Translation for "registrar por" to english

Registrar por

verb

• frisk
• rake

Translation examples

frisk verb

7) Aunque acoge con satisfacción los planes de reforma del programa "parar y registrar" en la ciudad de Nueva York, el Comité sigue preocupado por la práctica de los agentes de orden público de elaborar perfiles y llevar a cabo actividades de vigilancia en función de la raza, dirigida en particular contra determinadas minorías étnicas, así como por la vigilancia de los musulmanes por parte de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD), sin que exista sospecha de conducta ilícita alguna (arts. 2, 9, 12, 17 y 26).
(7) While welcoming plans to reform the "stop and frisk" programme in New York City, the Committee remains concerned about the practice of racial profiling and surveillance by law enforcement officials targeting certain ethnic minorities and the surveillance of Muslims, undertaken by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the New York Police Department (NYPD), in the absence of any suspicion of wrongdoing (arts. 2, 9, 12, 17 and 26).

c) Aboliendo todas las prácticas de "parar y registrar".
(c) Abolishing all "stop and frisk" practices.

7. Aunque acoge con satisfacción los planes de reforma del programa "parar y registrar" en la ciudad de Nueva York, el Comité sigue preocupado por la práctica de los agentes de orden público de elaborar perfiles y llevar a cabo actividades de vigilancia en función de la raza, dirigida en particular contra determinadas minorías étnicas, así como por la vigilancia de los musulmanes que realizan la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD), sin que exista sospecha de conducta ilícita alguna (arts. 2, 9, 12, 17 y 26).
While welcoming plans to reform the "stop and frisk" programme in New York City, the Committee remains concerned about the practice of racial profiling and surveillance by law enforcement officials targeting certain ethnic minorities and the surveillance of Muslims, undertaken by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the New York Police Department (NYPD), in the absence of any suspicion of wrongdoing (arts. 2, 9, 12, 17 and 26).

932. La ejecución de un mandamiento de registro no autoriza por sí sola a registrar o detener a personas que se encuentren en el lugar del registro, a menos que en el propio mandamiento se autorice explícitamente el cacheo de personas.
932. Execution of a search warrant does not of itself authorize a search of persons or the arrest of any person found upon the premises unless the warrant allows an ordinary search or frisk search to be conducted of a person at or near the premises.

—Yo registraré a Nicole;
“I'll frisk Nicole;

Él quería que Wendy los registrara.
He wanted her to frisk them.

Vamos arriba a registrar el apartamento.
“Let’s go up and frisk the apartment.”

—Vamos arriba a registrar el apartamento —dije.
“Let’s go up and frisk the apartment,” I said.

Si Lavery había salido, podía arriesgarme a registrar la casa.
If Lavery was away I thought I would take a chance and frisk the joint.

—Bueno, pues mientras él está haciendo amigos o jugando con un fiambre, o lo que esté haciendo en este momento, vayamos arriba a registrar el apartamento.
“Well, while he’s getting the vote out or playing with a stiff or whatever he’s doing at the moment, let’s go up and frisk the apartment.”

¿Por qué el asesino había tardado tanto tiempo para registrar a la víctima en busca de la billetera y después la había dejado abierta junto al cadáver, a pesar de que estaba llena de dinero?
Now why had the killer paused long enough to frisk his victim for his wallet and then leave it open beside the body, even though it was stuffed with money?

Y me parece que vamos a tener que hacerle muchas más preguntas de las que pensábamos. Se volvió hacia sus compañeros. Eran cuatro. —Venga, vamos a registrar esto.
I guess we got to ask you a lot more things than we'd figured on.” He turned to one of his companions: there were four of them. “We'll frisk the joint.”

Pongo en fila a los rehenes, aplico al pie de la letra cada cosa que Kaminski me ha explicado. Registrar a la gente girando en el sentido de las agujas del reloj. Los dedos bien separados.
I lined up the hostages, following Kaminski’s instructions to the letter. I frisked them, spinning them around clockwise, fingers fully splayed.