Translation for "sin quedarse" to english

Sin quedarse

• without staying
• without getting

Translation examples

without getting

Y la Miridae corre alrededor en estas hojas sin quedarse atascada
And the capsid bug runs around on these leaves without getting stuck

Rezo para que llegue a los 17 sin quedárse embarazada.
I just hope she makes it to 17 without getting pregnant.

Cruzar la calle sin quedarse preñada era un quehacer.
Crossing the street without getting pregnant was a chore in Sicily.

¿Por qué no? Enseñan a los niños a cocinar, a reparar coches y a joder sin quedarse embarazada;
Why not? They teach kids how to cook and mend cars and fuck one another without getting pregnant;

Cierto que estaba en contacto con él durante cuatro horas al día y en cualquier otro momento en que quería llamarle, pero no es posible pasar toda la vida haciendo las cosas juntos sin quedarse desarticulado cuando resulta necesario hacerlas por separado.
Sure, I was in touch with him four hours a day and any other time I cared to call him, but you can’t live your whole life doing things by two’s without getting out of joint when you have to do things by one’s.