Translation for "lace" to spanish

Lace

noun

• cordón
• encaje
• puntilla
• agujeta
• galón

Translation examples

cordón noun

While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
Cuando pasaban junto a un edificio de apartamentos habitado por albaneses, el difunto Aleksandar se detuvo un momento para atar el cordón de sus zapatos de tenis.

The family were apparently told in the station at Rio Canario, Curaçao, that he used the laces of his trainers.
Según parece, a los familiares se les informó en la comisaría de Río Canario, Curaçao, que usó los cordones de sus zapatillas.

All of them were wearing shoes without laces and trousers without belts, which, according to the authors, could mean they had been in prison.
Todos llevaban zapatos sin cordones y pantalones desprovistos de cinturón, lo que podría indicar, según las autoras, que habían estado detenidos.

Remove your laces.
Quítese los cordones.

Lace-up only.
Solo de cordones.

Checking, cutting, lacing.
Comprobación, corte, cordón.

Now, the laces.
Ahora, los cordones.

The lace it is.
El cordón será.

sewing needles, matches, shoe laces, needles, shoe laces...
agujas de coser, cerillas, cordones, agujas, cordones...

See the laces?
¿Ves los cordones?

- Your laces. - What?
- Tus cordones. - ¿Qué?

Fix your laces.
Ata tus cordones.

Red laces only.
Sólo cordones rojos.

One shoe had a brown lace, the other a black lace.
Un zapato tenía un cordón marrón, el otro un cordón negro.

He was wearing very ordinary shoes, old lace-ups without the laces.
Eran zapatos normales, viejos, de cordones pero sin los cordones.

I tugged at the laces.
Tiré de los cordones.

‘Are your shoe-laces tied?’
—¿Tienes los cordones atados?

Still concentrating on his laces.
Se concentró un poco más en los cordones.

“What about the laces, sir?”
— ¿Y los cordones, señor?

The shoe-lace was in a knot;
En uno de los cordones se había formado un nudo;

Brown shoes with laces.
—Zapatos marrones con cordones.

All the laces were untied, too.
Y todos los cordones estaban desatados.

The laces were wrong, too.
Tampoco los cordones se correspondían.

encaje noun

Smothered in lace.
Ahogada en encaje.

"Lovely lace, Lovelace."
"Encaje precioso, Lovelace".

Cotton, silk, lace.
Algodón, seda, encaje.

Spots of lace!
¡Motas de encaje!

Ohh-Lace bodice.
- Corpiño de encaje.

I also have tongs (thongs). Black laces, red laces...
También tengo tangas, encaje negro, encaje rojo...

Lace and leagues.
encajes y ligas.

Lace panty-coats.
- Camisolas de encaje.

No... the lace.
No... el encaje.

Lace g-strings?
¿Tanga de encaje?

The third-floor apartment was all Irish lace: lace curtains, lace tablecloths, lace doilies on the backs and arms of every chair, lace at the throat of the old lady’s dresses, and a lace handkerchief in her pale hands.
El apartamento de la tercera planta era todo encaje irlandés: cortinas de encaje, manteles de encaje, tapetes de encaje en el respaldo y los brazos de todas las sillas; encaje en el cuello de los vestidos de la anciana y un pañuelo de encaje en sus pálidas manos.

there’s changing from silk to lace and from lace to paduasoy;
hay que pasar de la seda al encaje, y del encaje al brocado;

The material was batiste. It had a lace edging. Honiton lace.
La tela era de batista y tenía un borde de encaje. Un encaje Honiton.

I saw this old heavy lace, kind of dagged lace along her collar, beautiful lace.
Vi las perlas de su négligé y el encaje, ese viejo y pesado encaje en el cuello, un encaje precioso.

The lace is Kenmare lace and the sweaters are from Quills, which is Kenmare.
El encaje es encaje de Kenmare y los jerséis son de Quills, que está en Kenmare.

In their satins and laces.
De satenes y encajes.

The lace on it was expensive.
Los encajes son caros.

It was edged with lace.
Tenía puntillas de encaje.

It was a silk lace.
Era un encaje de seda.

She stole the lace.
Ella robó el encaje.

puntilla noun

-I'll take this lace too.
- Y esta puntilla.

Don't stop making your lace.
No deje de hacer sus puntillas.

She cannot sell her own lace.
No puede vender sus puntillas.

I got blouses with laces.
Mirá, compré unas blusitas con puntilla... que son de locos.

There is no market for bobbin lace any more.
Ya no hay mercado para esas puntillas.

I want lace trim on the sleeve.
- Recuérdelo, con puntilla en la manga.

I have brought the lace you ordered.
Le he traído las puntillas que ordenó.

We shan't be needing your lace henceforth, Mrs Turrell.
No necesitaremos más sus puntillas, Sra. Turrill.

You've brought your lace back with you?
¿Trajiste de vuelta tus puntillas?

Tea parties, tiaras The finest lines of lace
Tés y diademas Y las mejores puntillas

It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.
Alrededor del cuello tenía un volante de puntilla de aspecto enmohecido, y puños de puntilla a juego.

Concini taps his lace.
Concini enfatiza su puntilla.

What’s the matter with my lace-shop?”
¿Qué pasa, pues, con mi tienda de puntillas?

