Translation for "protestar de" to english

Protestar de

verb

• protest
• dispute

Translation examples

protest verb

Fue rechazada por los militares y se retiró sin protestar.
It was turned back by the military and did so without protests.

En Hebrón se declaró un día de luto para protestar por esa muerte.
A day of mourning was declared in Hebron to protest the killing.

Libertad para protestar y manifestarse
Freedom of protest and demonstration

Otros se declaran en huelga de hambre para protestar contra su detención.
Others embark on hunger strikes to protest their detention.

Aproximadamente 100 albanokosovares locales se congregaron para protestar.
Approximately 100 local Kosovo Albanians gathered to protest.

Esas huelgas fueron convocadas para protestar por las malas condiciones de servicio.
The strikes were in protest at the poor conditions of service.

Me complace informar a la Asamblea General que hemos avanzado mucho como pueblo y como Estado, reemplazando la intolerancia por el diálogo constructivo y el derecho a protestar por el deber de protestar con responsabilidad.
I am pleased to inform the General Assembly that we have come a long way as a people and as a State, replacing intolerance with constructive dialogue and the right to protest with the duty to protest responsibly.

Por ejemplo, ¿no están autorizadas las iglesias a protestar contra la injusticia social?
Were churches, for example, prohibited from protesting at social injustice?

La cura no radica en protestar contra la mundialización.
The cure lies not in protesting against globalization.

Cuando los habitantes se enteraron, realizaron una manifestación para protestar contra esa decisión.
When the inhabitants heard of this, they staged a demonstration, protesting the decision.

Chacaltana trató de protestar, pero no sabía de qué protestar.
Chacaltana tried to protest but did not know what to protest about.

Y tengo que protestar.
And I must protest.

Sin que ella protestara.
And she hadn’t protested.

—Tengo que protestar.
“I’ve got to protest.

—Pero… —fue a protestar ella.
“But…,” she wanted to protest.

debo protestar. Creo... —¿Protestar? —preguntó el director.
Ihave to protest. I think—” “You protest?” the director demanded.

Era inútil protestar;
It was useless to protest;

No tenía sentido protestar.
There was no point in protesting.

dispute verb

El tribunal considera que la compradora española no ha podido probar el vínculo entre esta compraventa nacional y la internacional por lo que procede a examinar de forma aislada e independiente la transacción nacional respecto de la internacional, concluyendo que no ha podido probar el comprador que haya existido un incumplimiento de la vendedora, máxime cuando el representante de la compradora aceptó las mercancías sin objetar o protestar su estado.
The Court found that the Spanish buyer had not been able to prove a link between this national sale and the international sale, after which the Court proceeded to examine the national transaction in isolation and independent of the international sale, concluding that the buyer had not been able to prove that the seller had committed a breach, especially when the representative of the buyer accepted the goods without objection and without disputing their condition.

Berlín también estaba al corriente de eso, pero tenía demasiado miedo para protestar.
Berlin also knew this but was too scared to dispute the suggestion.

Sería como si la oruga protestara contra la pata del elefante.
Just as well might the gnat dispute with the foot of an elephant.

Para combatirla, protestar por la decisión, discutir su utilidad, su legalidad.
To challenge it, to complain of the decision, dispute its usefulness, its legality.

Aliver había quedado lo bastante asombrado por aquellas palabras para que no se le ocurriera intentar protestar.
Aliver was stunned enough by this that he did not dispute it.

—Robert Edgar. Parecía una descortesía protestar porque le pusieran Edgar después de eso.
‘Robert Edgar.’ It seemed ungracious to dispute the Edgar, after that.

Minoo está a punto de protestar cuando, de pronto, comprende que eso lo explica todo.
Minoo is just about to dispute it when she realises that what Linnéa has said explains everything.

Cuando entendió las palabras del comandante, Visotrex trató en vano de protestar. Se había cometido un error;
Visotrex, once he fully understood the commander's words, tried vainly to dispute them: A mistake had been made;