Translation for "protestado de" to english

Protestado de

adjective

• disputed

Translation examples

disputed adjective

Al respecto, el Relator Especial espera con interés proseguir el diálogo sobre la forma en que el Ministerio está abordando la adjudicación de títulos en las zonas en litigio, por ejemplo el trato que se da a las solicitudes de los habitantes de las aldeas que han protestado contra su exclusión del programa de concesión de títulos, o las desavenencias sobre el proceso de medición durante el plazo de 30 días de publicación.
In this regard, the Special Rapporteur looks forward to further dialogue on how the ministry is addressing titling in disputed areas, including addressing petitions by villagers who have protested against their exclusion from the titling programme, or disagreement related to the measuring process during the 30-day period of public display.

Recientes medidas jurisdiccionales británicas en el área de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, que la Argentina había protestado y rechazado, complicaban aún más la situación. (Para más detalles al respecto véase A/AC.109/1168, párrs. 21, 22 y 45 y A/AC.109/1168, Corr.1, párrs. 3, 7 y 8.) Si el Reino Unido dictara adicionalmente medidas reglamentarias sobre pesca, tal acción violaría la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida e inevitablemente implicaría llevar la controversia bilateral al seno del Tratado Antártico.
The situation was further complicated because of jurisdictional measures which the United Kingdom had recently taken in the area of the South Georgia and South Sandwich Islands, which Argentina protested and rejected. (For details, see A/AC.109/1168, paras. 21, 22 and 45 and A/AC.109/1168/Corr.1, paras. 3, 7 and 8.) Were the United Kingdom to impose additional fishing regulations, he said, it would violate the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and would mean raising this bilateral dispute within the context of the Antarctic Treaty.

A pesar de ello, el Reino Unido ha actuado en más de una oportunidad fuera de los términos acordados con la República Argentina, que no admite y ha protestado y rechazado pretendidos ejercicios jurisdiccionales británicos en los espacios en controversia.
Despite this, on more than one occasion the United Kingdom has failed to respect the terms agreed upon with the Argentine Republic, which does not accept, and has protested against and rejected, alleged exercises of British jurisdiction in the disputed areas.

El Gobierno argentino ha protestado y rechazado estos pretendidos ejercicios jurisdiccionales británicos en el área de la controversia.
The Argentine Government has protested and rejected these alleged British jurisdictional exercises in the area of the dispute.

Tal vez porque Gryf jamás había protestado contra su viejo amigo, porque jamás había cuestionado el valor del consejo de un hombre que había hecho las veces de padre, Grady hizo caso omiso a la advertencia. —No tiene ningún sentido —dijo escurridizo—.
Perhaps because Gryf had never really disputed his old friend before, had never questioned the value of advice from the man who had been as good as a father, Grady missed the warning. “’Tain’t but sense,”