Translation for "reincidentes" to english

Reincidentes

adjective

• recidivist
• relapsing

Translation examples

recidivist adjective

- los reincidentes particularmente peligrosos;
especially dangerous recidivists;

Algunos de ellos pertenecen a pandillas y/o son reincidentes.
Some are gang members and/or recidivists.

Un reincidente múltiple violento es un reincidente múltiple que en las tres ocasiones ha cometido un delito violento contra una persona.
A violent multiple recidivist is a multiple recidivist who on all three occasions has committed a violent crime against a person.

a) los delincuentes que delinquen por primera vez, de los reincidentes;
(a) First-time offenders and recidivists;

Rec: Condición de reincidente del autor
Rec: recidivist status of perpetrator

A los reincidentes de especial peligrosidad;
Particularly dangerous recidivists;

Además, había sido calificado de reincidente.
He was also recognized as being a recidivist.

a) se reincide, o el delito es cometido por un reincidente peligroso;
(a) Repeatedly or by a dangerous recidivist;

La mayoría de los afectados son reincidentes.
Most of those affected were recidivists.

Entre los sancionados hay también reincidentes.
Between the sanctioned prisoners there have also been recidivists.

- Kaspar no es reincidente.
Kaspar is not a recidivist.

No es una reincidente.
She's not a recidivist.

- Si son reincidentes...
- If you are a recidivist... - Bend over.

No es cualquier reincidente.
This is not just any recidivist.

Unos reincidentes como Jean Valjean.
Recidivists, like Jean Valjean.

Es un reincidente grasiento.
He's just been a greasy recidivist.

No todos los criminales son reincidentes.
Not all criminals are recidivists.

—¿Eyclone, el reincidente?
‘Eyclone, the recidivist?’

Todo reincidente sabe esto.
Every recidivist knows this.

No hay restricciones de edad para los reincidentes.
There is no age restriction for recidivists.

—Usted es un reincidente, Kovacs.
“You’re a recidivist, Kovacs.

Era un reincidente del peor género.
He was the worst kind of recidivist.

Es un reincidente al que ningún castigo puede disuadir.
Recidivist that it is, it shrinks from no penalty.

Allí tratan a los reincidentes como si fueran bebés.
There the recidivists are treated like infants.

relapsing adjective

Se registró un elevado porcentaje de reincidentes.
The relapse rate was high.

450. El cuadro 25.i del apéndice 2 muestra los tipos de sanciones impuestas a los jóvenes por delitos penales en el período comprendido entre 2004 y 2009, mientras que el cuadro 25.k del apéndice 2 se refiere a los jóvenes infractores reincidentes.
Types of sanctions imposed on juveniles for criminal offences in the period between 2004 and 2009 are shown in Table 25.i in Appendix 2, and relapse of juveniles into crime is shown in Table 25.k in Appendix 2.

Sin embargo, esta información puede estar subestimada, debido a que la información al respecto es insuficiente y a la dificultad de los juzgados e instituciones para identificar al reincidente.
An additional problem is that renewed institutionalization may not imply recidivism and therefore may not be an accurate indication of actual behavioural relapsing.

70. El 31 de diciembre de 1994, como en años anteriores, el mayor grupo de personas condenadas estaba formado por reincidentes (25.170 personas).
70. At 31 December 1994, as in the previous years, the biggest group among the sentenced persons constituted persons relapsing into crime (25,170 persons).

- Eres una hereje reincidente,
- A relapsed heretic, - God bless you.