Translation for "rabid" to spanish

Rabid

adjective

• rabioso
• fanático
• furioso

Translation examples

rabioso adjective

It was undoubtedly for this reason that the news that the appeal had been allowed was published first and thus far only in the poisonous pages of a press blinded by the anti-Cuban hatred fostered by the rabid ultra-right in Miami.
Seguramente por eso, la noticia de que se aceptaba la apelación se dio a conocer primero y solamente hasta ahora en los envenenados predios de la prensa viciada por el odio anticubano que fomenta la rabiosa ultraderecha en Miami.

In addition, they respond to public complaints and follow up on cases of enteric disease, food poisoning and exposure to rabid animals.
Además, responden a las quejas presentadas por el público y se encargan del seguimiento de los casos de enfermedades entéricas, intoxicaciones alimentarias y exposición a animales rabiosos.

These are a people who know what it means to be the victim of rabid racism and racial discrimination.
Es un pueblo que sabe lo que significa ser víctima de un racismo rabioso y de la discriminación racial.

During the past six months the various organs of the media had been disseminating rabid invectives against the Government and people of Eritrea; officials of foreign embassies in Addis Ababa could attest to that.
Durante los últimos seis meses, distintos medios de comunicación han difundido rabiosas invectivas contra el pueblo y el Gobierno de Eritrea, tal como pueden atestiguar los funcionarios de las embajadas extranjeras en Addis Abeba.

The Ethiopian Government, an ethnic minority regime, had demonstrated a rabid hatred of Eritreans which hollow, unsubstantiated allegations could not erase.
El Gobierno de Etiopía, que es un régimen de minoría étnica, ha demostrado tener por los eritreos un odio rabioso que no se podrá borrar con alegaciones huecas y no probadas.

A rabid bat?
¿Un murciélago rabioso?

A rabid dog.
Un perro rabioso.

They're rabid, mate.
- Están rabiosos, colega.

They're rabid.
- Porque están rabiosos.

A rabid animal.
Un animal rabioso.

Like rabid cattle.
Como el ganado rabioso.

Rabid, not rabbit.
Rabiosa, no babosa.

A rabid environmentalist?
Un ecologista rabioso?

I heard once you turn rabid, you stay rabid.
He oído que cuando te vuelves rabioso, te quedas rabioso.

Male rabid damaged.
Rabioso varón herido.

Rabid, she thought. That dog is rabid.
Rabioso, pensó ella. Este perro está rabioso.

—by a rabid llama.
—… por una llama rabiosa.

This is a rabid dog.
Es un perro rabioso.

Rabid feminist types.
Las feministas rabiosas.

There are rabid dogs, Mike.
Son perros rabiosos, Mike.

Four rabid raccoons.
—Cuatro mapaches rabiosos.

Practically a rabid dog.
Prácticamente un perro rabioso.

she said, “like a rabid animal.
Como un animal rabioso.

She was like a rabid dog.
Parecía un perro rabioso.

fanático adjective

Quite rabid about it.
Soy una fanática del bridge.

If it's some rabid fanatic you're after, I'm the wrong man.
Si busca un fanático, le mandaron al hombre equivocado.

Oswald becomes chummy with the Dallas White Russian community. All rabid anti-Communists.
Oswald se hace amigo de los rusos "blancos" de Dallas fanáticos anticomunistas, todos.

No, rabid football fan.
No, un fanático del fútbol.

With woman, rabid emotion justifies everything.
Con las mujeres, la emoción fanática es la justificación de todo.

A small-but-rabid following.
Un pequeño grupo de fanáticos.

SANDERS: Maybe he's a rabid fan.
Quizás era un fanático.

“A rabid Bonapartist!”
– ¡Es un bonapartista fanático!

"Your shadow can terrify even the most hot-blooded rabid fan." "No,"
Su sombra es capaz de aterrorizar al fanático más histérico. – No -contestó el hombre-.

There are some rabid Kipling collectors, you know, and his reputation’s been making a comeback.
Algunos coleccionistas de Kipling son verdaderos fanáticos, sobre todo ahora que vuelve a estar de moda.

