Translation for "reconciliarnos" to english

Reconciliarnos

• reconcile
• reconciled

Translation examples

reconcile

¿Cómo podremos caminar juntos de nuevo, reconciliarnos verdaderamente, si no damos cabida en nuestros corazones a la justicia y la paz?
How can we walk together again and genuinely become reconciled if we do not make room in our hearts for justice and peace?

Quisiera asegurarle a todos ustedes que, entretanto, los habitantes de Timor-Leste buscarán el diálogo nacional de manera que podamos reconciliarnos y curar las heridas del pasado.
I wish to assure all that, in the meantime, the East Timorese will pursue national dialogue so that we can reconcile and heal the wounds of the past.

No podemos negar ni deshacer lo que ha ocurrido en el pasado que compartimos, pero estamos decididos a reconciliarnos con ese pasado, porque sabemos que podemos progresar y hacer mucho para el futuro.
We cannot deny, or undo, what has happened in the past we share, but we are determined to be reconciled with that past, because we know we can progress and do much for the future.

Actualmente, tras haber decidido voltear la página para mirar hacia el futuro y decidir la forma en que nosotros, los ciudadanos de Guinea-Bissau, podemos reconciliarnos, unir nuestras fuerzas, crear sinergia y actuar juntos en pro del bienestar de nuestro pueblo, la comunidad internacional debería interceder en nuestro nombre y prestar la asistencia financiera que necesitamos.
Now that we have decided to turn the page, to look towards the future and to determine how we, the citizens of Guinea-Bissau, can be reconciled, unite our forces, create synergy and act together for the well-being of our people, the international community should intercede on our behalf and to provide the financial assistance we need.

Hoy, en el umbral del nuevo milenio, debemos perdonar y olvidar el pasado y reconciliarnos a fin de hacer de este mundo un lugar mejor para la humanidad.
Today, at the threshold of the new millennium, we should forgive and forget the past and reconcile in order to make this world a better place for mankind.

# Guau, tú y yo debemos reconciliarnos #
♪ Whoa, you and I should reconcile ♪

Eso significaba que no íbamos a reconciliarnos.
That meant we weren't gonna reconcile.

¿Y si no queremos reconciliarnos contigo?
And if we do not wish to be reconciled with you?

Nunca estábamos tratando de reconciliarnos.
Never were we trying to reconcile.

Le ofrezco champán para reconciliarnos.
I offer champagne to reconcile us.

Pero antes de que pudiéramos reconciliarnos, murió.
But before we could reconcile, he died.

Libby y yo estamos considerando reconciliarnos.
Libby and I are considering reconciling.

- Gracias por reconciliarnos.
- Thanks for reconciling us.

—Otra pausa—. Debemos reconciliarnos.
He pauses. "We must reconcile.

Todos nosotros, como reino y nación, debemos reconciliarnos.
We, as a kingdom and nation, must reconcile.

—Quédatela. Si podemos reconciliarnos, bienvenido sea que la tengas.
‘If we can be reconciled, you are welcome to it.’

Hemos de reconciliarnos con la imperfección inexorable de la existencia:
We must reconcile ourselves to the necessary imperfectibility of existence:

Todos hemos luchado para reconciliarnos con algo que no podemos controlar.
We've all struggled, trying to reconcile ourselves with something we had no control over.

Del mismo modo nosotros no sentíamos ninguna necesidad de reconciliarnos.
It was the same with us: we had no real need to be reconciled.

Julia nos había hecho ese favor: el de reconciliarnos con lo inevitable.
Julia had done this for us, she had reconciled us with the inevitable.

Siempre que hemos intentado reconciliarnos, algo nos ha detenido de nuevo.
Whenever we have tried to be reconciled to each other, something has stopped us again.

Pero Oromis y yo hemos tenido siglos para reconciliarnos con el hecho de que esa separación es inevitable.
However, Oromis and I have had centuries to reconcile ourselves with the fact that such a parting is inevitable.

Y, sin embargo, aquí estamos, vendiendo nuestro honor a fin de reconciliarnos con dos ingleses.
Yet here we are, selling our honour, to reconcile the two Englishmen.