Similar context phrases
Translation examples
verb
De no adoptarse medidas de inmediato, unos 23 millones de personas corrían peligro de quedarse sin trabajo en un futuro próximo.
Unless immediate measures were taken, some 23 million people risked losing their jobs in the near future.
Los países que han podido conseguir que sus científicos se capaciten en el exterior suelen perder esa inversión en su educación cuando los científicos deciden quedarse en el extranjero.
Countries that have managed to arrange overseas training for their scientists often lose their education investment when those scientists opt to remain abroad.
Para muchas trabajadoras, el quedarse encinta significa perder su empleo.
For many female workers, becoming pregnant means losing their job.
En las situaciones de conflicto, posteriores a los conflictos y de desastres naturales, las personas de edad suelen quedarse sin redes de apoyo oficial u oficioso.
110. In conflict, post-conflict and natural disaster situations, older persons often lose formal and informal support networks.
Según la política actual, muchos no europeos que llevan más de diez años viviendo en Suiza, que han criado a sus hijos allí y que contribuyen a la prosperidad del país perderían su derecho a quedarse en el país si perdieran el empleo.
Under current policy, the many non-Europeans who had lived in Switzerland for over 10 years, raised their children there and contributed to the country's prosperity would lose their right to stay if they lost their jobs.
Tampoco puede la Subcomisión correr el riesgo de quedarse sin los servicios del Sr. Ali Khan a causa de las preocupaciones de la Comisión.
Nor could the Sub-Commission afford to risk losing Mr. Ali Khan's services because of Commission concerns.
En consecuencia, no todas las familias se atreven, por miedo a perder su empleo, a ejercer el derecho a cuidar de su hijo en el hogar sin que ello suponga quedarse sin empleo, aunque esté derecho está garantizado por la legislación.
As a result, not all families dare, for fear of losing their work, exercise their right to care for their child at home without termination of employment, although this right is guaranteed by law.
Por una parte, el temor a perder las propias tierras constituye un motivo para quedarse si las cosechas son suficientes, en tanto que, por otra parte, el temor a los ataques es un motivo para huir.
On the one hand, fear of losing one's land constituted a motive for staying if the harvests were sufficient, while on the other hand, fear of attacks was a motive for departing.
Estas disposiciones no permiten establecer una división económica clara en los dictámenes sobre divorcio, por lo que, si el afiliado fallece, el ex cónyuge corre el riesgo de quedarse sin la fuente de ingresos.
The provisions do not allow a clean financial break in a divorce settlement and they leave the former spouse at risk of losing the intended retirement income if the scheme member dies.
Esa misma semana, un abogado palestino, Ahmad Ruweidi, declaró que unos 50.000 palestinos de Jerusalén corrían peligro de quedarse sin sus documentos de identidad porque el Gobierno israelí los había obligado a vivir fuera de los límites de la ciudad.
Earlier in the week, a Palestinian lawyer, Ahmad Ruweidi, stated that some 50,000 Jerusalem Palestinians were in danger of losing their identity cards because the Government of Israel had forced them to live outside the city limits.
Deberían quedarse sin sus equipos de música cuadrafónicos.
They ought to lose their quadraphonic stereos.
Que tendrán que vender la tienda o quedarse sin la casa.
They either have to sell the store or lose the house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test