My father was a rabid Irish nationalist, but like most he had suspicions of inferiority.
Mi padre era un fanático irlandés nacionalista, pero, como la mayoría, tenía complejo de inferioridad.

Hammond is John Hampden’s cousin, fought under Essex, a fixed Cromwellian, a rabid puritan!’
¡Hammond es primo de John Hampden, combatió a las órdenes de Essex, un firme cromwelliano, un puritano fanático!

The mufti of Jerusalem, a rabid Moslem clergyman, fomented hatred and riots erupted continually throughout the country.
El muftí de Jerusalén, un fanático sacerdote musulmán, fomentaba el odio y las revueltas surgían continuamente por todo el país.

Although seventy-three years of age, Alice Sims was a rabid follower of Spy thrillers on the television.
Aun cuando tenía setenta y tres años, Alice Sims era fanática por las películas espeluznantes y de espías de la televisión.

Dan was a fanatic follower of the Djurgården hockey team, so Erica had taken on the role of rabid AIK fan.
Dan era un hincha fanático del Djurgården, por lo que Erica había decidido adoptar el papel de hincha entusiasta del AIK.

He was such a rabid college football fan, I couldn’t believe such a monumental game hadn’t been cause to reschedule the wedding date.
Con lo fanático que era del fútbol universitario, no me podía creer que no hubiera pensado en cambiar la fecha de la boda por ese partido excepcional.

furioso adjective

You made it sound like it was a rabid beast, so I came prepared.
Lo describiste como a una bestia furiosa, así que vine preparado.

I've seen spooked horses and rabid dogs but nothing like this.
He visto caballos locos, perros furiosos, pero nada como esto.

He who wrested the ring from me, Wotan, the rabid robber was overthrown by his own offspring
El que me arrebató el anillo, Wotan, el furioso ladrón fue derrotado por su propia criatura

Jew, name of Bloom. Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough.
Furioso anarquista y revolucionario del lodazal de Berner Street.

If Kerub finds out, he'll go rabid!
¡Si Kerubim se entera, se pondrá furioso!

Though rabid like a mongoose, he had eyes.
Aunque estaba furioso como una mangosta, Senior tenía ojos en la cara.

I came at it like some rabid missile and it prepared to obliterate me;
Yo aparecí como un misil furioso y se preparó para aniquilarme.

He’s rabid with the story and has circulated the gossip among his colleagues.
Está furioso con la historia y ha hecho circular el rumor entre sus colegas.

It was the water station crew, a couple named Angela and Sam, rabid with the adventures of the last hour.
Era el personal de la estación, Angela y Sam, furiosos por las incidencias de la última hora.

“Nonsense,” he growled. “It’s delicious.” The two of them ate rapidly, in rabid silence.
—Tonterías —gruñó—. Está delicioso. Ambos comieron rápidamente, en furioso silencio.

Colonel Phelps’s rabid support of the conflict had been his way of dealing with the disaster.
El apoyo furioso del coronel Phelps al conflicto había sido su forma de lidiar con el desastre.

“When I get sick,” he ventured, “I have the personality of a rabid bull terrier.”
—Cuando me pongo enfermo —se aventuró— tengo la personalidad de un bull terrier furioso.

But Conan raged like a rabid wolf among them, battering their weapons aside and crunching through their defenses.
Pero el bárbaro se movía entre ellos como un lobo furioso, rechazando sus ataques y propinando mandobles en sus escudos.

as they called it, the most honorable man would have come out either a rabid maniac or a cold-blooded killer.
—conocida también como «la prisión de piedra» —hasta el hombre más honorable se convertiría en un maníaco furioso o en un asesino a sangre fría.

In the end, the only thing I objected to were the fierce and rabid dogs, and in particular those mastiffs they called dhoki, guard dogs.
Al final lo único que me molestaba eran los perros feroces y furiosos, en concreto los mastines a los que llaman dhoki, perros guardianes.