Translation for "registrar a" to english

Registrar a

verb

• log
• log up
• chronicle

Translation examples

log verb

El asunto es muy complejo; requiere una importante labor administrativa para registrar el ingreso de cada elemento de equipo en la zona de la misión y su salida de ésta.
(Mr. Dossal) was quite complex; a great deal of administrative work was involved in logging each piece of equipment in and out of the mission area.

Las características de los parámetros de la política de auditoría se pueden utilizar para registrar detalles de los usuarios y otras actividades en los registros de auditoría.
163. Audit policy setting features can be used to record details of user and other activities in audit logs.

b) registrar, reconocer e investigar eficazmente las denuncias;
(b) Logs, acknowledges and follows up all complaints properly by effective investigation;

Todos esos documentos se deben registrar, archivar y despachar a los destinatarios respectivos.
All of these incoming documents must be logged in, archived and dispatched to the respective recipients.

El Auxiliar Administrativo registrará la recepción de documentos en la Sección de Finanzas, distribuirá y supervisará el flujo de documentos y hará un seguimiento de las solicitudes de reembolso.
The Administrative Assistant will log incoming documents in the Finance Section, distribute and monitor document flow and track claims.

Así, se impuso a las empresas de telecomunicaciones y los proveedores de servicios de Internet el deber de registrar los datos del tráfico de interés para la interceptación de las comunicaciones por la policía.
Thus, a duty was imposed on telecom companies and internet service providers to log traffic data of relevance to police interception of communication, etc.

No obstante, se carecía de una estrategia y de un sistema formal de GRI para evaluar, registrar los riesgos y adoptar medidas de mitigación.
However, there was a lack of a formal ERM strategy and system to assess, log risks and take mitigating actions.

En la primera etapa, el servicio de aduanas de la EULEX procedió a registrar datos de los vehículos comerciales entrantes y de sus cargas.
In the first phase, EULEX Customs undertook logging of details of incoming commercial vehicles and their loads.

Para evitar los abusos, las tecnologías de vigilancia deben registrar quién accede a los datos, dejando de esta manera una pista que también se puede seguir para detectar abusos.
To avoid abuse, surveillance technologies should log who accesses data, thereby leaving a trail that can itself be monitored for abuse.

Solo me he ocupado de registrar las actualizaciones.
I’ve simply logged its updates.”

Precisamente por eso tiene sentido registrar toda la vida. —Ya.
That’s the whole point of life-logging.” “Right.”

Se te ha olvidado registrar tres llamadas este mes, Arvid.
“You have neglected to log three calls this month, Arvid,”

Miriam, ¿puedes registrar a Lucy como invitada? —Ya lo he hecho.
“Miriam, can you log Lucy in as a guest?” “Already done.”

—Pero aun así debo revisar y registrar la identificación del visitante.
“I’m still required to scan and log visitor identification.

En una ocasión comencé un diario de alimentación para registrar la ingesta de calorías.
I once made a food log to track my calories.

Suspiró y volvió a la tarea de registrar el resto del correo recibido del día.
He sighed and got back to logging in the last of the day’s mail.

Después de registrar, grabar y tomar muestras de esos mundos, las naves siguieron su camino.
Having logged, recorded and sampled these worlds, the ships pressed on.

—Quizá no lo sepa, pero las tres brujas están obligadas a registrar sus profecías.
'Perhaps you don't know it but the three witches have to log all their prophecies.

chronicle verb

También constituía una buena oportunidad para registrar los avances logrados en la aplicación de las reglas y normas y para determinar los problemas pendientes y proponer recomendaciones acerca de la mejor manera de abordarlos utilizando las mejores prácticas en la materia.
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

En algunos casos, la mayor capacidad para registrar y demostrar los resultados ha permitido movilizar nuevos recursos.
In some cases, the greater capacity to chronicle and demonstrate results has provided leverage for mobilizing new resources.

Una y otra vez se pregunta con cuánta precisión registrará su cronista sus aventuras.
Again and again he wonders how accurately his chronicler will record his adventures.

Y, en lo que atañe a Astinus, es el conservador de la Biblioteca de Palanthas, donde ocupa su existencia en registrar la historia de Krynn.
As for Astinus, he is the keeper of the Great Library of Palanthas, the Chronicler of the History of Krynn.

Es posible que la literatura feminista haya malgastado demasiado tiempo en registrar estos padecimientos.
There has, perhaps, been too much time spent chronicling those trials in feminist writing.

Y se alegraba de que los cronistas del monasterio también se hubieran tomado la molestia de registrar la vieja tradición celta en la escritura.
And he was glad that the monastic chroniclers had also taken care to record the old Celtic tradition in writing.

Los sacerdotes se encargan de los aspectos divinos y de los augurios, de interceder en nombre de Kina, y de registrar las crónicas y las estadísticas de la compañía.
The priests do the divining and take omens, intercede with Kina, and keep the chronicles and accounts of the company.

Y, en lo que atañe a Astinus, es el conservador de la Biblioteca de Palanthas, donde ocupa su existencia en registrar la historia de Krynn. —Quizá sea así en nuestro tiempo, pero ahora todavía no ha nacido —le corrigió el guerrero, exasperado—.
As for Astinus, he is the keeper of the Great Library of Palanthas, the Chronicler of the History of Krynn." "He may be that in our time, but he won't be there now!"

En honor a su lealtad, vació sus fincas al tomar los caballos, los caballeros, las tiendas, los escribientes e incluso a su propio cronista, un caballero conocedor de idiomas, para que registrara el triunfo apoteósico.
Loyal that he was, he stripped his estates, taking horses, knights, tents, clerks, and even his own chronicler, a scholar-knight learned in languages, to record the mighty triumph.