Translation for "reincidente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Algunos de ellos pertenecen a pandillas y/o son reincidentes.
Some are gang members and/or recidivists.
Un reincidente múltiple violento es un reincidente múltiple que en las tres ocasiones ha cometido un delito violento contra una persona.
A violent multiple recidivist is a multiple recidivist who on all three occasions has committed a violent crime against a person.
a) los delincuentes que delinquen por primera vez, de los reincidentes;
(a) First-time offenders and recidivists;
a) se reincide, o el delito es cometido por un reincidente peligroso;
(a) Repeatedly or by a dangerous recidivist;
Entre los sancionados hay también reincidentes.
Between the sanctioned prisoners there have also been recidivists.
Es un reincidente al que ningún castigo puede disuadir.
Recidivist that it is, it shrinks from no penalty.
Allí tratan a los reincidentes como si fueran bebés.
There the recidivists are treated like infants.
noun
Y los que nunca se salvó, ya los que era reincidentes, estaban gimiendo y llorando y estar a bien con el Señor,
And them that was never saved, and them that was backsliders, were wailing and crying and getting right with the Lord,
Hay tres formas de lidiar con un reincidente.
There are ways of dealing with a backslider. Compassion.
Se anunció al campeón de los que más peso habían perdido en la semana, y unos pocos reincidentes (Hixie entre ellos) confesó sus pecados.
The week's champion losers were announced, and a few backsliders — Hixie among them — confessed their sins.
De ello se derivan confesiones histéricas de culpa, falsos propósitos de enmienda y sonoras y violentas denuncias de otros pecadores y reincidentes: un estado policial espiritual.
From this come hysterical confessions of guilt, false promises of improvement, and loud, violent denunciations of other backsliders and sinners: a spiritual police state.
—Soy un reincidente, sargento —contestó Starbuck en tono despreocupado, aunque lo cierto era que su conciencia distaba mucho de sentir la tranquilidad que sugería aquel tono alegre.
“I am a backslider, Sergeant,” Starbuck said carelessly, though in truth his conscience was not as easy as his flippant tone suggested.
Cuando volvías a nacer y luego te convertías en reincidente ponías en entredicho esta premisa y amenazabas todo el glorioso supuesto de paga ahora y disfruta después.
Once you were born again and then became a backslider you challenged this premise and jeopardised the whole glorious presumption of pay now play later.
Me mira de arriba abajo, sopesando: es una imperialista reincidente, pero también es hija de un artista famoso, parece profesional y lleva colgado del hombro un saco que contiene… ¿Qué?
He looks me up and down, calculating: she’s a backsliding imperialist, but she’s also the daughter of a famous artist, she looks professional, she has a satchel slung over her shoulder that contains … what?
adjective
450. El cuadro 25.i del apéndice 2 muestra los tipos de sanciones impuestas a los jóvenes por delitos penales en el período comprendido entre 2004 y 2009, mientras que el cuadro 25.k del apéndice 2 se refiere a los jóvenes infractores reincidentes.
Types of sanctions imposed on juveniles for criminal offences in the period between 2004 and 2009 are shown in Table 25.i in Appendix 2, and relapse of juveniles into crime is shown in Table 25.k in Appendix 2.
Sin embargo, esta información puede estar subestimada, debido a que la información al respecto es insuficiente y a la dificultad de los juzgados e instituciones para identificar al reincidente.
An additional problem is that renewed institutionalization may not imply recidivism and therefore may not be an accurate indication of actual behavioural relapsing.
70. El 31 de diciembre de 1994, como en años anteriores, el mayor grupo de personas condenadas estaba formado por reincidentes (25.170 personas).
70. At 31 December 1994, as in the previous years, the biggest group among the sentenced persons constituted persons relapsing into crime (25,170 persons).
noun
Esta pena se duplica en el caso de los reincidentes.
This penalty is doubled in the event of a repeated offence.
Ingresarán en este tipo de centro los reincidentes.
Such confinement shall be required in the case of repeat offenders.
ii) Medidas graduadas contra los reincidentes
(ii) Graduated targeted measures against repeat offenders
—Venga, hombre, ¿es que tengo pinta de reincidente?
“Come on now, do I look like a repeat offender?”
Lo que pretendo decirle es que no soy un reincidente habitual.
What I started to say is that I’m not a casual repeat offender.
A los reincidentes, sin embargo, se destinan castigos más humillantes.
For repeated offenders, however, more humiliating punishments are prepared.
Casi todos mis clientes lo saben porque suelen ser reincidentes.
Most of my clients know that because they tend to be repeat offenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test