Violet panties trimmed in lace.
Las braguitas de color violeta estaban bordadas de puntillas.

The lace on his coat did get glances.
La puntilla de su chaqueta atrajo miradas.

She had on a big lace hat with willow plumes…
Tenía un inmenso sombrero con puntillas y plumas.

agujeta noun

But when you get that knot analysed, see if they think he tied his own laces or whether somebody else tied them for him.
Pero cuando tengas ese nudo analizado, ve si piensan que él ató sus agujetas o alguien más lo hizo por él.

Work the laces!
- ¿Qué? Trabaja las agujetas.

Obviously it came off with some force, because the laces are still tied.
Obviamente salió con algo de fuerza porque las agujetas siguen atadas.

Therefore I have a lace-less Alternative foot coverings invented.
Por eso les traigo este invento para tener zapatos sin agujetas

You can wash a shoe, but you can't really wash a lace.
Puedes lavar un zapato, pero realmente no puedes lavar una agujeta.

We had to tie our shoes with packing string because real laces were too expensive.
Tuvimos que atar nuestros zapatos con cinta de embalaje porque las agujetas eran demasiado caras.

You see, it helps to think of the laces as belonging to three distinct groups.
Verás, hay tres grupos de agujetas.

I decided to put on shoes with laces;
Me dio por ponerme zapatos con agujetas;

nothing but slip-ons, never shoes with laces.
puros mocasines, nunca zapatos con agujetas.

I returned to the bedroom and, almost instinctively, I decided to put on some of the few shoes with laces that I have.
Regresé a la recámara y, casi instintivamente, me puse unos de los escasos zapatos con agujetas que tengo.

What? I said again, still focused on the shoe (I hadn’t even untied the laces).
¿Cómo?, dije de nuevo, sin dejar de mirar el zapato (ni siquiera me había desamarrado las agujetas).

‘The ruby set?’ Catherine whined as Mary Ann undid the corset laces.
–¿El conjunto de rubíes? –Catherine soltó un quejido al tiempo que Mary Ann desajustaba las agujetas del corsé–.

‘A memory regarding corset laces has me questioning whether you’re a gentleman at all, Mr Joker.’
–Un recuerdo en relación con las agujetas de un corsé hace que me cuestione si realmente eres un caballero, señor Joker.

Her hand flew to her back, feeling around the fabric of her dress, detecting the boning of the corset, yes, but . not its laces.
Llevó la mano rápidamente a la espalda, tocando la tela del vestido, detectando las varillas de hueso del corsé, sí, pero… no las agujetas.

We followed that product with the “shoe pocket”– a miniature wallet, also made of nylon and velcro, that attached to the shoe laces of running shoes.
Después de ese producto desarrollamos el “bolsillo de zapato”, una cartera en miniatura, también hecha de nylon y velcro, que se sujetaba a las agujetas de los zapatos deportivos.

From the time she was a child, Laura had heard that nickname applied to the former army officer who cut off Grandmama Cosima’s fingers, and now she wanted to confide that story (I mean tell it in secret, she thought) to her handsome half brother, dressed at twelve noon, all in white, with a high, starched collar and silk tie, linen jacket and trousers, and high black boots which laced up in a complicated way with hooks and eyelets.
Ese mote Laura lo escuchó desde niña aplicado al chinaco que le cortó los dedos a la abuelita Cósima y ahora deseaba confiárselo (quiero decirlo en secreto, pensaba) a su hermoso medio hermano, vestido a las doce del día, todo de blanco, con cuello alto y tieso y corbata de seda, saco y pantalón de lino y altos botines negros de complicados enlaces de agujetas.

galón noun

Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called "granddads" for the purpose of executing a command "attack mothfashion" (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth);
Convocar a los jóvenes reclutas en un dormitorio en que se encuentran los "abuelos" para ejecutar una orden de "ataque de mariposa de noche" (por ejemplo, metiendo un galón de cortina o una cortina gruesa en la boca).

Their coats glis­tened with gold and sil­ver lace.
Sus casacas refulgían con el oro y la plata de los galones.

Gideon slowly pushed in a drawer of ruffle lace.
Gideon empujó lentamente un cajón de galón fruncido.

The Staff Captain, gold lace at his cuffs, touched his nose.
El capitán, con galón dorado en los puños, se frotó la nariz.

His uniform was blue with a pelisse of silver lace and grey fur.
Su uniforme era azul, con una pelliza de piel gris con galón plateado.

She nodded at John and Hal, glorious and sweating in crimson and gold lace.
—Señaló a John y a Hal, magníficos y sudorosos con sus galones carmesí y dorado.

Put a bit of gold lace on a man’s coat and his brain turned to mush!
¡Le pones un trozo de galón dorado en la casaca a un soldado y el cerebro se le convierte en papilla!

Eor the occasion he wore his finest suit of armour, silver-chased with white laces.
Para esta ocasión llevaba su mejor armadura, revestida de plata con galones blancos.

and they had red cloth collars round their necks and gold lace on their sleeves like Government officials.
llevaban unos cuellos rojos y unos galones dorados en las mangas, como los funcionarios del gobierno.

Master Nicless had been close to the carriage, and seen the coat of arms and the footmen covered with lace.
Maese Nicless había visto de cerca la carroza, blasonada, y los lacayos con galones.