Translation examples
- Y esta puntilla.
-I'll take this lace too.
No deje de hacer sus puntillas.
Don't stop making your lace.
No puede vender sus puntillas.
She cannot sell her own lace.
Mirá, compré unas blusitas con puntilla... que son de locos.
I got blouses with laces.
Ya no hay mercado para esas puntillas.
There is no market for bobbin lace any more.
- Recuérdelo, con puntilla en la manga.
I want lace trim on the sleeve.
Le he traído las puntillas que ordenó.
I have brought the lace you ordered.
No necesitaremos más sus puntillas, Sra. Turrill.
We shan't be needing your lace henceforth, Mrs Turrell.
¿Trajiste de vuelta tus puntillas?
You've brought your lace back with you?
Tés y diademas Y las mejores puntillas
Tea parties, tiaras The finest lines of lace
Tenía puntillas de encaje.
It was edged with lace.
Alrededor del cuello tenía un volante de puntilla de aspecto enmohecido, y puños de puntilla a juego.
It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.
Concini enfatiza su puntilla.
Concini taps his lace.
¿Qué pasa, pues, con mi tienda de puntillas?
What’s the matter with my lace-shop?”
Las braguitas de color violeta estaban bordadas de puntillas.
Violet panties trimmed in lace.
La puntilla de su chaqueta atrajo miradas.
The lace on his coat did get glances.
Tenía un inmenso sombrero con puntillas y plumas.
She had on a big lace hat with willow plumes…
Puntilla. ¿Vas a terminarla?
Brad. Will you quit it?
Un preso puesto en libertad hacía poco había testificado que le habían obligado a ponerse de rodillas en ladrillos rotos y a mantenerse de puntillas por largos ratos.
A recently released detainee testified that he was made to kneel barelegged on broken bricks and also made to stand on tiptoe for long periods.
También fue forzado a mantenerse de puntillas y a introducir la barbilla en un orificio.
He was also forced to stand on his tiptoes and to hold his chin through a hole.
Las naciones desarrolladas con la riqueza y la influencia suficientes para abordar la inestabilidad política en los países desarrollados tienden a pasar de puntillas por una cuestión tan sensible como la reducción de la población, en lugar de situar la planificación familiar en el centro del debate demográfico.
Developed nations with the wealth and clout to address population instability in the least developed countries tend to tiptoe around the sensitive issue of population reduction, instead centring the population debate on family planning.
Póngase de puntillas.
On tiptoe now.
Caballeros, salgamos en puntillas.
Gentlemen, let's tiptoe out.
- Vamos a puntillas.
- We'll tiptoe.
- ¿Cómo, de puntillas?
On what, tiptoe?
# Pasando de puntillas... #
¢Ü Tiptoe by
Que tú entras de puntillas
You just tiptoe
De puntillas, marchen... ¡ar!
Forward... on tiptoes... march!
Camino en puntillas.
I walk on tiptoe.
Están en puntillas.
They're just on tiptoes.
Estaba de puntillas.
I stood on tiptoes.
de De Puntillas está preñada.
Tiptoe is pregnant.
Se acercaron de puntillas.
They tiptoed nearer.
Ellos entraron de puntillas.
They came tiptoeing in.
Andábamos de puntillas.
We moved on tiptoe.
De puntillas para besarlo.
On tiptoes to kiss him.
Me acerqué de puntillas.
I stole in on tiptoe.
Barney estaba de puntillas.
Barney stood on tiptoe.
Se puso de puntillas.
She stretched to tiptoes.