla de lo sacro y lo profano que arraigó en el sur de la India hace cerca de 1.500 años y que, según dicen, también existió en tiempos de Hammurabi.
And also I had conducted sacred music, so it was sacred against sacred.
Y yo también había dirigido música sacra, de manera que era lo sacro contra lo sacro.
adjective
Such actions are a blatant violation of those sacred obligations contained in Article 73 e.
Esas acciones constituyen una violación manifiesta de las obligaciones consagradas en el inciso e del Artículo 73.
The presumption of innocence is a sacred principle.
La presunción de inocencia es un principio consagrado.
28. The right of peoples to self-determination was a sacred political right.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho político consagrado.
84. The right to legal redress and to resort to the courts is a fundamental and sacred right enshrined in the basic legislation of Libya.
84. El derecho a medidas jurídicas de reparación y a recurrir a los tribunales es un derecho fundamental consagrado en la legislación básica de Libia.
This is only done in the provinces where people are sometimes banished from the sacred areas of Secret Societies but the occurrence of this is very minimal and not done in accordance with the laws of the land.
Esta práctica solo se registra en las provincias en las que a veces se expulsa a personas de las zonas consagradas de las sociedades secretas, pero se dan muy pocos casos, y no son conformes con la ley del país.
The right to resist foreign occupation was a sacred right enshrined in international law and custom.
45. El derecho a oponerse a la ocupación extranjera es un derecho inviolable que está consagrado en el derecho internacional y consuetudinario.
10. Recognition that respect for agreements and conventions is a sacred duty in all religions in order to ensure security and peaceful coexistence.
10. Que el respeto de los acuerdos y convenios es un deber consagrado en todas las normas, con objeto de garantizar la seguridad y lograr la coexistencia pacífica.
The temple is sacred to the memory of the High Priest Yetaxa.
El templo está consagrado al Sumo Sacerdote Yetaxa.
The Dalai Lama will now initiate the students into this sacred landscape.
Ahora el Dalái Lama introducirá en este paisaje consagrado a los que van a ser iniciados.
We should offer to him... a cow... a sacred cow.
Deberíamos ofrecerle... una vaca... una vaca consagrada.
All that is standing she drops, whatever it is sacred profane.
Juzga todo Io estamentaI y profana todo Io consagrado.
Is it because Luther decided the host became sacred only when swallowed that unclean hands have passed it?
¿Es porque Lutero decidió que la hostia fuera consagrada sólo al tragarla que unas manos impías la han pasado?
A sword. A sacred sword, or a large knife. It's like a magic wand.
Un cuchillo consagrado, eso es como una varita màgica.
I pronounce to you the sacred toast: Bon appétit, fellow member of the Academy.
Le deseo, según la fórmula consagrada ¡Buen provecho, miembro de la Academia!
adjective
(d) The Museum of Architecture, in Wrocław, for the organization of the "Sacred architecture in Poland in the 20th century" exhibition;
d) El Museo de Arquitectura de Wrocław, para la organización de la exposición "Arquitectura religiosa de Polonia en el siglo XX"; y
At their own request, such persons may be visited by the sacred person in order to perform religious rites.
Si así lo solicitan, esas personas pueden recibir la visita de sacerdotes para celebrar ceremonias religiosas.
I fire off a few sacred platitudes and pray that they buy it.
Les lanzo comentarios religiosos y rezo, para que se lo traguen.
That isn't religious but has a soul. Rightly called a sacred song!
Eso no es religioso pero tiene alma. ¡Con razón le llaman saeta!
That was completely in character, that was just as I had imagined it to myself, a sacred text for every eventuality;
Era lo que yo esperaba, como yo me la imaginaba: con una cita religiosa para todo.
At dawn the sacred city’s forty thousand white houses gleam.
Desde lejos brillan las cuarenta mil casas blancas de la urbe religiosa.
adjective
Titled Missa Charles Darwin, it was a Christian-style mass in which the composer had eschewed the traditional sacred Latin text and substituted excerpts from Charles Darwin’s On the Origin of Species to create a haunting juxtaposition of devout voices singing about the brutality of natural selection. “Bizarre,” Langdon commented.
Se titulaba Missa Charles Darwin y era una composición inspirada en las misas cristianas, en la que el autor había sustituido el texto tradicional en latín por pasajes de El origen de las especies, la obra de Darwin, creando así una inquietante combinación de música religiosa y voces que cantaban a la brutalidad de la selección natural. —¡Qué extraño! —comentó Langdon—.
adjective
I'm too old for funnies. I read two books a week. I took a sacred oath I would.
Soy muy mayor para eso, leo dos libros a la semana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test