Translation for "que aflojan" to english

Que aflojan

• that loosen
• to slacken

Translation examples

that loosen

se aflojan, pero siguen donde están.
they loosen, but they stay where they are.

La sonrisa vuelve a su rostro y sus manos aflojan la presión sobre la pequeña.
A smile returns to his face and his hands loosen their grip on the little girl’s body.

Mis dedos se aflojan alrededor del cuerpo de Wren, pero no puedo soltarla. —Lexi, por favor.
My fingers loosen on Wren’s body, but I can’t let go. “Lexi, please.

Siente que los nudos de su cuerpo se desatan, las fibras endurecidas se disuelven, los nervios en tensión se aflojan.
He felt the taut struts of his body loosen, stiffened fibers begin to dissolve, tense nerves dilate.

Nadie conoce qué milagros se pueden obrar en una criatura que ama, ni siquiera cuando se aflojan los grilletes y está a punto de quedar en libertad.
There was no knowing the wondrousness of a loving human thing, even when its shackles were loosening themselves to set it free.

Un niño, pese a su miedo inicial, también se hace a la vida, incluso le coge cariño, y rechupetea sus caramelos hasta que le aflojan la mandíbula.
A child, for all his fright at first, grows used to life too, swells to a fondness even, and sucks on its sweets till they loosen his jaws.

–Han reprogramado algunos de los robots para sembrar el caos en el parque -prosiguió-. Aflojan los frenos de las vagonetas, sobrecargan los emisores de láser, Pero también nos han dejado una prueba de que tienen los medios para hacer que todo esto vuele por los aires.
“They’ve reprogrammed some of the robots to wreak havoc around the Park—loosen the brakes on roller coasters, overload lasers. But they’ve also got the means to blow us to hell and gone.”

Tiene voluntad, ¿sabéis? En tiempo fresco, cuando los músculos se endurecen y le duelen los huesos, todos los jóvenes le ganan, pero alrededor del cuatro de julio, cuando el sol calienta y sus músculos se aflojan y sus viejos huesos ya no se quejan, entonces es tan bueno como cualquiera.
He’s willing enough, you know, but in the cool weather when his muscles are stiff and his bones ache, the young ones all show him up. But about Fourth of July, when the sun gets hot and his muscles loosen up and his old bones don’t complain any more, then he’s good as any of ’em.” “Yes?”

En la recámara que está detrás se abren las ventanas, se airean las camas en las que dormimos, se aflojan las ataduras de los sacos de paja rellenos de hojas de maíz secas; se les da la vuelta y se revisan las hierbas que reposan sobre el alféizar o que cuelgan de unos aparejos; se suben las escaleras hasta la buhardilla de atmósfera inquietante;
We open the windows in the small adjacent room and air the beds we sleep in, loosen the straw mattresses filled with corn leaves, check and turn the herbs drying on the windowsill or hung on hooks, climb the stairs to the attic, which I find eerie, and look in the garret where ghosts took refuge years ago and chased away all who had slept there, according to Grandmother.

to slacken

Me odio a mí misma cuando veo que se le aflojan los hombros.
I hate myself as I watch his shoulders slacken.

Pero tan pronto como el estadounidense joven empieza a acercarse al estado adulto, las riendas de la obediencia filial se aflojan diariamente.
But as soon as the young American begins to approach man’s estate, the reins of filial obedience are daily slackened.

—La guerra, el miedo, la matanza y la sangre —la suma sacerdotisa las atravesó con la mirada— también aflojan las costumbres, y para algunas actúan como un fuerte afrodisíaco.
‘War, fear, slaughter and blood,’ the high priestess’ eyes drilled into the two girls, ‘mean a slackening of morals, and for some are also a powerful aphrodisiac.

Todavía no sabemos de qué criatura del Bosque han extraído la substancia, pero sus efectos son… —La cabeza sagrada se inclina y sus suaves hombros se aflojan—. Fiebre. Llagas dolorosas por todo el cuerpo… Todo.
We do not yet know from which woodland creature they extracted the substance, but its effects are”—the sacred head bows, and the gentle shoulders slacken—“fever—painful sores throughout the body—all … brutish … savage.”