Similar context phrases
Translation examples
adjective
Seguramente por eso, la noticia de que se aceptaba la apelación se dio a conocer primero y solamente hasta ahora en los envenenados predios de la prensa viciada por el odio anticubano que fomenta la rabiosa ultraderecha en Miami.
It was undoubtedly for this reason that the news that the appeal had been allowed was published first and thus far only in the poisonous pages of a press blinded by the anti-Cuban hatred fostered by the rabid ultra-right in Miami.
Además, responden a las quejas presentadas por el público y se encargan del seguimiento de los casos de enfermedades entéricas, intoxicaciones alimentarias y exposición a animales rabiosos.
In addition, they respond to public complaints and follow up on cases of enteric disease, food poisoning and exposure to rabid animals.
Es un pueblo que sabe lo que significa ser víctima de un racismo rabioso y de la discriminación racial.
These are a people who know what it means to be the victim of rabid racism and racial discrimination.
Durante los últimos seis meses, distintos medios de comunicación han difundido rabiosas invectivas contra el pueblo y el Gobierno de Eritrea, tal como pueden atestiguar los funcionarios de las embajadas extranjeras en Addis Abeba.
During the past six months the various organs of the media had been disseminating rabid invectives against the Government and people of Eritrea; officials of foreign embassies in Addis Ababa could attest to that.
El Gobierno de Etiopía, que es un régimen de minoría étnica, ha demostrado tener por los eritreos un odio rabioso que no se podrá borrar con alegaciones huecas y no probadas.
The Ethiopian Government, an ethnic minority regime, had demonstrated a rabid hatred of Eritreans which hollow, unsubstantiated allegations could not erase.
He oído que cuando te vuelves rabioso, te quedas rabioso.
I heard once you turn rabid, you stay rabid.
adjective
Los rusos son perros rabiosos, lieber Freund, ¡perros rabiosos!
The Russians are mad dogs, lieber Freund, mad dogs!
adjective
Suprimían o añadían una letra o una palabra en un lugar o en otro hasta que llegaron a un acuerdo, so pretexto de que era mejor soportar las coces de un toro rabioso en un pequeño ruedo que enfrentarse a sus cuernos en un espacio abierto.
They would strike or add a letter here and letter there, a word here and a word there, until they reached agreement, on the argument that it was better to take the kicks of a raging bull in a small ring than to face its horns in an open space.
adjective
Un hermano rabioso coge al calvo, gordo y asqueroso marido de su querida, dulce hermanita en un acto antinatural con uno de estos mariposones que hay por aquí.
An enraged brother catching his dear, sweet sister's balding, fat, slob husband in an unnatural act with one of these fruitcakes from around here.
Lin, puedo sentir tu respiración rabiosa desde aquí.
Lin, I can feel your enraged breathing from here.
Se puso rabioso y se desesperó. Intentó saltar del coche en marcha.
- He became enraged, tried to step from the vehicle into the highway.
A los padres rabiosos les está yendo bien.
If you're an enraged parent with a misguided agenda, it's going great.
tenía un punto de sangre en aquel brillo rabioso.
there was a dot of blood in their enraged brilliance.
El tic hacía que el tipo pareciera rabioso todo el tiempo.
the tic meant he looked enraged the whole time.
adjective
No necesito un psiquiatra para decirte que es un loco rabioso.
You don't need a shrink to tell you he's a raving psycho.
Cuando se enoja, digo, ella es como una rabiosa...
When she gets angry, I mean, she's like a raving...
Y tú no eres la psicópata rabiosa que creí que eras.
And you're not the raving psychopath I originally thought that you were.
Fue una escena extraña, señora, en la soledad del largo muelle, con su rabioso cargador, ceñido de faja encarnada, y la joven toda de negro, ambos en el extremo de aquél;
It was a strange sight, Mrs. Gould: the long jetty, with this raving Cargador in his crimson sash and the girl all in black, at the end;
Está en una mazmorra de su propio palacio, con un loco rabioso al mando en el piso de arriba y un dragón achicharrando la ciudad, y cree que todo está saliendo como él quiere.
He's in a dungeon in his own palace with a raving lunatic in charge upstairs, and a dragon burning the city, and he thinks he's got the world where he wants it.
Un grupo de hombres rabiosos se lanzó enseguida sobre los dos lugareños que Mat había desjarretado y les golpearon la cabeza contra el suelo una y otra vez hasta que dejaron de moverse.
A group of raving men soon descended on the two villagers Mat had hamstrung, beating their heads against the ground over and over until they stopped moving.
En la inmensa pista de baile una multitud se retorcía como un único cuerpo al monótono ritmo rabioso que salía de docenas de altavoces que parecían ser los mismos que habían utilizado en Woodstock.
Out on the huge dance floor, a mass of bodies writhed as one to the monotonous rave beat from dozens of speakers that looked as if they had been used at Woodstock.
Todavía estaba mojado cuando volvió del río y nos lo encontramos en el portal del piso de mi padre, rabioso y beligerante, las dos muertes mezclándose en lo que quedaba de su sentido común.
He’d still been damp from the river when we’d found him braced up in the entryway to my father’s flat, raving and belligerent, the two deaths merging in what was left of his rationality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test